Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook volle vertroue hê in die God wat die sondes wegneem van diegene wat sy vergifnis soek op grond van hulle geloof in Jesus se losprysoffer.—Matteus 20:28.
Amharic[am]
(መዝሙር 32:3) እኛም በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት በማመን ምሕረቱን ለማግኘት የሚጥሩ ሰዎችን ኃጢአት ከላያቸው በሚያስወግደው አምላክ ሙሉ በሙሉ መታመን እንችላለን።—ማቴዎስ 20:28
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢:٣) ويمكننا نحن ايضا ان نملك ثقة كاملة بالله الذي يحمل الخطايا ويبعدها عمَّن يلتمسون غفرانه على اساس ايمانهم بذبيحة يسوع الفدائية. — متى ٢٠:٢٨.
Aymara[ay]
Ukampis perdonayasiñatakejj Jesusan loqtasïwipar taqe chuyma iyawsasa perdontʼita sasin mayisiñasawa (Mateo 20:28).
Baoulé[bci]
E kwla lafi su kɛ, sɛ be jran e ti kpɔlɛ tɛ nga Zezi yili’n su be kpata Ɲanmiɛn’n, ɔ́ yáci be wun sa cɛ́ be wɛiin. —Matie 20:28.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32:3) Puede man kitang magkaigwa nin lubos na pagkompiar sa Dios na dinadara parayo an mga kasalan kan mga naghahagad kan saiyang pagpatawad basado sa pagtubod ninda sa atang na pantubos ni Jesus. —Mateo 20:28.
Bemba[bem]
(Amalumbo 32:3) Na ifwe bene kuti twacetekela Lesa uusenda imembu sha balomba ukuti abalekelele ilyo batetekela ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu.—Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:3) Ние също можем да сме напълно уверени в Бога, който отнася греховете на онези, които търсят прошката му въз основа на своята вяра в изкупителната жертва на Исус. — Матей 20:28.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৩) আমাদেরও ঈশ্বরের ওপর পূর্ণ আস্থা রয়েছে, যিনি সেই সমস্ত ব্যক্তির পাপগুলো বহন করেন, যারা যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের ওপর বিশ্বাসের ভিত্তিতে তাঁর ক্ষমা পাওয়ার চেষ্টা করে।—মথি ২০:২৮.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, nosaltres també podem confiar en Jehovà, qui carrega els pecats dels qui busquen el Seu perdó mitjançant el sacrifici redemptor de Jesús (Mateu 20:28).
Cebuano[ceb]
(Salmo 32:3) Kita usab makabatog bug-os nga pagsalig diha sa Diyos nga magdala sa halayo sa mga sala niadtong nagtinguha sa iyang pagpasaylo pinasukad sa ilang pagtuo sa halad lukat ni Jesus. —Mateo 20:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 32:3) Nou osi nou kapab annan konfyans total ki Bondye pou anmenn pese bann ki rod son pardon gras a zot lafwa dan sakrifis Zezi. —Matye 20:28.
Czech[cs]
(Žalm 32:3) I my můžeme mít plnou důvěru v Boha, který odnáší hříchy těch, kdo na základě víry v Ježíšovu výkupní oběť touží po odpuštění. (Matouš 20:28)
Danish[da]
(Salme 32:3) Vi kan også nære tillid til den Gud som bærer synder bort, når vi søger hans tilgivelse på grundlag af vores tro på Jesu genløsningsoffer. — Mattæus 20:28.
German[de]
Auch wir können fest auf den Gott vertrauen, der unsere Sünden wegträgt, wenn wir auf der Grundlage unseres Glaubens an Jesu Loskaufsopfer seine Vergebung suchen (Matthäus 20:28).
Ewe[ee]
(Psalmo 32:3) Míawo hã míate ŋu aka ɖe Mawu, amesi tsɔa amesiwo biaa woƒe nuvɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke to Yesu ƒe tafevɔsa dzixɔxɔse dzi kea wo la, dzi bliboe.—Mateo 20:28.
