Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat van alkohol afhanklik is, smag daarna, hou aan om te drink ondanks verskeie probleme wat deur alkohol veroorsaak word, en ly aan onttrekkingsimptome wanneer hy daarsonder bly.
Arabic[ar]
فالشخص المعتمد على الكحول يتوق توقا شديدا الى تناول الكحول، ويستمر في الشرب رغم المشاكل المتعددة التي يُصاب بها من جرّاء هذه العادة، كما انه يعاني اعراض الانقطاع عن الكحول اذا لم يشرب.
Bemba[bem]
Uufilwa ukwikala fye ukwabula ukunwa, anwa fye umo shacela nangu ca kutila ubwalwa bulamuletela amafya, pantu tomfwa bwino nga tanwine.
Bulgarian[bg]
Такъв човек изпитва силно желание да приема алкохолни напитки и продължава да пие, въпреки различните проблеми, свързани с алкохола, като при въздържание изпитва симптоми на абстиненция.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong dring, mo i gohed nomo blong dring, nating se sam trabol i kasem hem finis. Sipos man ya i no dring, bambae hem i kam kros mo i harem nogud bitim mak.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagdepende sa alkohol mangandoy gayod ug alkoholikong ilimnon, moinom gihapon bisag daghan na kaayog problema gumikan sa pagsigeg inom, ug magluya kon dili makainom.
Czech[cs]
Závislý člověk má silnou touhu po alkoholu a pokračuje v pití navzdory problémům, které mu to působí. Pokud je mu alkohol odejmut, trpí abstinenčními příznaky.
Danish[da]
En alkoholafhængig person har en stærk trang til at drikke, fortsætter med at drikke selvom det medfører problemer, og får abstinenser når han ikke drikker.
German[de]
Alkoholabhängige haben ein starkes Verlangen nach Alkohol, sie trinken trotz verschiedener alkoholbedingter Probleme weiter und leiden unter Entzugserscheinungen.
Greek[el]
Το άτομο που είναι εξαρτημένο από το αλκοόλ έχει λαχτάρα για το αλκοόλ, εξακολουθεί να πίνει παρά τα διάφορα προβλήματα που του προκαλεί αυτό και υποφέρει από στέρηση όταν δεν το έχει.
English[en]
An alcohol-dependent person craves alcohol, continues to drink despite various alcohol-induced problems, and suffers from withdrawal in its absence.
Estonian[et]
Alkoholisõltlane himustab alkoholi, jätkab hoolimata mitmesugustest alkoholi tekitatud probleemidest joomist ning kannatab alkoholi puudumisel võõrutusseisundi all.
Finnish[fi]
Hän jatkaa juomista siitä johtuvista ongelmista huolimatta, ja alkoholin puute aiheuttaa hänelle vieroitusoireita.
French[fr]
Une personne dépendante éprouve un désir irrépressible de boire qui la maintient dans son vice malgré les divers problèmes que cela lui suscite. Privée d’alcool, elle souffre de manque.
Hebrew[he]
אדם בעל תלות באלכוהול משתוקק לאלכוהול, ממשיך לשתות למרות שלל הבעיות הנגרמות מאלכוהול וסובל מתסמיני גמילה בהיעדר אלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga nagiyan sa alkohol nagapangita gid pirme sing alkohol, padayon gihapon nga nagainom walay sapayan sang mga problema nga tuga sang alkohol, kag nagaantos sing mga sintomas kon indi makainom.
Hungarian[hu]
Egy függőségben szenvedő személy kívánja az alkoholt, az ivás következtében fellépő számos probléma ellenére is tovább iszik, és ha megvonják tőle, elvonási tüneteket tapasztal.
Armenian[hy]
Անհատը խմիչքի սուր պահանջ է զգում, շարունակում է խմել՝ չնայած դրա հետեւանքով առաջացած խնդիրների, եւ վատ է զգում իրեն ալկոհոլի բացակայության դեպքում։
Indonesian[id]
Seseorang yang bergantung pada alkohol sangat menghasratkan alkohol, terus minum walaupun mengalami berbagai masalah yang ditimbulkan oleh alkohol, dan sangat menderita kalau tidak minum alkohol.
