Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dako kaayo ug kalainan ang relihiyon sa mga Siryanhon nga magsisimba sa daghang diyos ug ang relihiyon sa mga Hudiyo, ug sa panahon lamang nga nahimong apostata ang mga Hudiyo nga gitugotan ang pagsimba sa Siryanhong mga diyos diha sa yuta sa Israel. —Huk 10:6; 2Ha 16: 10-16; 2Cr 28: 22, 23.
Czech[cs]
Mezi Syřany, kteří věřili v mnoho bohů, a Židy byly velké rozdíly také v náboženském ohledu; teprve když se mezi Židy rozšířilo odpadlictví, začalo se v izraelské zemi trpět uctívání syrských bohů. (Sd 10:6; 2Kr 16:10–16; 2Pa 28:22, 23)
German[de]
Auch in religiöser Hinsicht gab es zwischen den polytheistischen Syrern und den Juden gewaltige Unterschiede, und erst als letztere abtrünnig wurden, duldete man die Anbetung syrischer Götter in Israel (Ri 10:6; 2Kö 16:10-16; 2Ch 28:22, 23).
Greek[el]
Επίσης, από θρησκευτική άποψη, υπήρχαν τεράστιες διαφορές ανάμεσα στους πολυθεϊστές Συρίους και στους Ιουδαίους, και μόνο όταν οι Ιουδαίοι αποστάτησαν επιτράπηκε η λατρεία συριακών θεών στη γη του Ισραήλ.—Κρ 10:6· 2Βα 16:10-16· 2Χρ 28:22, 23.
English[en]
Also religiously, there were vast differences between the polytheistic Syrians and the Jews, and it was only when the latter apostatized that worship of the Syrian gods was allowed in the land of Israel. —Jg 10:6; 2Ki 16:10-16; 2Ch 28:22, 23.
Spanish[es]
También en el campo religioso las diferencias entre el politeísmo sirio y el culto judío eran notables; solo cuando los judíos apostataron, se permitió el culto a los dioses sirios en la tierra de Israel. (Jue 10:6; 2Re 16:10-16; 2Cr 28:22, 23.)
Finnish[fi]
Polyteistiset syyrialaiset erosivat juutalaisista suuresti myös uskonnollisesti, ja syyrialaisten jumalien palvonta sallittiin Israelin maassa vasta kun juutalaisista tuli luopioita (Tu 10:6; 2Ku 16:10–16; 2Ai 28:22, 23).
French[fr]
Sur le plan religieux, il y avait également de grandes différences entre les Syriens, polythéistes, et les Juifs, et ce n’est que lorsque ces derniers apostasièrent que le culte des dieux syriens fut autorisé dans le pays d’Israël. — Jg 10:6 ; 2R 16:10-16 ; 2Ch 28:22, 23.
Hungarian[hu]
Vallási szempontból is óriási különbség volt a sokistenhívő szírek és a zsidók között, és csak amikor a zsidók hitehagyottá váltak, akkor történhetett meg, hogy a szírek isteneit imádják Izrael földjén (Bí 10:6; 2Ki 16:10–16; 2Kr 28:22, 23).
Indonesian[id]
Selain itu, secara agama ada banyak sekali perbedaan antara orang Siria yang politeistis dan orang Yahudi, dan hanya sewaktu orang Yahudi menjadi murtad, ibadat kepada allah-allah orang Siria diizinkan di negeri Israel.—Hak 10:6; 2Raj 16:10-16; 2Taw 28:22, 23.
Iloko[ilo]
Kasta met iti relihion, adda dakkel a nagdumaan dagiti Sirio nga agdaydayaw iti adu a didios ken dagiti Judio, ket idi laeng nagapostata dagiti Judio a napalubosan iti daga ti Israel ti panagdaydayaw iti didios ti Siria. —Uk 10:6; 2Ar 16:10-16; 2Cr 28:22, 23.
Italian[it]
Anche in campo religioso c’erano profonde differenze tra i siri politeisti e gli ebrei, e solo quando questi ultimi diventarono apostati fu consentita nel paese di Israele l’adorazione delle divinità sire. — Gdc 10:6; 2Re 16:10-16, 2Cr 28:22, 23.