Efik[efi]
(Psalm 32:3) Nnyịn n̄ko imekeme ndinyene ọyọhọ mbuọtidem ke Abasi, emi efende mme idiọkn̄kpọ mbon oro ẹyomde edidahado esie ke ntak mbuọtidem mmọ ke uwa ufak Jesus.—Matthew 20:28.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:3) Και εμείς επίσης μπορούμε να έχουμε απόλυτη πεποίθηση στον Θεό ο οποίος απομακρύνει τις αμαρτίες εκείνων που επιζητούν τη συγχώρησή του με βάση την πίστη τους στη λυτρωτική θυσία του Ιησού.—Ματθαίος 20:28.
English[en]
(Psalm 32:3) We too can have full confidence in the God who carries away the sins of those who seek his forgiveness on the basis of their faith in Jesus’ ransom sacrifice. —Matthew 20:28.
Spanish[es]
Nosotros también debemos tener confianza absoluta en el Dios que nos quita los pecados si le imploramos perdón en virtud de la fe en el sacrificio redentor de Jesús (Mateo 20:28).
Estonian[et]
Ka meie võime olla täiesti kindlad, et Jumal kannab ära nende patud, kes otsivad temalt andestust oma usu alusel Jeesuse lunastusohvrisse (Matteuse 20:28).
Persian[fa]
(مزمور ۳۲:۳) ما نیز میتوانیم اطمینان کامل داشته باشیم که وقتی بر اساس ایمانمان به قربانی عیسی، از خدا طلب بخشش میکنیم، گناهانمان را از ما دور میسازد.—متّیٰ ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
Mekin voimme luottaa täysin siihen, että Jumala vie pois niiden synnit, jotka etsivät hänen anteeksiantoaan Jeesuksen lunastusuhriin osoittamansa uskon perusteella (Matteus 20:28).
French[fr]
Ayons confiance dans le Dieu qui emporte les péchés de ceux qui recherchent son pardon en vertu de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. — Matthieu 20:28.
Ga[gaa]
(Lala 32:3) Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná Nyɔŋmɔ ní kɛ mɛi ní taoɔ edɛŋ eshaifaa kɛtsɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli ní amɛyɔɔ lɛ nɔ lɛ ahe eshai keɔ amɛ lɛ mli hekɛnɔfɔɔ kɛmɔ shi.—Mateo 20:28.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 32:3) Ti kona naba ngaira ni kabatiaa onimakinan te Atua are e uoti nako aia bure te koraki ake a kakorakoraia n ukoukora kabwaran aia bure n onimakina ana karea ni kaboomwi Iesu. —Mataio 20:28.
Gun[guw]
(Psalm 32:3) Míwlẹ lọsu sọgan tindo jide gigọ́ to Jiwheyẹwhe mẹ, mẹhe nọ de ylando lẹ sẹ̀ na mẹhe dín jona to dodonu yise avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn ji lẹ.—Matiu 20:28.
Hausa[ha]
(Zabura 32:3) Mu ma za mu iya kasancewa da cikakken tabbaci ga Allah wanda yake ɗaukan zunubin waɗanda suka nemi gafararsa bisa bangaskiyarsu ga hadayar fansa ta Yesu.—Matta 20:28.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים להיות בטוחים שאלוהים נושא את חטאיהם של מי שמבקשים מחילה על בסיס אמונתם בקורבן הכופר של ישוע (מתי כ’:28).
Hindi[hi]
(भजन 32:3) हम भी परमेश्वर पर पूरा भरोसा रख सकते हैं कि वह ऐसे लोगों के पापों को उठाकर दूर ले जाता है, जो यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास के आधार पर उससे माफी माँगते हैं।—मत्ती 20:28.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32:3) Makasalig man kita sing bug-os sa Dios nga nagakuha sang mga sala sang mga nagapangayo sang iya kapatawaran pasad sa ila pagtuo sa halad nga gawad ni Jesus.—Mateo 20:28.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 32:3) Iesu ena mauri davalaia boubouna idia abidadama henia kara dika taudia be Dirava ese edia kara dika do ia gwauatao, ita danu be unai ita abidadama henia momokani diba. —Mataio 20:28.
Croatian[hr]
I mi možemo imati potpuno povjerenje u Boga koji odnosi grijehe onih koji traže da im oprosti na temelju njihove vjere u Isusovu otkupnu žrtvu (Matej 20:28).