Igbo[ig]
Onye aṅụrụma na-achọsi mmanya ike, nọgide na-aṅụ ya n’agbanyeghị nsogbu dịgasị iche iche ọ na-akpatara ya. Ọ kwụsị ịṅụ ya, ya enyewe ya nsogbu n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti tao nga adikto iti arak tarigagayanna ti arak, itultuloyna ti uminum nupay adu ti parikutna a maigapu iti arak, ken kasla agsakit no di makainum iti arak.
Italian[it]
Chi è dipendente desidera ardentemente l’alcol, continua a bere nonostante i problemi provocati dall’alcol e senza bere soffre di crisi d’astinenza.
Japanese[ja]
依存症の人は,アルコールを渇望し,お酒に起因する種々の問題に冒されていながらも飲酒を続け,やめると離脱症状(禁断症状)が表われます。
Korean[ko]
알코올 의존증이 나타나는 사람은 술을 몹시 마시고 싶어 하고, 술로 인해 여러 가지 문제를 겪으면서도 계속 술을 마시며, 술을 마시지 않을 경우 금단 증상으로 고통을 겪습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай адам натыйжасы залакалуу болоруна карабай ичет, ичпей калса — кыйналат.
Lithuanian[lt]
Priklausomas nuo alkoholio asmuo nori jo ir geria nepaisydamas jokių padarinių, o jei negauna svaigalų, kenčia nuo abstinencijos sindromo.
Latvian[lv]
Cilvēks, kam ir izveidojusies atkarība no alkohola, alkst pēc alkohola, turpina dzert par spīti dažādām alkohola izraisītām problēmām un izjūt paģiras, ja alkohols nav pieejams.
Macedonian[mk]
Еден човек зависен од алкохол копнее по алкохол, продолжува да пие и покрај разните проблеми што тоа му ги носи, а кога не пие, поминува низ тешки маки.
Nepali[ne]
रक्सीमा निर्भर भइसकेको व्यक्तिलाई रक्सीको असाध्यै तलतल लाग्छ र रक्सीले जतिसुकै समस्याहरू निम्त्याए पनि पिउन छोड्दैन। रक्सी पिउन पाएन भने छटपटी हुन्छ।
Dutch[nl]
Een persoon die afhankelijk is van alcohol hunkert naar alcohol, blijft drinken ondanks allerlei door de alcohol veroorzaakte problemen en lijdt aan onthoudingsverschijnselen wanneer hij zijn alcohol ontbeert.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a lemaletšego bjala o dula a kganyoga bjala gomme o tšwela pele a e-nwa go sa šetšwe mathata ao a bakwago ke bjala, e bile motho yoo o hlaselwa ke malwetši a itšego ge a sa nwe bjala.
Nyanja[ny]
Munthu akakhala chidakwa, amangokhalira kulakalaka mowa, amapitirizabe kumwa ngakhale kuti mowawo ukum’bweretsera mavuto osiyanasiyana, ndipo amavutika kwambiri ngati sanamwe.
Polish[pl]
Osoba uzależniona odczuwa głód alkoholowy, pije pomimo różnych przykrych konsekwencji, a gdy przestanie, ma objawy abstynencyjne.
Portuguese[pt]
A pessoa dependente anseia o álcool, continua a beber apesar dos diversos problemas causados por ele e sofre com a abstinência.
Romanian[ro]
O persoană dependentă tânjeşte după alcool, continuă să bea în pofida diverselor afecţiuni cauzate de alcool şi prezintă simptome de sevraj în lipsa lui.
Russian[ru]
Для такого человека характерна сильная тяга к спиртному, он пьет, несмотря на последствия, и, если перестает пить, испытывает болезненные ощущения.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකුට මත්පැන් නැති වුණොත් ඇඟේ පතේ අමාරුකම් ඇති වෙයි. ඒත් ඉන් ඇති වන ගැටලු දැන දැනත් ඔහු තම පුරුද්ද අත් හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Človek závislý od alkoholu po ňom túži, ďalej pije napriek rôznym problémom, ktoré alkohol vyvoláva, a trpí abstinenčnými príznakmi, ak sa mu alkoholu nedostáva.
Slovenian[sl]
Odvisnik hrepeni po alkoholu in kljub različnim problemom, ki jih povzroči alkohol, še naprej pije ter ima, ko je trezen, odtegnitvene simptome.
