Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ይህ ሰው የይሖዋን* መንገድ የተማረ* ሲሆን በመንፈስ* እየተቃጠለ ኢየሱስን ስለሚመለከቱ ጉዳዮች በትክክል ይናገርና ያስተምር ነበር፤ ይሁን እንጂ እሱ የሚያውቀው ዮሐንስ ይሰብከው ስለነበረው ጥምቀት ብቻ ነበር።
Cebuano[ceb]
25 Kining tawhana natudloan* sa dalan ni Jehova,* ug sanglit mainiton sa espiritu, siya tukmang nanulti ug nanudlo sa mga butang bahin kang Jesus, apan siya sinati lang sa bawtismo nga giwali ni Juan.
Danish[da]
25 Denne mand var blevet undervist* i Jehovas* vej, og brændende i ånden underviste og talte han om Jesus med nøjagtighed. Han kendte dog kun til Johannes’ dåb.
Ewe[ee]
25 Wofia Yehowa* ƒe mɔ la ŋutsu sia, eye esi wònye be ‘exɔ dzo le gbɔgbɔ la me’ ta la, enɔ nu ƒom nɔ nu fiam tso Yesu ŋu ɖe eteƒe tututu, gake nyɔnyrɔxɔxɔ si Yohanes ɖe gbeƒãe ŋu nya koe wònya nyuie.
Greek[el]
25 Αυτός είχε διδαχτεί* την οδό του Ιεχωβά* και, καθώς φλεγόταν με το πνεύμα, μιλούσε και δίδασκε επακριβώς τα σχετικά με τον Ιησού, αλλά γνώριζε μόνο το βάφτισμα του Ιωάννη.
English[en]
25 This man had been instructed* in the way of Jehovah,* and aglow with the spirit, he was speaking and teaching accurately the things about Jesus, but he was acquainted only with the baptism of John.
Finnish[fi]
25 Tälle miehelle oli opetettu* Jehovan* tietä, ja hengestä palavana hän puhui ja opetti täsmällisesti Jeesusta koskevia asioita, mutta hän tunsi ainoastaan Johanneksen kasteen.
Fijian[fj]
25 A vakavulici* ena sala i Jiova,* qai gumatua ena veiuqeti ni yalo tabu me tukuna, me vakavulica tale ga vakadodonu na veika me baleti Jisu, ia se kila ga na veipapitaisotaki i Joni.
French[fr]
25 Il avait été instruit* dans les enseignements* de Jéhovah* et, comme il débordait de zèle grâce à l’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ; mais il ne connaissait que le baptême de Jean.
Ga[gaa]
25 Atsɔɔ* nuu nɛɛ Yehowa* gbɛ lɛ he nii, ni akɛni eyɛ ekãa yɛ mumɔ lɛ naa hewɔ lɛ, ewieɔ ni etsɔɔ Yesu he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ, shi Yohane baptisimɔ lɛ kɛkɛ ele.
Gun[guw]
25 Aliho Jehovah* tọn ko yin pinplọn dawe ehe,* podọ na e ‘hunzo to gbigbọ-liho’ wutu, e to hodọ bo to mẹplọn to aliho he sọgbe mẹ gando Jesu go, ṣigba baptẹm Johanu tọn kẹdẹ wẹ e jẹakọ hẹ.
Indonesian[id]
25 Dia sudah diajar* tentang jalan Yehuwa,* dan dengan semangat yang dikobarkan kuasa kudus,* dia berbicara dan mengajar tentang Yesus dengan tepat, tapi dia hanya tahu tentang baptisan Yohanes.
Iloko[ilo]
Nalaing nga agpalawag ken adu ti ammona iti Kasuratan. 25 Nasursuruan* daytoy a lalaki iti dalan ni Jehova. * Nakaregregta* a mangibaga ken mangisuro a siuumiso iti maipapan ken Jesus, ngem ti laeng pammautisar ni Juan ti ammona.
Isoko[iso]
25 A wuhrẹ* ọzae nana edhere Jihova* yọ fikinọ ẹzi na o fi ọwhọ họ iẹe oma ọ jẹ ta ẹme je wuhrẹ eware kpahe Jesu gbagba, rekọ ame-ọhọ Jọn ọvo ọ riẹ kpahe.
Italian[it]
25 Quest’uomo era stato istruito* nella via di Geova* e, siccome era fervente nello spirito, riferiva e insegnava con accuratezza le cose riguardanti Gesù; tuttavia conosceva solo il battesimo di Giovanni.
Kongo[kg]
25 Bo longaka yandi* na nzila ya Yehowa,* mpi sambu yandi vandaka na kikesa mingi na nsadisa ya mpeve santu, yandi vandaka kutuba mpi kulonga mambu ya Yezu kukonda kifu, kansi yandi zabaka kaka mbotika ya Yoane.
Kikuyu[ki]
25 Mũndũ ũcio nĩ aarutĩtwo* njĩra ya Jehova,* na tondũ wa kũhĩahĩa nĩ ũndũ wa roho, nĩ aaragia na akarutana na kĩyo maũndũ megiĩ Jesu atekũhĩtia, no ooĩ ũhoro wa ũbatithio wa Johana tu.
Kazakh[kk]
25 Ехобаның жолдары туралы ауызша білім алған Аполлос рухпен жалындап, Иса жайлы тура сөйлеп, дұрыс тәлім беріп жүрді, алайда ол тек Жақияның шомылдыру рәсімін ғана білетін.
Korean[ko]
25 그는 여호와*의 길을 가르침받은* 사람인데, 영으로 타올라 예수에 관한 것들을 정확하게 말하고 가르쳤다. 그러나 요한의 침례만 알고 있었다.