Haitian[ht]
Nou menm tou, nou ka gen yon konfyans total, lè yon moun chèche jwenn padon nan men Jewova sou baz sakrifis ranson Jezi a, Jewova ap pote peche moun sa a ale lwen l. — Matye 20:28.
Hungarian[hu]
Mi is teljes bizalommal lehetünk Isten iránt, mert ő elviszi azok bűneit, akik a Jézus váltságáldozatába vetett hitük alapján keresik a megbocsátását (Máté 20:28).
Armenian[hy]
3)։ Մենք նույնպես կարող ենք լիակատար վստահություն ունենալ Աստծու հանդեպ, որը հեռացնում է բոլոր նրանց մեղքերը, ովքեր իր ներողամտությունն են փնտրում Հիսուսի քավիչ զոհի նկատմամբ իրենց հավատի հիման վրա (Մատթեոս 20։ 28)։
Indonesian[id]
(Mazmur 32:3) Kita pun dapat memiliki keyakinan penuh akan Allah yang menyingkirkan dosa orang-orang yang mencari pengampunan-Nya berdasarkan iman mereka akan korban tebusan Yesus. —Matius 20:28.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 32:3) Anyị onwe anyị kwa pụrụ inwe obi ike zuru ezu n’ebe Chineke nọ, bụ́ onye na-ebupụ mmehie nke ndị na-achọ mgbaghara ya ná ndabere nke okwukwe ha nwere n’àjà mgbapụta Jizọs.—Matiu 20:28.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:3) Makapagtalektay met a naan-anay iti Dios a mangipanaw iti basbasol dagidiay dumawat iti pammakawanna maibatay iti pammatida iti pangsubbot a daton ni Jesus. —Mateo 20:28.
Icelandic[is]
(Sálmur 32: 3) Við getum líka treyst fullkomlega á Guð sem ber burt syndir þeirra er leita fyrirgefningar hans vegna trúar á lausnarfórn Jesú. — Matteus 20: 28.
Isoko[iso]
(Olezi 32:3) Mai re a sai wo evaifihọ evọvọ fihọ Ọghẹnẹ nọ o re si izieraha enọ e gwọlọ erọvrẹ riẹ no fiki ẹrọwọ nọ a fihọ idhe ẹtanigbo Jesu.—Matiu 20:28.
Italian[it]
(Salmo 32:3) Anche noi possiamo avere piena fiducia nel Dio che porta via i peccati di chi cerca il suo perdono in base alla fede nel sacrificio di riscatto di Gesù. — Matteo 20:28.
Japanese[ja]
詩編 32:3)わたしたちも,イエスの贖いの犠牲に対する信仰に基づいて許しを求める人の罪を運び去ってくださる神に,全き確信を置くことができます。 ―マタイ 20:28。
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია სრულად მივენდოთ ღმერთს, რომელიც ცოდვებისგან ათავისუფლებს მომნანიებლებს, თუ ისინი იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი თავიანთი რწმენის საფუძველზე ეძიებენ პატიებას (მათე 20:28).
Kongo[kg]
(Nkunga 32:3) Beto lenda tula mpi ntima ya mvimba na Nzambi yina ke nataka ntama masumu ya bantu yina ke sosaka ndolula na yandi, na nzila ya lukwikilu na bo na kimenga ya nkudulu ya Yezu.—Matayo 20:28.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 32:3) O na ithuĩ no tũkorũo na mwĩhoko harĩ Ngai ũrĩa woyaga na akeheria mehia ma andũ arĩa macaragia wohanĩri wake marĩ na wĩtĩkio harĩ igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu. —Mathayo 20:28.
Kazakh[kk]
Исаның төлем құрбандығына деген сеніміне негізделіп, Құдайдан кешірім іздейтіндердің күнәларын көтеріп, алып кететін Ехобаға біздің де толықтай сенім артуымызға болады (Матай 20:28).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 32:3) ಯಾರು ಯೇಸುವಿನ ಈಡು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಕೋರುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಆತನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ದೂರ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 20:28.
