Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat so baie in die gehoor kort tevore hulle huise verloor het, het hulle ’n aansienlike bedrag geld vir die Byeenkomssaal bygedra, tot die verbasing van die byeenkomsorganiseerders.
Arabic[ar]
ورغم ان كثيرين من الحضور كانوا قد خسروا لتوِّهم منازلهم تبرَّعوا بكميات كبيرة من المال لقاعة المحفل، مما ادهش منظِّمي المحفل.
Bulgarian[bg]
Въпреки че много от присъстващите току–що бяха изгубили домовете си, те дариха значителна сума пари за Конгресната зала, с което изненадаха организаторите на конгреса.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghan kaayong tumatambong ang bag-o pang nawad-an sa ilang mga balay, midonar silag ubay-ubayng salapi alang sa Assembly Hall, sa katingala sa mga nag-organisar sa asembliya.
Czech[cs]
I když mnoho účastníků právě přišlo o domov, přesto k údivu organizátorů sjezdu darovali značnou částku peněz na sjezdový sál.
Danish[da]
Stævneledelsen blev overrasket over at deltagerne, hvoraf mange netop havde mistet hus og hjem, alligevel gav et betragteligt bidrag til stævnehallen.
German[de]
Obwohl viele der Anwesenden gerade kurze Zeit vorher obdachlos geworden waren, wurde ein recht ansehnlicher Betrag für den Kongreßsaal gespendet — sehr zur Überraschung der Kongreßorganisation.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τόσο πολλοί παρόντες είχαν μόλις χάσει τα σπίτια τους, συνεισέφεραν ένα αξιόλογο ποσό χρημάτων για την Αίθουσα Συνελεύσεων προς έκπληξη των διοργανωτών της συνέλευσης.
English[en]
Despite the fact that so many in attendance had just lost their homes, they donated a considerable amount of money to the Assembly Hall, to the surprise of the assembly organizers.
Spanish[es]
Para sorpresa de los organizadores de la reunión, los concurrentes donaron al Salón de Asambleas una considerable cantidad de dinero pese a que muchos de ellos acababan de perder su casa.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et nii paljud olid just kaotanud oma kodu, annetati kokkutuleku korraldajate üllatuseks kokkutulekusaali heaks tähelepanuväärses koguses raha.
Finnish[fi]
Vaikka niin monet läsnäolijoista olivat juuri menettäneet kotinsa, konventin järjestäjien yllätykseksi he lahjoittivat silti huomattavan summan rahaa konventtisalille.
French[fr]
À la surprise des organisateurs de l’assemblée, alors que la plupart des assistants venaient juste de perdre leur maison, ils ont fait don d’une somme d’argent considérable pour la Salle d’assemblées.
Hebrew[he]
להפתעתם של מארגני הכינוס, אף שרבים מהנוכחים איבדו את בתיהם זה לא מכבר, הם תרמו סכום נכבד לאולם הכינוסים.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang mga nag-organisar sang asambleya nga walay sapayan nga madamo gid sa mga tumalambong ang bag-o lang nadulaan sang ila mga puluy-an, nag-amot sila sang daku nga kantidad sang kuwarta para sa Assembly Hall.
Croatian[hr]
Organizatori tog skupa bili su iznenađeni kada su vidjeli da su prisutni, mada su mnogi od njih upravo ostali bez svojih domova, priložili znatnu sumu novca za potrebe Kongresne dvorane.
Hungarian[hu]
A kongresszus szervezőit meglepte, hogy noha sok résztvevő nemrégiben veszítette el az otthonát, jelentős összeget adományozott a kongresszusi terem javára.
Indonesian[id]
Yang mengejutkan para pengorganisasi kebaktian adalah bahwa meskipun banyak hadirin baru saja kehilangan rumah, mereka menyumbangkan sejumlah besar uang untuk Balai Kebaktian.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti nangyurnos iti asamblea ta uray no nagadu kadagiti timmabuno ti nabiit pay a napukawan iti pagtaengan, nagdonarda iti dakkel a gatad para iti Assembly Hall.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að margir viðstaddra hefðu nýlega misst heimili sín gáfu þeir töluverða peningaupphæð til samkomuhússins, mótsnefndinni til undrunar.
Italian[it]
Gli organizzatori dell’assemblea si sorpresero vedendo che molti dei presenti, nonostante avessero perso la casa da poco, donarono alla Sala delle Assemblee una considerevole somma di denaro.
Japanese[ja]
大会を組織した人たちの驚きとなったのは,出席者の中に家を失ったばかりの人が非常に多かったにもかかわらず,かなりの額のお金が大会ホールに寄付されたことでした。
Korean[ko]
참석자들 중 매우 많은 사람들이 막 집을 잃었는데도, 대회 회관에 상당한 액수의 헌금을 하여 대회 조직자들을 놀라게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors daug kas buvo ką tik netekę namų, organizatorių nuostabai, Asamblėjų salei paaukota nemaža suma.
Latvian[lv]
Kaut gan daudzi no tiem, kas ieradās uz šo kongresu, paši tikko bija zaudējuši mājas, pasākuma organizētājiem par pārsteigumu viņi ziedoja ievērojamu summu kongresu namam.
Macedonian[mk]
И покрај фактот што толку многу од присутните неодамна ги изгубија своите домови, тие донираа прилична сума пари во Собирната сала, на изненадување на организаторите на собирот.
