Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is hulle nie juis welkom naby ’n oesterbed nie, want skulpvisse is hulle geliefkoosde kos.
Arabic[ar]
ولهذا السبب لا يرحَّب بوجوده في اماكن تربية المحار في قاع البحر، لأن المحار يُعتبر الوجبة المفضَّلة عنده.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga dili maayong anaa sila diha sa talabahan, sanglit kinaham nilang pagkaon ang mga kinhason.
Czech[cs]
Korýši a měkkýši jsou jejich nejoblíbenější potravou, a proto trnuchy nejsou vítanými hosty v místech, kde se pěstují ústřice.
Danish[da]
Den er derfor ikke et velkomment syn ved østersbanker.
German[de]
Darum sind sie auch in der Nähe von Austernbänken nicht gern gesehen, zumal Schalentiere ihr Leibgericht sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό δεν είναι καθόλου ευπρόσδεκτες σε οστρεοκαλλιέργειες, επειδή τα οστρακόδερμα είναι η αγαπημένη τους τροφή.
English[en]
This is why they are not a welcome sight at an oyster bed, as shellfish are their favorite food.
Spanish[es]
Puesto que los mariscos son su comida predilecta, su presencia en los criaderos de ostras resulta desagradable.
Estonian[et]
Kuna koorikloomad on nende lemmiktoit, pole nad sugugi teretulnud austripankadesse.
Finnish[fi]
Siksi ne eivät ole tervetullut näky osteriviljelmällä, koska äyriäiset ovat niiden mieliruokaa.
Fijian[fj]
Oya na vuna era na sega ni taleitaki kina mai vei ira na civa, baleta ni kedra kakana talei na vivili.
Hebrew[he]
לכן במושבות של צדפות הטריגונים אינם מתקבלים בברכה, שכן המזון החביב עליהם הן הרכיכות.
Hiligaynon[hil]
Amo sini kon ngaa wala sila ginaabiabi sa talabahan, kay ang mga pakinhason amo ang ila paborito nga pagkaon.
Croatian[hr]
Zbog toga što su im školjkaši omiljena hrana, nisu rado viđene na mjestima gdje se uzgajaju ostrige.
Hungarian[hu]
Ezért nem szívesen látott vendégek az osztrigatelepeken, hiszen a ráják kedvenc eledelei a kagylófélék.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa mereka tidak boleh ada di tempat penangkaran tiram, karena kerang-kerangan adalah makanan favorit mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy ti gapuna a saanda a matarigagayan kadagiti pagpaaduan iti tirem, ta dagiti kappo ti paboritoda a taraon.
Italian[it]
Ecco perché, essendo i molluschi il loro alimento preferito, le razze aculeate non sono una vista gradita in un banco di ostriche.
Japanese[ja]
カキの養殖場に現われるエイが嫌がられるのはそのためです。 貝はエイの大好物なのです。
Korean[ko]
따라서 굴 양식장에서는 색가오리가 나타나는 것을 달갑게 생각하지 않는데, 조개류는 이 가오리가 가장 좋아하는 먹이이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl rajos nėra laukiamos austrių veisyklose, nes šie dvigeldžiai yra jų mėgiamas maistas.
Maltese[mt]
Huwa għal din ir- raġuni li n- nies ma jiħdux gost jarawh fejn jikkultivaw il- gajdri, għax l- arzell huwa l- ikel favorit tiegħu.
Norwegian[nb]
Dette gjør at de ikke er noe velkomment syn på østersbanker, for skalldyr er favorittføden deres.
Dutch[nl]
Daarom zijn ze geen graag geziene gasten in oesterbedden, want schelpdieren zijn hun lievelingsvoedsel.
Papiamento[pap]
P’esei hende no gusta mira nan caminda ta cultivá oester, ya cu nan cuminda faborito ta bestia di cocolishi.
Pijin[pis]
Dastawe hem enemy bilong oyster bed, from shellfish nao favorite kaikai bilong olketa.
Polish[pl]
Nie są więc zbyt mile widziane w miejscach, gdzie hoduje się ostrygi, ponieważ skorupiaki to ich ulubione pożywienie.
Portuguese[pt]
Por isso, não é bem-vinda perto de viveiros de ostras, pois moluscos são o seu alimento favorito.
Romanian[ro]
Ele nu sunt o privelişte prea plăcută pentru bancurile de stridii, întrucât moluştele sunt hrana lor preferată.
Russian[ru]
На устричной отмели они нежеланные гости, ведь моллюски — их излюбленная пища.
Sinhala[si]
බෙල්ලන් උන්ගේ ප්රියතම ආහාරය වන අතර, මුතු බෙල්ලන් පරයක් වුවත් වනසා දැමීමට උන්ට පුළුවන.
Slovak[sk]
Práve preto, že ich najobľúbenejším jedlom sú mäkkýše, nie sú vítaným hosťom pri ustricových ložiskách.
Slovenian[sl]
Zato niso dobrodošli na gojiščih ostrig, saj so lupinarji njihova priljubljena jed.
Samoan[sm]
O le pogai lena e matuā leaga ai lava pe a latou oo atu i se faatoʻaga o faisua, auā o lo latou maʻoi lava figota.
Serbian[sr]
Zbog toga one nisu poželjan prizor na području gde ima ostriga, pošto su ljuskari njihova omiljena hrana.
Swedish[sv]
Det är därför som de inte är en välkommen syn vid ostronodlingar, eftersom skaldjur är deras favoritföda.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu hawapendwi mahali ambapo chaza huzalia, kwa kuwa wao hupenda kula samaki-gamba.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu hawapendwi mahali ambapo chaza huzalia, kwa kuwa wao hupenda kula samaki-gamba.
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ผล ที่ ว่า ทําไม มัน จึง ถูก กัน ไม่ ให้ เข้า ใกล้ ฟาร์ม เพาะ เลี้ยง หอย นาง รม เนื่อง จาก หอย เป็น อาหาร โปรด ของ พวก มัน.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit ayaw silang makita sa mga talabahan, yamang ang mga laman-dagat ang kanilang paboritong pagkain.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga eni ‘oku ‘ikai talitali lelei ai kinautolu ‘oka nau ka ‘asi ‘i he feitu‘u tauhi‘anga tofé, he ko e fingotá ko e me‘akai ia ‘oku nau manako aí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain i save lukautim fam bilong ol kina, ol i no amamas long lukim par i stap namel long ol dispela samting, long wanem, ol kina i olsem nambawan kaikai bilong ol par.
Turkish[tr]
Kabuklular en sevdikleri yiyecek olduğundan, bir istiridye yatağına gelmeleri pek istenmez.
Ukrainian[uk]
Ось чому, коли хвостоколи з’являються на устричній мілині, молюски не дуже тішаться, адже вони є улюбленою їжею цих риб.
Chinese[zh]
由于刺魟最爱吃甲壳类生物,它们经常是蚝养殖场的不速之客。
Zulu[zu]
Yingakho nje engafunwa ezindaweni ezinama-oyster, ngoba ayazithanda izimbaza.