Korean[ko]
(시 32:3) 우리 역시 하느님에 대해 온전한 확신을 가질 수 있는데, 그분은 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 근거로 자신의 용서를 구하는 사람들의 죄를 가져가 버리시는 분입니다.—마태 20:28.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 32:3) Ne atweba twakonsha kuketekela na muchima yense mwi Lesa usenda mambo a boba bakeba kulekelwa mambo kupichila mu lwitabilo lwabo mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu.—Mateo 20:28.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 32:3) Oyeto mpe tulenda bund’e vuvu kwa Nzambi ona onatanga masumu ma awana bevavanga o lolokwa muna lukwikilu lwau muna kimenga kia lukulu lwa Yesu.—Matai 20:28.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Ыйсанын куткаруу курмандыгына ишенип, кечирим сурагандардын күнөөлөрүн да алып кетерине шектенбесек болот (Матай 20:28).
Ganda[lg]
(Zabbuli 32:3) Naffe tuyinza okuteeka obwesige mu Katonda asitula ebibi by’abo abamusaba okubasonyiwa nga basinziira ku ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu. —Matayo 20:28.
Lingala[ln]
(Nzembo 32:3) Biso mpe tokoki mpenza kotya motema epai ya Nzambe oyo amemaka mosika masumu ya baoyo balukaka bolimbisi na ye na nzela ya kondima na bango na mbeka ya lisiko ya Yesu. —Matai 20:28.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 32:3) ເຮົາ ເອງ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ບາບ ອອກ ໄປ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຈາກ ພະອົງ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.—ມັດທາຍ 20:28.
Lozi[loz]
(Samu 32:3) Ni luna lwa kona ku sepa ka ku tala Mulimu ya swalela libi za ba ba kupa swalelo ka tumelo ya bona mwa sitabelo sa tiululo sa Jesu.—Mateu 20:28.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 32:3) Mes irgi galime visiškai pasikliauti Dievu, nes jis pašalina kaltes, jeigu prašome atleidimo tikėdami Jėzaus išperkamąja auka. (Mato 20:28)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 32:3) Batwe netu tubwanya kukulupila Leza mwine ufundulanga bubi bwa boba bakimba lulekelo lwandi kupityila ku lwitabijo lwabo mu kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu. —Mateo 20:28.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 32:3) Tuetu petu tudi mua kuikala ne dieyemena kudi Nzambi udi umbusha mibi ya bantu badi bamulomba luse ku diambuluisha dia ditabuja diabu mu mulambu wa Yezu wa kupikula nawu bantu.—Matayi 20:28.
Luvale[lue]
(Samu 32:3) Nayetu nawa tunahase kufwelela Kalunga kanou muka-kumbata milonga yashili hali vaze vasaka kuvakonekela hakufwelela chavo mundando yakusokola yaYesu.—Mateu 20:28.
Luo[luo]
(Zaburi 32:3) Kuom mano, wan be wanyalo geno chuth ni Jehova Nyasachwa ma weyo richo ne jogo ma kwaye koketo yie kuom misango mar Yesu, biro weyonwa richowa.—Mathayo 20:28.
Latvian[lv]
(Psalms 32:3.) Arī mēs varam pilnībā paļauties uz Dievu, kas aiznes projām visu to cilvēku grēkus, kuri meklē viņa piedošanu, balstoties uz ticību Jēzus izpirkuma upurim. (Mateja 20:28.)
Malagasy[mg]
(Salamo 32:3) Afaka matoky tanteraka koa isika fa mitondra lavitra ny fahotan’ireo mitady famelana Andriamanitra, miorina amin’ny finoan’izy ireo ny sorom-panavotan’i Jesosy.—Matio 20:28.
Macedonian[mk]
И ние можеме да имаме потполна доверба во нашиот Бог, кој ги носи гревовите на оние што го молат да им прости на темел на нивната вера во откупната жртва на Исус (Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 32:3) യേശു ക്രി സ്തു വി ന്റെ മറുവി ല യാ ഗ ത്തി ലു ള്ള വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ക്ഷമ തേടു ന്ന വ രു ടെ പാപങ്ങൾ എടുത്തു മാറ്റുന്ന, ക്ഷമിക്കുന്ന ദൈവ ത്തിൽ നമുക്കും പൂർണ വിശ്വാ സ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ കഴിയും.—മത്തായി 20:28.