Malayalam[ml]
ഹാജരായിരുന്ന അനേകരുടെയും ഭവനങ്ങൾ ഭൂകമ്പത്തിൽ തകർന്നിരുന്നെങ്കിലും സംഘാടകരെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സമ്മേളന ഹാളിനായി അകമഴിഞ്ഞ് സംഭാവന ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til stevnearrangørenes store overraskelse gav de tilstedeværende et betydelig pengebeløp til stevnehallen, til tross for at så mange av dem nettopp hadde mistet hjemmet sitt.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित धेरै मानिसहरूले आफ्नो घर गुमाएका भए तापनि सम्मेलन भवनको लागि भने धेरै रकम अनुदान दिएको देखेर सम्मेलनका आयोजकहरू छक्क परे।
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zovelen van de aanwezigen pas hun huis hadden verloren, gaven zij, tot verbazing van de organisatoren van de vergadering, een aanzienlijk geldbedrag aan de congreshal.
Papiamento[pap]
Pa sorpresa di e organisadónan dje asamblea, esnan cu a asistí na e Salon di Asamblea a contribuí cu basta placa, apesar dje echo cu mayoria di nan a caba di perde nan cas.
Pijin[pis]
Nomata planti wea attend just lusim haos bilong olketa, olketa donatem bigfala selen for Assembly Hall, wea mekem olketa wea organizem assembly barava sapraes.
Polish[pl]
Ku zaskoczeniu organizatorów uczestnicy ofiarowali dużą sumę pieniędzy na rzecz Sali Zgromadzeń, choć przecież wielu z nich dopiero co straciło domy.
Portuguese[pt]
Apesar de a grande maioria dos presentes ter perdido suas casas, eles contribuíram de maneira expressiva para o Salão de Assembléias — para a surpresa dos organizadores da assembléia.
Romanian[ro]
Spre surprinderea organizatorilor congresului, chiar dacă foarte mulţi dintre cei prezenţi îşi pierduseră locuinţele, ei au donat o sumă considerabilă pentru Sala de Congrese.
Russian[ru]
К немалому удивлению организаторов конгресса, собравшиеся в Зале конгрессов пожертвовали значительную сумму денег, хотя многие из них только недавно лишились своих домов.
Slovak[sk]
Mnohí prítomní napriek skutočnosti, že práve prišli o dom, na prekvapenie organizátorov zjazdu darovali značné množstvo peňazí na zjazdovú sálu.
Slovenian[sl]
Na presenečenje organizatorjev zbora so navzoči v zborski dvorani prispevali precej denarja, čeprav jih je toliko med njimi ravno izgubilo svoj dom.
Serbian[sr]
Na iznenađenje organizatora, prisutni su priložili znatnu sumu novca za Kongresnu dvoranu, uprkos činjenici da je toliko mnogo njih upravo izgubilo svoje kuće.
Swedish[sv]
De som organiserade kretsmötet blev förvånade över att det kom in så stora bidrag till sammankomsthallen, trots att många av de närvarande nyss hade förlorat sina hem.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa kusanyiko walistaajabu kuona kwamba ijapokuwa wengi wa wahudhuriaji walikuwa wamepoteza makao yao, walichanga kiasi kikubwa cha pesa kwa ajili ya Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa kusanyiko walistaajabu kuona kwamba ijapokuwa wengi wa wahudhuriaji walikuwa wamepoteza makao yao, walichanga kiasi kikubwa cha pesa kwa ajili ya Jumba la Kusanyiko.
Tamil[ta]
கூடிவந்திருந்தவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் வீடுகளை அப்போதுதானே இழந்திருந்த போதிலும், மாநாட்டை ஒழுங்கமைத்தவர்கள் ஆச்சரியப்படும் விதத்தில், மாநாட்டு மன்றத்திற்காக கணிசமான தொகையை நன்கொடையாக அளித்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า หลาย คน ที เดียว ใน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เพิ่ง สูญ เสีย บ้าน ของ ตน ไป แต่ พวก เขา ก็ บริจาค เงิน จํานวน มาก ที เดียว ให้ หอ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ จัด การ ประชุม ประหลาด ใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም ተኣከብቲ ኣባይቶም ዓንዩ እኳ እንተ ነበረ: ነቲ ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሽ ብዙሕ ገንዘብ ኣዋጺኦም ኢዮም: እዚ ድማ ነቶም ኣወሃሃድቲ ኣሰምብሊ ገሪምዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanan na napakaraming nagsidalo ang nawalan ng tahanan, nag-abuloy pa rin sila ng malaki-laking halaga ng salapi sa Assembly Hall, na ikinagulat ng mga nag-organisa ng asamblea.
Tok Pisin[tpi]
Maski haus bilong planti brata sista i stap long dispela kibung i bagarap, ol i givim planti mani long Haus Kibung olsem kontribiusen, na ol brata i stretim wok bilong dispela kibung ol i kirap nogut long dispela.
Ukrainian[uk]
На здивування організаторів конгресу, хоча багато з присутніх втратили свої домівки, то, однак, пожертвували значну суму грошей для Залу конгресів.
Chinese[zh]
然而,最令筹备大会的弟兄感到惊讶的,就是尽管出席大会的人才刚丧失家园,在大会收到的捐款金额却十分可观。
Zulu[zu]
Okwamangaza abahleli bomhlangano ukuthi naphezu kweqiniso lokuthi abaningi ababekhona babesanda kulahlekelwa imizi yabo, banikela imali eningi eHholo LoMhlangano.