Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟
Bulgarian[bg]
И кога Те видяхме болен или в тъмница, и Те споходихме?
Cebuano[ceb]
“Ug kanus-a ba kami makakita kanimo nga nagmasakiton o nabilanggo ug amo ikawng giduaw?
Czech[cs]
Aneb kdy jsme tě viděli nemocného neb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?
Danish[da]
Hvornår så vi dig syg eller i fængsel og besøgte dig?
German[de]
Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?
Greek[el]
»Και πότε σε είδαμε ασθενή ή σε φυλακή, και ήρθαμε σε σένα;
Spanish[es]
“¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?
Estonian[et]
Millal me nägime sind haigena või vangis ja tulime su juurde?
Persian[fa]
'یا کی ترا مریض دیدیم، یا در زندان، و به دیدنت آمدیم؟
Finnish[fi]
Milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi?’
Fijian[fj]
“Se keimami a raici kemuni ni naica ni kemuni a tauvimate, se tiko ena vale ni veivesu, ka lako vei kemuni?
French[fr]
« Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?
Guarani[gn]
“¿Terã araka’e rohecha nderasyrõ terã carcel’pe ha roho ne’andúvo?
Fiji Hindi[hif]
“Humn kab tujhe beemaar, ya jel mein dekha, aur tujhse milne aaye?
Hiligaynon[hil]
'Ukon san-o ka balá namon nakita nga nagmasakit, ukon nabilanggo, kag ginduaw ka namon?
Hmong[hmn]
“Thaum twg ais peb pom koj muaj mob los sis pom koj raug kaw hauv tsev loj cuj peb tau tuaj xyuas koj no?
Croatian[hr]
Kad li te vidjesmo bolesna ili u tamnici te dođosmo k tebi?’
Hungarian[hu]
Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
Armenian[hy]
Ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ, կամ բանտի մէջ, եւ եկանք քեզ մօտ։
Indonesian[id]
Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?
Icelandic[is]
Og hvenær sáum vér þig sjúkan eða í fangelsi og komum til þín?
Italian[it]
Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?
Japanese[ja]
また,いつあなたが病気をし,獄にいるのを見て,あなたの所に参りましたか。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’q’e tab’i’ xatqil chi yajat malaj sa’ tz’alam, ut koxatqil ta chaq?
Khmer[km]
«តើ យើង ខ្ញុំ បាន ឃើញ ទ្រង់ ឈឺ ឬជាប់ គុក ហើយ បាន មក ឯ ទ្រង់ ពី កាលណា?
Korean[ko]
어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
Kosraean[kos]
“Ac ngac kuht liye kom mas, kuh muhta in presin, ac kuht tuhkuh nuh yurum?’
Lingala[ln]
“To ntango nini tomonaki yo maladi, to na boloko, mpe toyaki epai na yo?
Lao[lo]
“ ເມື່ອ ໃດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຫັນ ພຣະອົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ແລະ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພຣະອົງ?
Lithuanian[lt]
Kada gi matėme tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?“
Latvian[lv]
Kad mēs esam Tevi redzējuši slimu vai cietumā un nākuši pie Tevis?
Malagasy[mg]
“Ary oviana no hitanay narary Hianao, na tao an-trano-maizina, ka novangianay?
Marshallese[mh]
“Ak n̄āāt kōm ar lo Am̧ nan̄inmej, ak ilowan kalbuuj im ar iwōj n̄an Ippam̧?
Malay[ms]
“Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?
Norwegian[nb]
Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?
Dutch[nl]
‘Wanneer hebben wij U ziek gezien of in de gevangenis en zijn bij U gekomen?
Papiamento[pap]
“òf nos a mira bo malu, òf den prison, i a bin bishitá bo?
Polish[pl]
I kiedy widzieliśmy cię chorym albo w więzieniu, i przychodziliśmy do ciebie?
Pohnpeian[pon]
“De iahd me se patohwan omwi luhmwuhmw, de sensel nan imweteng, se ahpw pwarodohng komwi?
Romanian[ro]
Când Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la Tine?».
Russian[ru]
Когда мы видели Тебя больным или в темнице, и пришли к Тебе?’
Slovak[sk]
A kedy sme Ťa videli chorého alebo vo väzení, a prišli sme k Tebe?
Samoan[sm]
“O ana fea foi na matou iloa ai oe ua ma‘i, po o i le fale puipui ma matou o atu ai ia te oe?
Serbian[sr]
Кад ли те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к теби?
Swedish[sv]
Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig?
Swahili[sw]
“Ni lini tena tulipokuona u mgonjwa, au kifungoni, tukakujia?
Thai[th]
“ที่ข้าพระองค์เห็นพระองค์ประชวรหรือทรงถูกจําคุก และมาเฝ้าพระองค์นั้นตั้งแต่เมื่อไร?
Tagalog[tl]
“At kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
Tongan[to]
“Pea naʻa mau mamata kiate koe ʻanefē ʻokú ke mahaki, pe ʻi he fale fakapōpulá, pea mau ʻalu atu kiate koe?
Tahitian[ty]
« I nafea matou i ite atu ai ia oe i te poheraa i te ma‘i, e i roto i te tape‘araa, ua haere atu ia oe ra ?
Ukrainian[uk]
Коли то Тебе ми недужого бачили, чи у в’язниці—і до Тебе прийшли?”
Vietnamese[vi]
“Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?