Maltese[mt]
(Salm 32:3) Aħna wkoll jistaʼ jkollna fiduċja sħiħa fl- Alla li jġorr ’l hemm id- dnubiet taʼ dawk li jfittxu l- maħfra tiegħu fuq il- bażi tal- fidi tagħhom fis- sagrifiċċju taʼ fidwa taʼ Ġesù.—Mattew 20:28.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၂:၃) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာ၌ ယုံကြည်ခြင်းအပေါ်အခြေပြု၍ ကိုယ်တော့်ခွင့်လွှတ်မှုခံလိုသူတို့၏အပြစ်များကို အဝေးသို့ ယူဆောင်သွားတော်မူသည့် ဘုရားသခင်အား အပြည့်အဝ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြပါသည်။—မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
(Salme 32: 3) Vi kan også ha full tillit til den Gud som bærer bort syndene til dem som søker hans tilgivelse på grunnlag av sin tro på Jesu gjenløsningsoffer. — Matteus 20: 28.
North Ndebele[nd]
(IHubo 32:3) Lathi singamethemba ngokupheleleyo uNkulunkulu osusa izono zalabo abakholwa emhlatshelweni kaJesu wenhlawulo njalo bacele ukuthethelelwa. —UMathewu 20:28.
Ndonga[ng]
(Episalomi 32:3) Otatu vulu okukala neinekelo lya kola kutya Kalunga oha kutha po oondjo dhaamboka taya kongo edhiminopo omolweitaalo lyawo mekuliloyambo lyaJesus.—Mateus 20:28.
Niuean[niu]
(Salamo 32:3) Kua lata foki ia tautolu ke moua e mauokafua katoatoa ke he Atua ne utakehe e tau hala ha lautolu ne kumi hana fakamagaloaga he fakave e tua ha lautolu ke he poa lukutoto ha Iesu. —Mataio 20:28.
Dutch[nl]
Ook wij kunnen volledig vertrouwen stellen in de God die de zonden wegdraagt van degenen die op basis van hun geloof in Jezus’ loskoopoffer zijn vergeving zoeken. — Mattheüs 20:28.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:3) Le rena re ka ba le kgodišego e feletšego go Modimo yo a tlošago dibe tša bao ba tsomago tebalelo ya gagwe motheong wa tumelo ya bona sehlabelong sa Jesu sa topollo.—Mateo 20:28.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:3) Ifenso tingakhale n’chidaliro chonse mwa Mulungu yemwe amachotsa machimo a anthu ofuna kuti awakhululukire chifukwa cha kukhulupirira kwawo nsembe ya dipo ya Yesu.—Mateyu 20:28.
Oromo[om]
(Faarfannaa 32:3) Nuyis, Waaqa keenya isa namoota aarsaa furee Yesusirratti amantii qabaachuudhaan dhiifama argachuu barbaadaniif cubbuusaanii fageessee gaturratti amantii cimaa qabaachuu dandeenya.—Maatewos 20:28.
Ossetic[os]
Мах дӕр афтӕ ныфсджын стӕм Хуыцауӕй: Йесойы ӕлхӕнӕг нывондыл чи ӕууӕнды ӕмӕ дзы уый номӕй хатыр чи фӕкуры, уыдонӕн сӕ тӕригъӕдтӕ дард ахӕссы (Матфейы 20:28).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:3) ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 20:28.
Pangasinan[pag]
(Salmo 32:3) Sikatayo met so nawalaan na sigpot a kompiyansa ed Dios a mangaawit ed saray kasalanan na saraman so manaanap na panamerdona to base ed pananisia ra ed dondon bagat nen Jesus. —Mateo 20:28.
Papiamento[pap]
(Salmo 32:3) Nos tambe por konfia plenamente den e Dios ku ta hisa piká di hende bai kuné si nan buska su pordon riba base di nan fe den e sakrifisio di reskate di Hesus.—Mateo 20:28.