Shona[sn]
Munhu anenge apindwa muropa nedoro anogara achingoda kunwa doro, anoramba achingonwa pasinei nezvinetso zvakasiyana-siyana zvinokonzerwa nokunwa doro, uye akasarinwa anonetseka.
Serbian[sr]
Osoba koja je zavisna od alkohola žudi za pićem i nastavlja da pije uprkos različitim problemima koje ima zbog toga, a u nedostatku alkohola doživljava apstinencijalnu krizu.
Southern Sotho[st]
Motho ea lemaletseng joala oa bo lakatsa, o tsoela pele ho bo noa ho sa tsotellehe mathata a bakoang ke joala, ’me ha bo le sieo o tšoaroa ke babalase.
Swedish[sv]
En alkoholberoende person har ett starkt behov av alkohol, fortsätter att dricka trots olika alkoholrelaterade problem och drabbas av abstinensbesvär.
Swahili[sw]
Mraibu wa kileo hutamani sana kileo, huendelea kunywa licha ya kupatwa na matatizo mbalimbali yanayosababishwa na kileo, naye hupatwa na athari asipokunywa.
Congo Swahili[swc]
Mraibu wa kileo hutamani sana kileo, huendelea kunywa licha ya kupatwa na matatizo mbalimbali yanayosababishwa na kileo, naye hupatwa na athari asipokunywa.
Tamil[ta]
குடிக்கு அடிமையானவர் மதுபானத்திற்காக ஏங்கித் தவிப்பார், குடியினால் பல பிரச்சினைகளை சந்திக்கிறபோதும் குடிப்பதை நிறுத்த மாட்டார், குடிப்பதை நிறுத்துவதால் ஏற்படும் சரீர உபாதைகளால் புழுவாய்த் துடிப்பார்.
Thai[th]
ผู้ ที่ ติด แอลกอฮอล์ จะ รู้สึก อยาก ดื่ม และ ยัง คง ดื่ม ต่อ ไป แม้ จะ มี ปัญหา หลาย อย่าง จาก การ ดื่ม อีก ทั้ง มี อาการ ถอน ยา เมื่อ ไม่ ได้ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Ang isang taong sugapa sa alak ay may matinding pagkauhaw rito, umiinom pa rin sa kabila ng mga problemang idinudulot nito, at nakararanas ng di-kaayaayang mga sintomas kapag hindi nakainom.
Tswana[tn]
Motho yo o fetogileng lekgoba la bojalwa o nna a ntse a bo eletsa, ga a tlogele go bo nwa go sa kgathalesege mathata a a farologaneng a bo mo tlisetsang one, mme o a lwala fa a sa nwe.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong kain man olsem i save singaut long kisim alkohol, na em bai dring yet maski alkohol i kamapim sampela hevi long em, na sapos em i laik lusim alkohol bai em i pilim sik.
Tsonga[ts]
Munhu la nga xindzendzele u navela byala hi ndlela leyi nga lawulekiki, u ya emahlweni a nwa hambiloko byi n’wi vangela swiphiqo swo tala, hambiloko a swi tiva leswaku u ta twa ku vava loko a nga byi kumanga.
Vietnamese[vi]
Người nghiện rượu thèm rượu, tiếp tục uống bất chấp những tác hại do rượu gây ra, và lên cơn vật vã khi thiếu rượu.
Xhosa[xh]
Umntu oxhomekeke etywaleni ubufun’ emanzini, uyaqhubeka ebusela nakuba bumfaka ezingxakini, yaye uyagula xa engaselanga.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọkàn ẹni tí ọtí ti di bárakú fún máa ń fà sí i ṣáá débi tí kò fi ní ka onírúurú ìṣòro tó wà nídìí ẹ̀ sí mọ́, kódà, irú wọn kì í gbádùn ara wọn bí wọ́n bá tiẹ̀ fẹ́ ṣíwọ́.
Chinese[zh]
酒徒依赖酒精,尽管酒精引发了各种各样的问题,还是照喝如仪。 如果没喝酒,就会出现脱瘾症状。
Zulu[zu]
Umuntu owumlutha wotshwala uhlala ebunxanela, uyaqhubeka ebuphuza naphezu kwezinkinga ezihlukahlukene obumbangela zona, futhi uba nezimpawu zokulutheka uma engabuthintanga.