Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense volg hulle en toe Jesus die huis van Saggeüs binnegaan, kla hulle: “Hy het by ’n sondige man tuisgegaan.”
Arabic[ar]
كثيرون من الناس يتبعون، وعندما يدخل يسوع بيت زكا يتشكّون: «دخل ليبيت عند رجل خاطئ.»
Cebuano[ceb]
Daghang tawo misunod, ug sa dihang misulod si Jesus sa balay ni Zaqueo, sila mireklamo: “Misulod siya sa pag-abot uban sa tawong makasasala.”
Czech[cs]
Mnoho lidí jde za Ježíšem, a když vstoupí do Zacheova domu, stěžují si: „Vešel, aby se ubytoval u muže, který je hříšník.“
Danish[da]
Mange følger efter Jesus, og da han går ind i Zakæus’ hjem, mumler de vredt: „Han er gået ind og har slået sig ned hos en mand der er en synder.“
German[de]
Als Jesus das Haus des Zachäus betritt, entrüsten sich die vielen, die ihm folgen: „Bei einem Mann, der ein Sünder ist, ist er eingekehrt, um Unterkunft zu nehmen.“
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι ακολουθούν και, όταν ο Ιησούς μπαίνει στο σπίτι του Ζακχαίου, παραπονιούνται: ‘Με άνθρωπο που είναι αμαρτωλός πήγε να μείνει’.
English[en]
Many people follow, and when Jesus enters into the home of Zacchaeus, they complain: “With a man that is a sinner he went in to lodge.”
Spanish[es]
Muchas personas vienen, y cuando Jesús entra en el hogar de Zaqueo, se quejan: “Entró a alojarse con un varón que es pecador”.
Finnish[fi]
Monet ihmiset seuraavat Jeesusta, ja kun hän astuu Sakkeuksen kotiin, he valittavat: ”Syntisen miehen luo hän meni majoittumaan.”
French[fr]
Beaucoup de gens suivent Jésus et, lorsqu’il entre chez Zachée, ils disent, mécontents: “Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.”
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsunod, kag sang nagsulod si Jesus sa balay ni Zaqueo, nagyamo sila: “Nagsulod sia sa pagdayon sa tawong makasasala.”
Indonesian[id]
Banyak orang mengikuti, dan ketika Yesus memasuki rumah Zakheus, mereka mengeluh: ”Ia menumpang di rumah orang berdosa.”
Italian[it]
Molti seguono Gesù, e quando egli entra in casa di Zaccheo si lamentano dicendo: “È andato ad alloggiare con un uomo che è un peccatore”.
Japanese[ja]
大勢の人々が付いて来ました。 そしてイエスがザアカイの家に入ると,人々は,「罪人である人のところに泊まりに行ったのか」と不平を言います。
Malagasy[mg]
Maro be ny olona nanaraka an’i Jesosy ary rehefa hitany fa niditra tao amin’i Zakaiosy izy, dia niteny tamin-kasosorana toy izao izy ireny: “Lasa nandeha hiantrano amin’izay lehilahy mpanota Izy.”
Burmese[my]
လူအများလိုက်ပါလာကြပြီး ဇက္ခဲအိမ်သို့ယေရှုဝင်တော်မူသောအခါ သူတို့က “ဆိုးသောသူ၏အိမ်သို့ဝင်၍ လုပ်ကျွေးခြင်းကိုခံတော်မူသည်တကား” ဟုအပြစ်တင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange som følger Jesus, og da han går inn i Sakkeus’ hjem, sier de forarget: «Han tar inn hos en syndig mann!»
Dutch[nl]
Veel mensen gaan hem achterna, en als Jezus Zachéüs’ huis binnengaat, klagen zij: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akutsatira, ndipo pamene Yesu akuloŵa m’nyumba ya Zakeyu, iwo akudandaula: “Analoŵa amchezere munthu ali wochimwa.”
Polish[pl]
Wiele ludzi idzie w tę samą stronę i gdy widzą, że Jezus wchodzi do domu Zacheusza, zaczynają sarkać: „Zatrzymał się u człowieka, który jest grzesznikiem”.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas o seguiam, e, quando Jesus entrou na casa de Zaqueu, elas se queixaram: “Entrou para pousar com um homem que é pecador.”
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanotevera, uye apo Jesu anopinda mumba maZakeo, ivo vanonyunyuta, vachiti: “Wapinda kundogara nomurume uri mutadzi.”
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e waka go na en baka, èn te Yeyses e go na ini na oso fu Sakeyus, den e kragi: „A go na a oso fu wan man di de wan sondari.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa latela, ’me ha Jesu a kena ka lapeng ha Zakea, baa belaela: “O fapohetse ha monna oa moetsalibe.”
Swedish[sv]
Många människor följer efter, och när Jesus går in i Sackeus’ hem säger de anklagande: ”Hos en man som är en syndare har han gått in för att få nattlogi.”
Tagalog[tl]
Maraming mga tao ang sumunod at nang pumasok si Jesus sa tahanan ni Zakeo, sila’y nagreklamo: “Sa isang taong makasalanan nanunuluyan siya.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba sala Jesu morago, mme fa a tsena mo ntlong ya ga Sakaio ba ngongorega ka go re: “O ile go tlhōla kwa go oo ra monna eo e leñ moleohi.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va landzela, kutani loko Yesu a nghena ekaya ra Zakiya, va vilela va ku: “Ú nghenile eka wanuna wa mudyohi, ku ya rhurheriwa kona.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayalandela, yaye xa uYesu engena kwikhaya likaZakeyu, bakhalaza besithi: “Ungene waya kulala kwindoda engumoni.”
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayalandela, futhi lapho uJesu engena endlini kaZakewu, bayakhononda: “Uyé kungenisa kwandoda eyisoni.”