Pijin[pis]
(Psalm 32:3) Iumi tu savve garem full trust long God for karem go olketa sin bilong olketa wea askem forgiveness bilong hem long faondeson bilong faith wea olketa garem long ransom sakrifaes bilong Jesus.—Matthew 20:28.
Polish[pl]
My również możemy w pełni ufać Bogu, który ‛zabiera’ grzechy każdego, kto szuka Jego przebaczenia na podstawie wiary w Jezusową ofiarę okupu (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
(Salmo 32:3) Nós também podemos ter plena confiança em Deus, porque ele leva embora os pecados dos que procuram seu perdão à base da fé no sacrifício resgatador de Jesus. — Mateus 20:28.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis, juchasninchikta Jesuspa wañuyninniqta karuman apakapunanta mañakuptinchikqa, Dios kikillantataq ruwananpi atienekuna (Mateo 20:28).
Rarotongan[rar]
(Salamo 32:3) Ka rauka katoa ia tatou te irinaki anga i roto i te Atua te apai ke ra i te au ara a te aronga te kimi ra i tana akakore anga ara na te akatumu anga i to ratou akarongo ki roto i te atinga oko o Iesu. —Mataio 20:28.
Rundi[rn]
(Zaburi 32:3) Natwe nyene turashobora kwizigira Imana tugaherezako, yo ijana kure ivyaha vy’abarondera ko ibaharira bishimikije ukwizera bafise mu nkuka y’incungu ya Yezu. —Matayo 20:28.
Ruund[rnd]
(Kuseng 32:3) Niyetu tufanyidin kumuchingejin Nzamb ukata kuzambul yitil ya antu akimbina dilikishin diend mulong atekin ritiy rau mu chakupesh cha difut dia Yesu.—Mateu 20:28.
Romanian[ro]
Şi noi putem avea încredere deplină în Dumnezeul care duce departe păcatele celor ce caută iertarea sa în virtutea credinţei lor în jertfa de răscumpărare a lui Isus. — Matei 20:28.
Russian[ru]
Мы тоже можем быть уверены, что Бог унесет грехи тех, кто проявляет веру в искупительную жертву Иисуса и молит Бога о прощении (Матфея 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kwiringira mu buryo bwuzuye Imana ikuraho ibyaha by’abantu bashaka imbabazi zayo, bashingiye ku kwizera igitambo cy’incungu cya Yesu. —Matayo 20:28.
Sango[sg]
E nga kue e lingbi ti zia bê ti e kue na Nzapa so ayeke mû asiokpari ti azo ague na ni yongoro, tongana ala gi ti wara pardon ti lo na dutingo na mabe na yâ sandaga ti kota ngele ti Jésus.—Matthieu 20:28.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 32:3) එලෙසම, යේසුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමේ පදනම මත තම පාපවලට සමාව ඉල්ලමින් සිටින්නන්ගේ පව් ඉවතට ගෙන යන දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ නිසැකකමක් ඇතුව සිටීමට අපටත් පුළුවන්.—මතෙව් 20:28.
Slovak[sk]
(Žalm 32:3) Aj my môžeme mať úplnú dôveru v Boha, ktorý odnáša preč hriechy tých, čo na základe viery v Ježišovu výkupnú obeť hľadajú jeho odpustenie. — Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:3) Tudi mi lahko popolnoma zaupamo Bogu, ki odnaša grehe tistih, ki ga na temelju svoje vere v Jezusovo odkupno žrtev prosijo za odpuščanje. (Matevž 20:28)
Samoan[sm]
(Salamo 32:3) E mafai foʻi ona tatou matuā mautinoa i le Atua, o lē na te tauave ese agasala a i latou o ē saʻili mo lana faamagaloga, e ala i le faatuatua i le taulaga togiola a Iesu.—Mataio 20:28.
Shona[sn]
(Pisarema 32:3) Nesuwo tinogona kuva nechivimbo chakazara muna Mwari anotakura zvivi zveavo vanotsvaka kukanganwirwa nokutenda muchibayiro chorudzikinuro chaJesu.—Mateu 20:28.
