Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci se jen umýt a dát vodu koním, a pak odejdu.
Danish[da]
Jeg fylder mit vandskind og giver hestene vand, og så rider jeg væk.
Greek[el]
Πάω να γεμίσω το ασκί, να πιουν νερό τα άλογα, και τότε θα φύγω.
English[en]
I'm going to fill my skin and water the horses, and then I'll be leaving.
Spanish[es]
Llenaré mi cantimplora y daré agua a los caballos y me iré.
Estonian[et]
Ma kinnitan keha... ja joodan hobuse... ja siis ma lahkun.
French[fr]
Je vais remplir ma gourde, faire boire les chevaux, et ensuite, je m'en irai.
Croatian[hr]
Napunit ću svoju čuturu i napojiti konje, a onda ću otići.
Hungarian[hu]
Megtöltöm a kulacsom, iszik a ló is, aztán már itt se vagyok.
Indonesian[id]
Aku ingin membasahkan kulitku, memberi minum kuda, dan kemudian aku akan pergi.
Italian[it]
Riempirò la mia bisaccia, farò abbeverare i cavalli e me ne andrò Via.
Norwegian[nb]
Jeg fyller vannsekken, gir hestene vann, og så rir jeg.
Dutch[nl]
Ik ga mijn waterzak vullen... en de paarden water geven... en dan vertrek ik.
Portuguese[pt]
Ou pagarás com a tua. Vou refrescar-me e aos cavalos, e depois me irei.
Romanian[ro]
O să-mi umplu burduful şi îi voi adăpa caii, apoi voi pleca.
Slovenian[sl]
Napil se bom in napojil konja, nato pa bom odšel.
Serbian[sr]
Napunit ću svoju čuturu i napojiti konje, a onda ću otići.
Swedish[sv]
Jag ska bara fylla min mage lite och ge hästarna vatten och sen ger vi oss av.
Turkish[tr]
Mataramı dolduracağım ve atları sulayıp ayrılmış olacağım.