Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако резултатите на най-малко две от трите операции, описани в точка 3.2.4 по-горе, не отговарят на изискванията на точка 3.2.2 по-горе, или ако не може да се извърши проверка, защото производителят на превозното средство не е предоставил информация относно местоположението на точката R или проектния ъгъл на торса, се използва инерционният център на трите измерени точки или средната стойност на трите измерени ъгъла и се счита за приложим във всички случаи, когато в настоящата директива се споменават точката R или проектният ъгъл на торса.
Czech[cs]
3.2.5 Jestliže výsledky nejméně dvou ze tří měření podle bodu 3.2.4 nesplňují požadavky bodu 3.2.2 nebo nelze provést ověření, protože výrobce vozidla neposkytl údaje týkající se polohy R-bodu nebo konstrukčního úhlu trupu, použije se těžiště tří změřených bodů nebo aritmetický průměr tří změřených úhlů; tyto výsledky se považují za použitelné ve všech případech, kdy je v této směrnici uveden R-bod nebo konstrukční úhel trupu.
Danish[da]
Saafremt resultaterne af mindst to af de tre operationer, der er beskrevet i punkt 3.2.4 ovenfor, ikke opfylder kravene i ovennaevnte punkt 3.2.2, eller saafremt efterproevningen ikke kan finde sted, fordi fabrikanten af koeretoejet har undladt at give oplysninger om R-punktets placering eller om kroppens konstruktivt bestemte haeldningsvinkel, skal det geometriske tyngdepunkt af de tre maalte punkter eller gennemsnittet af de tre maalte haeldningsvinkler benyttes og betragtes som gaeldende i alle tilfaelde, hvor R-punktet eller kroppens konstruktivt bestemte haeldningsvinkel omtales i dette direktiv.
German[de]
Entsprechen die Ergebnisse von mindestens zwei der drei in Nummer 3.2.4 beschriebenen Vorgänge nicht den Anforderungen der Nummer 3.2.2 oder kann die Überprüfung nicht durchgeführt werden, weil der Fahrzeughersteller keine Angaben zur Lage des ,R'-Punkts oder hinsichtlich des konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels gemacht hat, ist der Mittelwert der drei gemessenen Punkte oder der Durchschnittswert der drei gemessenen Winkel anzuwenden und in allen Fällen, in denen in dieser Richtlinie auf den ,R'-Punkt oder den konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel bezug genommen wird, als anwendbar zu betrachten.
Greek[el]
Αν τα αποτελέσματα δύο τουλάχιστον από τις τρεις περιγραφείσες στο σημείο 3.2.4 ανωτέρω δοκιμές δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου 3.2.2 ή αν δεν μπορεί να διενεργηθεί επαλήθευση επειδή ο κατασκευαστής του οχήματος δεν έδωσε πληροφορίες για τη θέση του σημείου "R" ή για την προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού, το κέντρο βάρους των τριών μετρηθέντων σημείων ή ο μέσος όρος των τριών μετρηθεισών γωνιών χρησιμοποιείται και θεωρείται ως ισχύων σε όλες τις περιπτώσεις που στην παρούσα οδηγία γίνεται παραπομπή στο σημείο "R" ή στην προβλεπόμενη από την μελέτη γωνία του κορμού.
English[en]
If the results of at least two of the three operations described in item 3.2.4 above do not satisfy the requirements of item 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R'' point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R'' point or the design torso angle is referred to in this Directive.
Spanish[es]
Si los resultados obtenidos en dos operaciones, como mínimo, de las tres que se describen en el punto 3.2.4 no cumplen los requisitos expuestos en el anterior punto 3.2.2., o si la comprobación no puede efectuarse por no haber facilitado el fabricante la información referente a la posición del punto «R» o al ángulo previsto del tronco, se utilizará y tomará como válido el centroide de los tres puntos medidos o bien la media de los tres ángulos medidos en todos aquellos casos en que se haga referencia al punto «R» o al ángulo previsto del tronco en la presente Directiva.