Songe[sop]
(Misambo 32:3) Atwe namu twi balombeene kutuula lukulupilo mwi Efile Mukulu akashaa milwisho ya baaba abakimbi lusa lwaye pa’bo kutuula lukumiino mu mulambu wa Yesu wa nkuulo. —Mateo 20:28.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:3) Edhe ne mund të kemi siguri të plotë te ky Perëndi që u heq mëkatet atyre që i kërkojnë falje në bazë të besimit që kanë në flijimin shpërblyes të Jezuit. —Mateu 20:28.
Serbian[sr]
I mi možemo imati potpuno pouzdanje u Boga koji odnosi grehe onih koji traže njegov oproštaj na temelju vere u Isusovu otkupnu žrtvu (Matej 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Wisrefi kan frutrow dorodoro tapu a Gado di e opo den sondu fu wan sma tyari gowe te a sma dati e aksi en pardon fu di a e bribi na ini a frulusu-ofrandi fu Yesus. —Mateyus 20:28.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:3) Le rōna ka ho tšoanang re ka tšepa ka ho feletseng Molimo ea tlosang libe tsa ba batlang hore a ba tšoarele motheong oa tumelo ea bona sehlabelong sa Jesu sa thekollo.—Matheu 20:28.
Swedish[sv]
(Psalm 32:3) Även vi kan ha full tillit till den Gud som bär bort synderna för dem som ber om hans förlåtelse på grundval av sin tro på Jesu lösenoffer. (Matteus 20:28)
Swahili[sw]
(Zaburi 32:3) Sisi pia tunaweza kumtumaini kabisa Mungu ambaye anaondolea mbali dhambi za wale wanaotafuta msamaha wake kwa msingi wa imani yao katika dhabihu ya fidia ya Yesu.—Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:3) இயேசுவின் மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, மன்னிப்பை நாடுகிறவர்களுடைய பாவங்களை சுமந்து செல்கிற இப்படிப்பட்ட கடவுளில் நாமும் முழு நம்பிக்கை வைக்கலாம்.—மத்தேயு 20:28.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:3) యేసు విమోచన క్రయధన బలియందలి విశ్వాసం ఆధారంగా క్షమాపణ అడిగేవారి పాపాలను తీసివేసే దేవునిపై మనం కూడా పూర్తి నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—మత్తయి 20:28.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:3) เรา ก็ เช่น กัน สามารถ มี ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม ใน พระเจ้า ผู้ ทรง นํา เอา บาป ไป เสีย จาก คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา การ ให้ อภัย จาก พระองค์ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู.—มัดธาย 20:28.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 32:3) ስለዚ ንሕናውን የሆዋ ነቶም ኣብ በጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ኣሚኖም ይቕረ ኽበሃለሎም ዝደልዩ ሰባት ሓጢኣቶም ዝስከመሎም ምዃኑ ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።—ማቴዎስ 20:28
Tiv[tiv]
(Pasalmi 32:3) Se kpa se fatyô u lun a vangertiôr ken Aôndo u á zungu mba ve zamber a na ér a̱ de ve asorabo a ve sha ci u jighjigh u ve ne naagh ku ipaa ku Yesu la.—Mateu 20:28.
Tagalog[tl]
(Awit 32:3) Tayo man ay lubos na makapagtitiwala sa isang Diyos na naglalayo ng mga kasalanan niyaong mga humihiling ng kaniyang kapatawaran salig sa kanilang pananampalataya sa haing pantubos ni Jesus. —Mateo 20:28.
Tetela[tll]
(Osambu 32:3) Sho lawɔ koka ndjaɛkɛ tshɛ le Nzambi kɛmba pɛkato ya wanɛ wayanga edimanyielo kande oma lo mbetawɔ kele lawɔ lo olambo wa tshungo waki Yeso. —Mateu 20:28.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:3) Le rona re ka tshepa ka botlalo Modimo yo o imololang batho ba ba kopang gore a ba itshwarele maleo ka go dumela mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu.—Mathaio 20:28.
