Besonderhede van voorbeeld: 7819710695671158494

Czech

Pro účely této společné akce je aktivní korupcí v soukromém sektoru úmyslné jednání kohokoliv, kdo slibuje, nabízí nebo dává přímo nebo pomocí prostředníka nepřípustnou výhodu jakéhokoliv druhu nějaké osobě, pro ni nebo pro třetí stranu tak, aby taková osoba při podnikatelské činnosti provedla nějaký úkon nebo se zdržela provedení nějakého úkonu, a tím porušila své povinnosti.

Danish

I henhold til denne fælles aktion betragtes det som aktiv bestikkelse i den private sektor, at enhver forsætligt, direkte eller gennem tredjemand, lover, tilbyder eller yder en person en uberettiget fordel, uanset dennes art, for vedkommende selv eller for tredjemand, som led i vedkommendes forretningsmæssige aktiviteter, for at denne person i strid med sine pligter skal udføre eller undlade at udføre en handling.

Greek

Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, ενεργητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα στοιχειοθετείται όταν οιοσδήποτε, εκ προθέσεως, απ' ευθείας ή μέσω τρίτου, υπόσχεται ή προτείνει σε πρόσωπο, μη οφειλόμενη παροχή οιασδήποτε φύσεως ή προβαίνει σε παρόμοια παροχή, είτε για τον εαυτό του είτε για τρίτον, κατά την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων αυτού του προσώπου, προκειμένου τούτο να τελέσει ή να μην τελέσει πράξη κατά παράβαση των καθηκόντων του.

English

For the purposes of this Joint Action, the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties, shall constitute active corruption in the private sector.

Spanish

A efectos de la presente Acción común, constituirá corrupción activa en el sector privado la acción intencionada de quien prometa, ofrezca o dé, directamente o por medio de terceros, una ventaja indebida de cualquier naturaleza a una persona, para ésta o para un tercero, en el ejercicio de las actividades empresariales de dicha persona, para que ésta realice o se abstenga de realizar un acto incumpliendo sus obligaciones.

Finnish

Tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetaan lahjuksen antamisella yksityisellä sektorilla kenen tahansa sellaista tahallista toimintaa, jolla hän lupaa, tarjoaa tai antaa suoraan taikka kolmannen välityksellä jollekin henkilölle, itselleen tai kolmannelle, kyseisen henkilön liiketoiminnassa mitä tahansa aiheetonta etua siitä, että tämä velvollisuutensa laiminlyöden suorittaa tai jättää suorittamatta jonkin teon.

French

Aux fins de la présente action commune, est constitutif de corruption active dans le secteur privé l'acte délibéré de quiconque promet, offre ou donne, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit à une personne, pour elle-même ou pour un tiers, dans le cadre des activités professionnelles de cette personne, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations.

Italian

Ai fini della presente azione comune vi è corruzione attiva nel settore privato quando un soggetto intenzionalmente promette, offre o concede, direttamente o tramite un intermediario, un indebito vantaggio di qualsiasi natura ad una persona, per essa stessa o per un terzo, nel quadro delle attività professionali di tale persona affinché essa compia o ometta un atto in violazione di un dovere.

Dutch

Voor de toepassing van dit gemeenschappelijke optreden bestaat actieve corruptie in de privésector in het feit dat iemand opzettelijk, onmiddellijk of middellijk, aan een persoon bij diens zakelijke activiteiten een niet gerechtvaardigd voordeel, ongeacht de aard daarvan, voor die persoon zelf of voor een derde belooft, aanbiedt of verstrekt, in ruil voor het verrichten of nalaten door die persoon van een handeling, waarbij die persoon zijn plicht verzuimt.

Portuguese

Para efeitos da presente acção comum, constitui corrupção activa no sector privado a acção deliberada de alguém que prometa, ofereça ou dê, directamente ou por interposta pessoa, uma vantagem indevida, de qualquer natureza, a uma pessoa, para esta ou para terceiros, no exercício das actividades profissionais dessa pessoa, a fim de, em violação dos seus deveres, pratique ou se abstenha de praticar determinados actos.

Slovenian

V tem skupnem ukrepu namerno dejanje kogar koli, ki obljubi, ponudi ali da, neposredno ali prek posrednika, kakršno koli neupravičeno prednost osebi, v svojem imenu ali imenu tretjega, med izvajanjem poslovnih dejavnosti navedene osebe, da bi oseba opravila ali ne bi opravila kakšnega dejanja, kar pomeni kršitev njenih dolžnosti, pomeni aktivno korupcijo v zasebnem sektorju.

Swedish

I denna gemensamma åtgärd avses med bestickning inom den privata sektorn en avsiktlig handling av var och en som direkt eller genom en mellanhand, lovar, erbjuder eller ger en otillbörlig förmån, oavsett art, till en person för dennes eller för tredje mans räkning, som ett led i den personens affärsverksamhet, för att denna person i strid mot sina skyldigheter skall utföra eller underlåta att utföra en handling.