Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die binneland waar daar geen kolonies was nie, het die Jesuïete selfbesturende nedersettings gestig waar Guarani-Indiane min of meer deur Jesuïetesendelinge geregeer is.
Arabic[ar]
ففي المناطق غير المستعمرة في الداخل، انشأ اليسوعيون مستوطنات مستقلة حكم فيها مرسلون يسوعيون الهنودَ الڠوارانيين كاملا تقريبا.
Bislama[bi]
Long ol ples long bus we oli no stap aninit long han blong ol man long defren kantri, ol Jesuit oli putumap ol velej wetem ol prapa loa blong olgeta we kolosap ol misinari blong olgeta oli rulum olgeta man India we oli toktok lanwis Guarani.
Cebuano[ceb]
Sa wala makolonya nga mga dapit sa ilaya, ang mga Heswita nagtukod ug mga balangay nga nagmando sa ilang kaugalingon diin ang mga Guarani nga mga Indian halos sa hingpit gimandoan sa Heswitang mga misyonaryo.
Danish[da]
I ukoloniserede områder i kontinentets indre oprettede jesuitterne autonome områder hvor guarani-indianerne mere eller mindre blev behersket af jesuitiske missionærer.
German[de]
In nichtkolonialisierten Gebieten im Inneren des Kontinents gründeten Jesuiten autonome Siedlungen, in denen die Guarani-Indianer mehr oder weniger von den Jesuitenmissionaren regiert wurden.
Greek[el]
Σε περιοχές της ενδοχώρας που δεν είχαν αποικιστεί, οι Ιησουίτες εγκατέστησαν αυτόνομους οικισμούς στους οποίους οι Ινδιάνοι Γκουαρανί κυβερνιούνταν λίγο-πολύ από Ιησουίτες ιεραποστόλους.
English[en]
In uncolonized areas of the interior, Jesuits set up autonomous settlements in which Guarani Indians were more or less ruled by Jesuit missionaries.
Finnish[fi]
Jesuiitat perustivat sisämaan vapaille alueille itsenäisiä siirtokuntia, joissa guarani-intiaanit olivat lähes täysin lähetyssaarnaajien vallan alla.
French[fr]
Dans les régions non colonisées de l’intérieur, ils ont créé, parmi la population indienne guarani, des villages autonomes qu’ils dirigeaient en grande partie.
Croatian[hr]
U nekoloniziranim područjima unutrašnjosti, jezuiti su osnovali autonomne naseobine u kojima su jezuitski misionari gotovo potpuno vladali nad Guarani Indijancima.
Hungarian[hu]
A kontinens még nem gyarmatosított területein a jezsuiták autonóm településeket hoztak létre, amelyekben a guarani indiánok többé-kevésbé jezsuita misszionáriusok irányítása alá kerültek.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah pedalaman yang belum dijajah, kaum Yesuit mendirikan perkampungan-perkampungan otonomi yang di dalamnya suku Guarani Indian kurang lebih diperintah oleh misionaris-misionaris Yesuit.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a nasulinek a saan a sinakop ti kolonia, nangipasdek dagiti Jesuita kadagiti pagnaedan [dagiti tao] a mangituray iti bukodda a sadiay dagiti Indian a Guarani ti dandani naan-anay nga inturayan dagiti Jesuita a misionero.
Italian[it]
Nelle aree non colonizzate dell’interno i gesuiti costituirono insediamenti autonomi in cui gli indios guaranì erano più o meno governati dai missionari gesuiti.
Korean[ko]
식민지화되지 않은 내륙 지방에서, 예수회는 자치촌들을 세웠고, 거기에서 과라니 인디언들은 다분히 예수회 선교사들의 다스림을 받았다.
Malayalam[ml]
കോളനിവത്കൃതമല്ലാത്ത ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ ജെസ്യൂട്ടുകൾ സ്വയാധികാര അധിവാസകേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, അതിൽ ഗൗറനി ഇൻഡ്യൻസ് മിക്കവാറും പൂർണ്ണമായി ജെസ്യൂട്ട് മിഷനറിമാരാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I områder som ikke var kolonisert, reiste jesuittene uavhengige bosetninger der guaraniindianerne mer eller mindre ble styrt av jesuittmisjonærer.
Dutch[nl]
In de ongekoloniseerde gebieden in de binnenlanden richtten zij autonome nederzettingen op waarin Guaraní-Indianen min of meer geregeerd werden door jezuïetenmissionarissen.
Polish[pl]
Na nie skolonizowanych obszarach w głębi lądu jezuici utworzyli autonomiczne osiedla, w których Indianie Guarani musieli się niemal całkowicie podporządkować władzy misjonarzy.
Portuguese[pt]
Em regiões não colonizadas do interior, os jesuítas estabeleceram aldeamentos (ou reduções) autônomos, em que os índios guaranis eram quase que completamente dominados pelos missionários jesuítas.
Romanian[ro]
În zonele necolonizate din interior, iezuiţii misionari au creat, în rîndurile indienilor guarani, sate autonome conduse în mare parte de ei.
Slovak[sk]
Postavili v nekolonizovaných oblastiach vo vnútrozemí autonómne osady, v ktorých boli guaranskí Indiáni viac-menej ovládaní jezuitskými misionármi.
Slovenian[sl]
V nekolonizirani notranjosti pa so jezuiti postavili avtonomna naselja, kjer so gvaranskim Indijancem bolj ali manj vladali jezuitski misijonarji.
Serbian[sr]
U nekolonizovanim područjima unutrašnjosti, jezuiti su osnovali autonomne naseobine u kojima su jezuitski misionari gotovo potpuno vladali nad Guarani Indijancima.
Swedish[sv]
I okoloniserade områden i det inre upprättade jesuiterna självstyrande bosättningar, där guaraniindianer mer eller mindre styrdes av jesuitmissionärer.
Tamil[ta]
குடியேற்றப்படா உள்நாட்டுப்பகுதிகளில், ஜெஸ்யுட்ஸ் தன்னாட்சி உரிமையையுடைய குடியேற்றங்களை அமைத்தனர். இக்குடியேற்றங்களில் குவாரனி இந்தியர்கள் பெரும்பாலும் ஜெஸ்யுட் மிஷனரிகளால் ஆளப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa interyor na mga dako na hindi nasakop, ang mga Jesuita ay nagtayo ng independiyenteng mga panirahanan kung saan ang mga Guaraning Indian ay halos ganap na pinamamahalaan ng mga misyonerong Jesuita.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap long bikbus, lain Jesuit i wokim ol ples bilong lain Guarani Indian i ken sindaun long en na ol i bosim ol.
Turkish[tr]
Sömürgeleştirilmemiş iç bölgelerde Cizvitler özerk yerleşim merkezleri kurarak Guarani kızılderililerini neredeyse bütünüyle Cizvit misyonerlerinin hükmü altına soktular.
Tahitian[ty]
I te mau vahi aita e pǔpǔ taata ěê i roto mai, ua faatupu ratou, i roto i te huiraatira inidia guarani, i te tahi mau oire rii taa maitai ta ratou e faatere na.
Zulu[zu]
Ezindaweni ezingaphakathi kwezwe ezingazange zenziwe amakoloni, amaJesuit amisa izindawo ezizimele lapho amaNdiya angamaGuarani ayecishe abuswe ngokuphelele izithunywa zevangeli ezingamaJesuit.