Estonian[et]
Kui vähemalt kahe eespool punktis 3.2.4 kirjeldatud toimingu tulemused kolmest ei rahulda punkti 3.2.2 nõudeid või kui tõendamine pole võimalik, sest sõiduki tootja ei ole esitanud teavet R-punkti asukoha või kere arvutusliku kaldenurga kohta, kasutatakse kolme mõõdetud punkti pinnakeset või kolme mõõdetud kaldenurga keskmist ning neid loetakse kohaldatavaiks kõigil juhtudel, kui käesolevas direktiivis viidatakse R-punktile või kere arvutuslikule kaldenurgale.
Finnish[fi]
3.2.5 Jollei kolmesta 3.2.4 kohdassa määrätystä toimenpiteestä vähintään kahden tulokset vastaa 3.2.2 kohdan vaatimuksia, tai jos tarkistusta ei voida suorittaa siksi, että ajoneuvon valmistaja ei ole antanut R-pisteen sijaintia tai rintaosan suunnittelukulmaa koskevia tietoja, vertailupisteenä on käytettävä kolmen mitatun kohdan keskipistettä tai kolmen mittauskulman keskiarvoa kaikissa niissä tapauksissa, jolloin tarkoitetaan R-pistettä tai rintaosan suunnittelukulmaa tässä direktiivissä.
French[fr]
Si, après les trois opérations de mesure définies au point 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du point 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans la présente directive, au point R ou à l'angle prévu de torse.
Croatian[hr]
Ako rezultati dviju od te tri provjere navedene u točki 3.2.4. ne zadovoljavaju zahtjeve iz gornje točke 3.2.2. ili ako se provjera ne može provesti jer proizvođač vozila nije dostavio podatke o položaju ‚R’ točke ili o konstrukcijski određenom kutu torza, upotrebljava se srednji položaj tih triju izmjerenih točaka ili prosječna vrijednost triju mjerenih kutova i te se dvije vrijednosti smatraju primjenjivima u svim slučajevima kad ova Direktiva upućuje na ‚R’ točku ili na konstrukcijski određen kut torza.
Hungarian[hu]
Ha a fenti 3.2.4. pontban leírt három művelet közül legalább kettő eredménye nem felel meg a fenti 3.2.2. pont követelményeinek, vagy ha az ellenőrzés nem hajtható végre, mert a jármű gyártója nem adta meg az "R" pont helyzetére vonatkozó vagy a tervezett torzószögre vonatkozó információkat, a három mért pont tömegközéppontját vagy a három mért szög átlagát kell használni, valamint ezeket minden esetben alkalmazni kell, amikor az ezen irányelvben az "R" pontra vagy a tervezett torzószögre való hivatkozás fordul elő.
Italian[it]
Se i risultati di almeno due delle tre operazioni descritte al punto 3.3.4 non soddisfano i requisiti del punto 3.2.2 oppure se la verifica non può essere eseguita perché il costruttore del veicolo non ha fornito le informazioni relative alla posizione del punto R o all'angolo teorico di inclinazione del tronco, si utilizza il centro geometrico dei tre punti misurati oppure la media dei tre angoli misurati che possono essere applicati in tutti i casi in cui nella presente direttiva si fa riferimento al punto R o all'angolo teorico di inclinazione del tronco.
Lithuanian[lt]
Jei bent dviejų iš 3.2.4 punkte nurodytų matavimų rezultatai neatitinka 3.2.2 punkto reikalavimų, arba patikrinti neįmanoma, nes transporto priemonės gamintojas nepateikė informacijos apie taško "R" padėtį arba projektinį liemens kampą, naudojama trijų išmatuotų taškų centroidė arba kampo verčių vidurkis, kurie laikomi šioje direktyvoje nurodytais tašku "R" ir projektiniu liemens kampu.
Latvian[lv]
Ja, veicot šīs trīs 3.2.4. punktā aprakstītās darbības, vismaz divu darbību rezultāti neatbilst 3.2.2. punkta prasībām vai, ja pārbaudi nevar izdarīt, jo transportlīdzekļa ražotājs nav sniedzis informāciju attiecībā uz R punkta atrašanās vietu vai attiecībā uz projektēto torsa leņķi, izmanto trīs izmērīto punktu centroīdu vai trīs izmērīto leņķu vidējo rādītāju un uzskata to par piemērojamu visos gadījumos, kad šajā direktīvā minēts R punkts vai projektētais torsa leņķis.