Japanese[ja]
また,宗教的にも,多神教のシリア人とユダヤ人の間には非常に大きな相違があり,シリア人の神々の崇拝がイスラエルの地で認められたのはユダヤ人が背教した時だけでした。 ―裁 10:6; 王二 16:10‐16; 代二 28:22,23。
Georgian[ka]
სირიელთა და ებრაელთა სარწმუნოებაც დიდად განსხვავდებოდა. ებრაელებმა სირიულ ღვთაებებს თაყვანისცემა ჭეშმარიტი ღვთისგან განდგომის შემდეგ დაუწყეს (მსჯ. 10:6; 2მფ. 16:10—16; 2მტ. 28:22, 23).
Korean[ko]
아람어 [언어] 참조) 또한 다신교를 믿는 시리아 사람들과 유대인들 사이에는 종교적으로도 큰 차이가 있었으며, 시리아의 신들을 숭배하는 일이 이스라엘 땅에서 허용된 것은 유대인들이 배교했을 때뿐이었다.—판 10:6; 왕둘 16:10-16; 대둘 28:22, 23.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy mihitsy koa ny fivavahan’ny Syrianina sy ny Jiosy, satria nivavaka tamin’andriamanitra maro ny Syrianina. Rehefa nivadi-pinoana ihany ny Jiosy, vao tafiditra tany Israely ny fivavahana tamin’ireo andriamanitr’i Syria.—Mpts 10:6; 2Mp 16:10-16; 2Ta 28:22, 23.
Norwegian[nb]
Også på det religiøse område var det store ulikheter mellom jødene og de polyteistiske syrerne, og det var først da jødene senere hadde falt fra den sanne tilbedelse, at dyrkelsen av syriske guder ble tillatt i Israel. – Dom 10: 6; 2Kg 16: 10–16; 2Kr 28: 22, 23.
Dutch[nl]
Ook in religieus opzicht waren er enorme verschillen tussen de polytheïstische Syriërs en de joden, en pas toen de laatsten afvallig werden, duldde men de aanbidding van de Syrische goden in het land Israël. — Re 10:6; 2Kon 16:10-16; 2Kr 28:22, 23.
Polish[pl]
Ogromnie różniły się też religie obu narodów, gdyż Syryjczycy byli politeistami, a kult ich bogów tolerowano w Izraelu tylko wtedy, gdy jego mieszkańcy popadali w odstępstwo (Sdz 10:6; 2Kl 16:10-16; 2Kn 28:22, 23).
Portuguese[pt]
Também em sentido religioso, havia vastas diferenças entre os sírios politeístas e os judeus, e foi só quando estes últimos apostataram que a adoração dos deuses sírios foi permitida na terra de Israel. — Jz 10:6; 2Rs 16:10-16; 2Cr 28:22, 23.
Russian[ru]
Также и в религиозном отношении была большая разница между сирийцами, чтившими многих богов, и иудеями; только когда последние отступили от чистого поклонения, они стали поклоняться сирийским богам (Сд 10:6; 2Цр 16:10—16; 2Лт 28:22, 23).
Albanian[sq]
Edhe nga ana fetare kishte ndryshime të thella mes sirianëve politeistë dhe izraelitëve, e vetëm kur këta të fundit ranë në apostazi, në Izrael u lejua adhurimi i perëndive siriane. —Gjy 10:6; 2Mb 16:10-16; 2Kr 28:22, 23.
Tagalog[tl]
Gayundin may kaugnayan sa relihiyon, may malalaking pagkakaiba sa pagitan ng politeistikong mga Siryano at ng mga Judio. Saka lamang nakapasok sa lupain ng Israel ang pagsamba sa mga diyos ng Sirya noong nag-apostata na ang Israel. —Huk 10:6; 2Ha 16:10-16; 2Cr 28:22, 23.
Chinese[zh]
可是到了后期,叛道的以色列人开始在境内崇拜叙利亚神。( 士10:6;王下16:10-16;代下28:22,23)