Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на медийното присъствие на Парламента — събитията по повод на 50-та годишнина на Римския договор бяха обстойно и изчерпателно отразени в медиите, с много статии в печата, притурки, задълбочени анализи, обществени дебати, телевизионни програми, продукти и т.н.
Czech[cs]
Pokud jde o přítomnost Parlamentu ve sdělovacích prostředcích, zpravodajství o akcích k 50. výročí Římské smlouvy bylo rozsáhlé a komplexní – vyšlo množství novinových článků, příloh, podrobných analýz, uskutečnilo se mnoho veřejných diskusí a vzniklo mnoho televizních pořadů a jiných produktů.
Danish[da]
Hvad angår mediernes behandling af Parlamentet, var mediedækningen af arrangementerne i anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Romtraktaten bred og omfattende med et stort antal artikler i pressen, tillæg, tilbundsgående analyser, offentlige debatter, tv-programmer, produkter osv.
German[de]
Was die Präsenz des Parlaments in den Medien betrifft, war die Medienabdeckung der Veranstaltungen aus Anlass des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge umfassend: Es gab eine ganze Reihe von Presseartikeln, Beilagen, eingehenden Analysen, öffentlichen Debatten, Fernsehprogrammen, Produkten etc. Zusätzlich wurden im Intranet aus Anlass des 50.
Greek[el]
Όσον αφορά την παρουσία του Κοινοβουλίου στα μέσα ενημέρωσης, η κάλυψη των εκδηλώσεων στο πλαίσιο της 50ής επετείου από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης ήταν ευρεία και ολοκληρωμένη, με μεγάλο αριθμό άρθρων και ένθετων στον τύπο, αναλύσεις σε βάθος, τηλεοπτικά προγράμματα, προϊόντα, κ.λπ.
English[en]
As regards the presence in the media of Parliament, the media coverage of the 50th anniversary of the Treaty of Rome events was broad and comprehensive, with a large number of press articles, supplements, in-depth analyses, public debates, TV programmes, products etc.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la presencia del Parlamento en los medios de comunicación, la cobertura dada por éstos a los actos conmemorativos del 50o aniversario del Tratado de Roma fue amplia y exhaustiva, con un gran número de artículos en prensa, suplementos, análisis pormenorizados, debates públicos, programas de televisión, productos, etc.
Estonian[et]
Mis puudutab Euroopa Parlamendi kajastamist meedias, siis Rooma lepingu 50. aastapäeva sündmuste meediakajastus oli laialdane ja ulatuslik, hõlmates suurt hulka ajaleheartikleid, lisaväljaandeid, põhjalikke analüüse, avalikke arutelusid, telesaateid, tooteid jne.
Finnish[fi]
Parlamentti oli tiedotusvälineissä näkyvästi esillä Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä. Niistä kirjoitettiin mm. useissa sanomalehdissä ja sanomalehtien täydennysosissa ja niitä arvioitiin syvällisesti, aiheesta järjestettiin julkisia keskusteluja, tehtiin tv-ohjelmia ja kehitettiin tuotteita.
French[fr]
En ce qui concerne la présence du Parlement dans la presse, les événements liés au 50e anniversaire du Traité de Rome ont bénéficié d'une vaste et imposante couverture médiatique, avec une pléthore d'articles de presse, de suppléments, d'analyses approfondies, de débats publics, d'émissions de télévision, de produits, etc.
Hungarian[hu]
Ami a Parlament médiajelenlétét illeti, a Római Szerződés 50. évfordulójával kapcsolatos eseményeket széles körben és átfogóan közvetítette a média, számos újságcikk, mellékletek, mélyreható elemzések, nyilvános viták, tévéprogramok, termékek stb. formájában.
Italian[it]
Per quanto riguarda la presenza del Parlamento europeo nei media, la copertura data da questi ultimi agli eventi legati al 50o anniversario del trattato di Roma è stata ampia e completa, con un gran numero di articoli di stampa, supplementi, analisi approfondite, discussioni pubbliche, programmi televisivi, prodotti, ecc.
Lithuanian[lt]
Apie pranešimus apie Parlamentą žiniasklaidoje pasakytina, kad plačiai ir išsamiai pranešta apie 50-ąją Romos sutarties pasirašymo sukaktį – paskelbta daug spaudos straipsnių, priedų, išsamios analizės, surengtos viešos diskusijos, parengtos TV programos, produktai ir t. t.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Parlamentam nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu uzmanību jāatzīmē, ka mediji plaši un vispusīgi atspoguļoja Romas līguma 50-tās gadadienas pasākumu norisi, ko apliecina daudzie presē publicētie raksti, pielikumi, izsmeļošas analītiskas publikācijas, diskusijas sabiedrībā, TV programmas, produkti u. c.
Maltese[mt]
Rigward il-preżenza tal-midja tal-Parlament, ir-rappurtaġġ tal-midja ta' l-avvenimenti li jfakkru l-50 anniversarju tat-Trattat ta' Ruma kien wieħed wiesa' u komprensiv, b'numru kbir ta' artikoli għall-istampa, supplimenti, analiżi fid-dettall, dibattiti pubbliċi, programmi tat-TV, prodotti, eċċ.
Dutch[nl]
Wat betreft de aanwezigheid in de media van het Parlement was de aandacht voor de evenementen in het kader van de 50ste verjaardag van het Verdrag van Rome breed en uitgebreid, met een groot aantal artikelen in de pers, supplementen, diepteanalyses, openbare debatten, tv-programma's, producten, enz.
Polish[pl]
Co do obecności Parlamentu w mediach, relacje z obchodów pięćdziesięciolecia traktatu rzymskiego były szerokie i wyczerpujące – ukazało się wiele artykułów prasowych, dodatków, dogłębnych analiz, relacji z debat publicznych, programów telewizyjnych i produktów itd.
Portuguese[pt]
Relativamente à presença nos media do Parlamento, a cobertura do 50a Aniversário do Tratado de Roma foi ampla e abrangente, com um grande número de artigos de imprensa, suplementos, análises desenvolvidas, debates públicos, programas de TV, produtos, etc..
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte prezenţa Parlamentului European în media, evenimentele legate de cea de-a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma s-au bucurat de o acoperire media intensivă şi exhaustivă, cu un număr mare de articole în presă, suplimente, analize detaliate, dezbateri publice, programe TV, produse etc.
Slovak[sk]
Čo sa týka prítomnosti Parlamentu v médiách, spravodajské pokrytie udalostí k 50. výročiu Rímskej zmluvy bolo rozsiahle a komplexné s veľkým počtom článkov v tlači, hĺbkových analýz, verejných diskusií, televíznych programov, produktov atď.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zastopanost Parlamenta v medijih, je bilo poročanje slednjih ob 50. obletnici rimske pogodbe obširno in izčrpno, objavljenih je bilo veliko časopisnih člankov, prilog, poglobljenih analiz, javnih razprav, televizijskih programov, proizvodov itd.
Swedish[sv]
När det gäller parlamentets närvaro i medierna var täckningen av 50-årsdagen av Romfördraget bred och omfattande med ett stort antal tidningsartiklar, särskilda utgåvor, grundliga analyser, offentliga debatter, TV-program, produkter etc.