Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حماية روحي من الدماء التي أسفكها بإسم الرب
Bulgarian[bg]
Но клетвата на моя орден пречиства душата ми от кръвта, която пролях в името на Господ.
Bosnian[bs]
Zavjeti Reda, štite moju dušu od krvi koju prolih u Božje ime.
Czech[cs]
Přijal jsem zákony řádu, abych ochránil svou duši od krve, kterou jsem prolil ve jménu Božím.
Danish[da]
De beskytter min sjæl fra det blod, jeg har udgydt i Guds navn.
German[de]
Die Gelübde des Ordens... beschützen meine Seele vor dem Blut, das ich in Gottes Namen vergoss.
Greek[el]
Οι όρκοι του Τάγματος... προστατεύουν την ψυχή μου, απ το αίμα που έχω χύσει στο όνομα του Θεού.
English[en]
The vows of the Order..... protect my soul from the blood I've spilt in God's name.
Spanish[es]
Los votos de la Orden me protegen mi alma... de la sangre derramada en nombre de Dios.
Estonian[et]
Ordu vanded kaitsevad mu hinge vere eest, mida olen jumala nimel valanud.
Persian[fa]
عهداي من به نشاني حمايت از روحمه به نام اون کشتن
Finnish[fi]
Ritarikunnan valat suojelevat sieluani - vuodattamaltani vereltä, jotka tein Jumalan nimissä.
French[fr]
Les vœux de l'Ordre protègent mon âme du sang que j'ai fait couler au nom de Dieu.
Hebrew[he]
נדרי המסדר... מגנים על נשמתי מפני הדם שהקזתי בשמו של אלוהים.
Croatian[hr]
Zavjeti Reda, štite moju dušu od krvi koju prolih u Božje ime.
Hungarian[hu]
A rend fogadalmai megvédik a lelkemet a sok vértől, amit Isten nevében ontottam.
Italian[it]
I voti dell'Ordine proteggono la mia anima... dal sangue versato in nome di Dio...
Norwegian[nb]
De beskytter sjelen min fra blodet jeg har utgytt i Guds navn.
Dutch[nl]
Mijn geloftes aan de orde... beschermen mijn ziel van het moorden in Zijn naam.
Portuguese[pt]
Os votos da Ordem me protegem a alma... do sangue derramado em nome de Deus.
Romanian[ro]
Jurământul mi-a protejat sufletul, sângele care l-am vărsat în numele Lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но клятвы моего ордена оберегают мою душу от крови, которую я пролил во имя Господа.
Sinhala[si]
ගිවිසුමේ නියෝග... .. දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ආරක්ෂා කරන්න මගේ ප් රාණය ලේවලින්.
Slovenian[sl]
Zaobljube našega reda, varujejo mojo dušo pred krvjo, ki sem jo prelil v božjem imenu.
Albanian[sq]
Betimet e mbrojne shpirtin time te cilin e kame perlyer me gjake ne emer te zotit.
Swedish[sv]
Ordenslöftena skyddar mig från det blod jag spillt i Guds namn.
Turkish[tr]
Yoldaşlığımızın yeminleri Tanrı adına akıttığım kanlardan beni korumak içindir.
Ukrainian[uk]
Але обiтницi мого Ордена оберiгають мою душу вiд кровi, яку я пролив в Iмэя Господа.
Vietnamese[vi]
Lời thề của Mệnh lệnh bảo vệ linh hồn tôi trước dòng máu mà tôi đã hiến tế cho tên Thánh của mình.