Dutch[nl]
Indien de resultaten van ten minste twee van de drie in punt 3.2.4 beschreven proeven niet voldoen aan de eisen van punt 3.2.2 of indien een en ander niet kan worden geverifieerd omdat de fabrikant van het voertuig verzuimd heeft informatie te verstrekken over de positie van punt R of over de ontwerp-bovenlichaamshoek, wordt het zwaartepunt van de drie gemeten punten of het gemiddelde van de drie gemeten hoeken genomen en geacht van toepassing te zijn in alle gevallen waarin in deze richtlijn sprake is van punt R of de ontwerp-bovenlichaamshoek.
Polish[pl]
Jeżeli co najmniej dwa spośród trzech wyników badania nie spełniają wymogów ppkt 3.2.2 lub jeżeli nie jest możliwe sprawdzenie, ponieważ producent pojazdu nie przedstawił informacji dotyczącej położenia punktu "R" lub dotyczącej konstrukcyjnego kąta tułowia, środek masy trzech zmierzonych punktów lub średnia z trzech zmierzonych kątów wykorzystywana jest oraz uważana za mającą zastosowanie we wszystkich przypadkach, gdzie punkt "R" lub konstrukcyjny kąt tułowia są wymieniane w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Se os resultados de pelo menos duas das três operações descritas no ponto 3.2.4 não satisfizerem os requisitos do ponto 3.2.2 ou se a verificação não puder ser realizada porque o fabricante do veículo não forneceu informações relativas à posição do ponto "R'' ou relativas ao ângulo previsto do tronco, devem utilizar-se o baricentro dos três pontos obtidos ou a média dos três ângulos medidos em todos os casos em que se faça referência ao ponto "R'' ou ao ângulo previsto do tronco na presente directiva.
Romanian[ro]
Dacă rezultatele a cel puțin două dintre cele trei operații descrise la punctul 3.2.4 de mai sus nu îndeplinesc cerințele punctului 3.2.2 de mai sus sau dacă nu pot fi verificate deoarece constructorul nu a pus la dispoziție informații referitoare la poziția punctului «R» sau la unghiul prevăzut al trunchiului, centrul de greutate al celor trei puncte măsurate sau media celor trei unghiuri măsurate trebuie folosit și privit ca aplicabil în toate cazurile din prezenta directivă în care se face trimitere la punctul «R» sau la unghiul prevăzut al trunchiului.
Slovak[sk]
Ak výsledky najmenej dvoch z troch postupov opísaných v bode 3.2.4 nespĺňajú požiadavky bodu 3.2.2 alebo ak sa overenie nemôže vykonať, pretože výrobca vozidla neposkytol údaje týkajúce sa polohy bodu "R" alebo konštrukčného uhla trupu, použije sa ťažisko troch nameraných bodov alebo aritmetický priemer troch nameraných uhlov a tieto sa považujú za aplikovateľné vo všetkých prípadoch, keď je v tejto smernici zmienka o bode "R" alebo konštrukčnom uhle trupu.
Slovenian[sl]
3.2.5 Če rezultati vsaj dveh od treh postopkov iz točke 3.2.4 ne izpolnjujejo zahtev iz točke 3.2.2 zgoraj oziroma če ni mogoče opraviti preverjanja zato, ker proizvajalec vozila ni predložil podatkov o legi točke ‚R‘ ali konstrukcijsko določenem naklonu trupa, se uporabi srednja vrednost treh izmerjenih točk ali povprečna vrednost treh izmerjenih naklonov in se ti dve vrednosti štejeta za veljavni v vseh primerih, kjer se ta direktiva sklicuje na točko ‚R‘ oziroma na konstrukcijsko določeni naklon trupa.
Swedish[sv]
Om resultaten av minst två av de tre mätningar som beskrivs i punkt 3.2.4 ovan inte uppfyller kraven enligt punkt 3.2.2 ovan eller om kontrollen inte kan genomföras på grund av att fordonstillverkaren inte lämnat uppgifter om läget för R-punkten eller den konstruktivt bestämda kroppsvinkeln skall mittpunkten för de tre uppmätta punkterna eller medelvärdet för de tre uppmätta vinklarna användas och betraktas som tillämpbara i alla de fall där R-punkten eller den konstruktivt bestämda kroppsvinkeln avses i detta direktiv.