Tongan[to]
(Sāme 32:3) Ko kitautolu foki ‘oku malava ke tau ma‘u ‘a e falala kakato ki he ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne fua ‘o ‘ave ‘a e ngaahi angahala ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kumi ki he‘ene fakamolemolé ‘o makatu‘unga ‘i he‘enau tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú.—Mātiu 20:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 32:3) Aswebo tulakonzya kumusyoma cakumaninina Leza ooyo uusowa zibi zyabaabo ibamulomba kuti abalekelele kwiinda mulusyomo ndobajisi mucituuzyo ca Jesu cacinunuzyo.—Matayo 20:28.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32:3) Yumi tu inap bilip tru long dispela God i save tekewe rong bilong ol man husat i bilip long ofa bilong Jisas long baim bek ol man na i askim God long lusim rong bilong ol long dispela rot. —Matyu 20:28.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:3) Biz de İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyenin değerine duydukları imana dayanarak bağışlanmak isteyenlerin günahını uzaklara taşıyan Tanrı’ya tamamen güvenebiliriz.—Matta 20:28.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:3) Na hina hi xi tshemba hilaha ku heleleke Xikwembu lexi susaka swidyoho swa lava va kombelaka ndzivalelo hi ku va ni ripfumelo eka gandzelo ra nkutsulo ra Yesu.—Matewu 20:28.
Tumbuka[tum]
(Salmo 32:3) Nase tingaŵa na cigomezgo cakukhora mwa Ciuta mweneuyo wakunyamulira kutali zakwananga za awo ŵakupenja cigowokero kwizira mu sembe ya Yesu ya kuwombora.—Mateyu 20:28.
Twi[tw]
(Dwom 32:3) Yɛn nso yebetumi anya Onyankopɔn mu ahotoso koraa sɛ ɔde wɔn a wogyina Yesu agyede afɔre no mu gyidi a wɔwɔ so srɛ ne hɔ fafiri no bɔne kyɛ wɔn. —Mateo 20:28.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:3) E nehenehe atoa tatou e tiaturi roa ino i te Atua o te hopoi ê i te mau hara a te feia e imi i ta ’na faaoreraa hara no to ratou faaroo i te tusia taraehara a Iesu.—Mataio 20:28.
Ukrainian[uk]
Ми також можемо бути цілковито впевненими, що Бог забирає гріхи тих, хто шукає його прощення на основі віри у викупну жертву Ісуса (Матвія 20:28).
Umbundu[umb]
(Osamo 32:3) Etu letuvo tu pondola oku kuatela ekolelo ku Suku, omo okuti eye imũlako akandu omanu vana va vanjiliya ongecelo yaye omo liekolelo va kuetele kocilumba cocisembi ca Kristu. —Mateo 20:28.
Venda[ve]
(Psalme ya 32:3) Na riṋe ri nga fulufhela tshoṱhe Mudzimu ane a hwala zwivhi zwa vhane vha ṱoḓa u hangwelwa nga u vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu.—Mateo 20:28.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 32:3) Chúng ta cũng có thể hoàn toàn vững tin nơi Đức Chúa Trời, Đấng mang đi tội lỗi của những người tìm kiếm sự tha thứ của Ngài, dựa trên đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 20:28.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 32:3) Kita liwat magkakaada bug-os nga pagsarig ha Dios nga nagdadara han mga sala hadton nagbibiling han iya pagpasaylo pinaagi han ira pagtoo ha halad lukat ni Jesus. —Mateo 20:28.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:3) Nathi sinokuba nentembelo epheleleyo kuThixo ozithwalayo izono zabo bacela ukuxolelwa nguye nabanokholo kwidini lentlawulelo likaYesu.—Mateyu 20:28.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 32:3) Àwa náà lè ní ìgbọ́kànlé kíkún nínú Ọlọ́run tí ń kó ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tó ń wá ìdáríjì rẹ̀ lọ, lọ́lá ìgbàgbọ́ wọn nínú ẹbọ ìràpadà Jésù.—Mátíù 20:28.
Chinese[zh]
诗篇32:3)我们也坚信,人对耶稣基督所献的赎价怀具信心,恳求上帝宽恕,上帝必定会赦免他的罪。( 马太福音20:28)
Zulu[zu]
(IHubo 32:3) Nathi singathembela ngokugcwele kuNkulunkulu othwala izono zalabo abafuna ukuba abathethelele ngesisekelo sokholo lwabo emhlatshelweni wesihlengo sikaJesu.—Mathewu 20:28.