Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المحتمل انه ترأس الجيش الارامي الذي قاوم بنجاح جهود الملك الاشوري شلمنأسر الثالث الهادفة الى اجتياح ارام.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka posibilidad mao nga gipangulohan ni Naaman ang Siryanhong kasundalohan nga malamposong nakapakgang sa mga paningkamot sa Asiryanhon nga si Haring Salmaneser III sa pag-ilog sa Sirya.
Czech[cs]
Jednou možností je, že Naaman vedl syrská vojska, která se ubránila náporu asyrského krále Salmanasara III., jenž se snažil vpadnout do Sýrie.
Danish[da]
Det er muligt at Na’aman stod i spidsen for de aramaiske styrker der vellykket modstod den assyriske konge Salmanassar III’s forsøg på at indtage Aram.
German[de]
Eine Möglichkeit ist, daß Naaman die syrischen Streitkräfte anführte, die den Versuchen des assyrischen Königs Salmanassar III., Syrien zu überrennen, erfolgreich Widerstand leisteten.
Greek[el]
Ο Νεεμάν πιθανόν να ήταν επικεφαλής των συριακών δυνάμεων οι οποίες απέκρουσαν με επιτυχία τις προσπάθειες που έκανε ο Ασσύριος Βασιλιάς Σαλμανασάρ Γ ́ να κατακτήσει τη Συρία.
English[en]
One possibility is that Naaman headed the Syrian forces that successfully resisted the efforts of Assyrian King Shalmaneser III to overrun Syria.
Spanish[es]
Una posibilidad es que hubiese encabezado las fuerzas sirias que resistieron con éxito el intento del rey asirio Salmanasar III de conquistar Siria.
Finnish[fi]
On mahdollista, että Naaman johti syyrialaisjoukkoja, jotka onnistuivat pitämään puolensa, kun Assyrian kuningas Salmanassar III yritti vallata Syyrian.
French[fr]
Une hypothèse est que Naamân dirigea des forces syriennes qui résistèrent avec succès au roi d’Assyrie Salmanasar III, lequel tentait d’envahir la Syrie.
Indonesian[id]
Ada kemungkinan bahwa Naaman memimpin pasukan Siria yang berhasil melawan upaya Syalmaneser III, raja Asiria, untuk menaklukkan Siria.
Iloko[ilo]
Ti maysa a posibilidad isu ti panangidaulo ni Naaman iti puersa militar ti Siria a sibaballigi a nangsaranget iti iraraut ni Ari Salmaneser III ti Asiria tapno sakupenna ti Siria.
Italian[it]
Una possibilità è che comandasse le truppe sire che riuscirono a sventare i tentativi di Salmaneser III re d’Assiria di invadere la Siria.
Japanese[ja]
考え得ることとしては,ナアマンの率いるシリアの軍勢はシリアを侵略しようとするアッシリアの王シャルマネセル3世に首尾よく抵抗したのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ნაამანი ედგა სათავეში სირიელთა ჯარს, რომელმაც წარმატებით მოიგერია სირიის დასაპყრობად გამოსული ასურეთის მეფე სალმანასარ III.
Korean[ko]
한 가지 가능성으로서, 나아만이 이끈 시리아 군대가, 시리아를 침략하려는 아시리아 왕 살만에셀 3세의 시도를 격퇴하는 데 성공했을 수 있다.
Malagasy[mg]
Vitan’io lehiben’ny tafika syrianina io angamba ny nanohitra an’ireo fanafihan’i Salmanesera III, mpanjaka asyrianina, izay nitady hamabo an’i Syria.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Na’aman stod i spissen for de syriske styrkene som klarte å motstå assyrerkongen Salmanassar IIIs forsøk på å innta Syria.
Dutch[nl]
Eén mogelijkheid is dat Naäman aan het hoofd stond van de Syrische strijdkrachten die met succes weerstand boden aan de pogingen van de Assyrische koning Salmaneser III om Syrië onder de voet te lopen.
Polish[pl]
Być może stał na czele wojsk, które odparły asyryjskiego króla Salmanasara III, próbującego zawładnąć tym krajem.
Portuguese[pt]
Uma possibilidade é que Naamã chefiou as forças sírias que com bom êxito resistiram aos esforços do rei assírio Salmaneser III de tomar a Síria.
Albanian[sq]
Një mundësi është se Naamani u printe trupave siriane që u bënë ballë sulmeve të Shalmaneserit III, mbretit të Asirisë, kur u sul kundër Sirisë.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Naaman stod i spetsen för de arameiska styrkor som lyckades stå emot den assyriske kungen Salmanassar III:s försök att inta Aram.
Tagalog[tl]
Ang isang posibilidad ay na si Naaman ang nanguna sa mga hukbong Siryano na matagumpay na lumaban sa mga pagsisikap ng Asiryanong si Haring Salmaneser III na daluhungin ang Sirya.
Chinese[zh]
一个可能是:乃缦率领叙利亚军队成功抵抗亚述王撒缦以色三世的入侵。