Kaonde[kqn]
25 Uno muntu bamufunjishe jishinda ja Yehoba,* kabiji wajinga wa mukoyo bingi, aye waambilenga ne kufunjisha bulongo bintu byaamba pe Yesu, bino wayukilekotu lubatizhilo lwa kwa Yoano.
Ganda[lg]
25 Omusajja oyo yali ayigiriziddwa ekkubo lya Yakuwa,* era olw’omwoyo yali munyiikivu nnyo, ng’abuulira era ng’ayigiriza ebintu ebituufu ebikwata ku Yesu, naye ng’amanyi kubatiza kwa Yokaana kwokka.
Lozi[loz]
25 Muuna yo naalutilwe nzila ya Jehova,* mi ka kutukufalelwa ka moya naabulela ni kuluta litaba za Jesu ka kunepahala, kono naaziba feela kolobezo yenekutalizwe ki Joani.
Luba-Katanga[lu]
25 Uno muntu wadi mufundijibwe* dishinda dya Yehova* kadi mwake mushipiditu, wadi wisamba ne kufundija myanda ya Yesu mobyolokele, inoko wadi uyukile’nka lubatyijo lwa Yoano kete.
Luba-Lulua[lua]
25 Bavua balongeshe* muntu eu njila wa Yehowa,* ne bu muvuaye usaba ne nyuma, uvua wakula ne ulongesha malu a Yezu mu mushindu mujalame, kadi uvua mumanye anu dibatiza dia Yone.
Luvale[lue]
25 Ou lunga vamunangwile* mwaya jila yaYehova,* kaha hakusava nashipilitu, apwile nakuhanjika nakunangula mwakwoloka vyuma vyakuvuluka Yesu, oloze atachikijile kaha vyalumbapachiso lwaYowano.
Malay[ms]
Dia pandai berkata-kata, sangat memahami Ayat-Ayat Suci, 25 dan pernah diajar tentang jalan Yehuwa. * Dengan semangat membara yang diberikan oleh kuasa suci Tuhan, dia bercakap dan mengajar tentang Yesus dengan tepat.
Norwegian[nb]
Han var en veltalende mann fra Alexandria som var godt kjent i Skriftene. 25 Denne mannen var blitt undervist* i Jehovas* vei. Han var glødende på grunn av ånden og forkynte og underviste på en nøyaktig måte om Jesus, men han kjente bare til Johannes’ dåp.
Nepali[ne]
२५ तिनले यहोवा* परमेश्वरको मार्गको विषयमा निर्देशन* पाएका थिए र तिनी पवित्र शक्तिले भरिएर जोसिलो भई येसुको विषयमा सही कुरा बोल्ने र सिकाउने गर्थे तर तिनलाई युहन्नाले सिकाउने गरेको बप्तिस्माको विषयमा मात्र थाह थियो।
Pangasinan[pag]
25 Sayan too et nibangat ed dalan nen Jehova,* tan marmarlang ed espiritu, susto so sasalitaen tan ibabangat to nipaakar ed si Jesus, balet say amta to labat et nipaakar ed bautismo nen Juan.
Portuguese[pt]
25 Esse homem tinha sido instruído* no caminho de Jeová* e, fervoroso no espírito,* falava e ensinava sobre Jesus com exatidão, mas conhecia apenas o batismo de João.
Swedish[sv]
25 Han hade blivit undervisad* om Jehovas* väg, och brinnande i anden berättade och undervisade han noggrant om Jesus, men han kände bara till Johannes dop.
Swahili[sw]
25 Mwanamume huyu alikuwa amefundishwa* njia ya Yehova,* na akiwa amewaka roho, alikuwa akizungumza na kufundisha kwa usahihi kumhusu Yesu, lakini alifahamu ubatizo wa Yohana tu.
Congo Swahili[swc]
25 Mwanaume huyu alikuwa amefundishwa* njia ya Yehova,* na alikuwa mwenye kuwaka roho, alikuwa anasema na kufundisha sawasawa* mambo juu ya Yesu, lakini alikuwa anajua tu ubatizo wa Yohana.
Tigrinya[ti]
25 መገዲ የሆዋ* ኸኣ ተማሂሩ* ነበረ፣ ጥምቀት ዮሃንስ ጥራይ ዚፈልጥ ክነሱ፡ ብመንፈስ ተቓጺሉ፡ ብዛዕባ የሱስ ብልክዕ ይዛረብን ይምህርን ነበረ።
Tagalog[tl]
25 Naturuan siya* tungkol sa daan ni Jehova,* at habang nag-aalab ang sigasig niya dahil sa espiritu, siya ay nagsasalita at nagtuturo nang tama tungkol kay Jesus, pero bautismo lang ni Juan ang alam niya.
Tetela[tll]
25 Pami kɛsɔ aketshama* mboka ka Jehowa* ndo lam’ele nde ‘akahɛtahɛtaka la nyuma,’ nde akatɛkɛtaka ndo aketshaka akambo wendana la Yeso woho wewɔ mɛtɛ, koko nde akeyaka paka batisimu ka Joani.
Tongan[to]
25 Ko e tangatá ni na‘e fakahinohino‘i* ia ‘i he ‘alunga ‘o Sihová,* pea ‘i he ‘mafana hono lotó ‘i he laumālié,’ na‘á ne lea mo faiako totonu ‘aki ‘a e ngaahi me‘a fekau‘aki mo Sīsuú, ka ko e papitaiso pē na‘e fai ‘e Sioné na‘á ne maheni mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Imwaalumi ooyu wakayiisyidwe* nzila ya Jehova,* alimwi mbwaanga moyo wakwe wakali kupya amuuya, wakali kwaamba akuyiisya zintu ziluzi kujatikizya Jesu, pele wakazyi buyo zyalubbapatizyo lwa Johane.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long toktok na em i save gut long ol Rait Holi. 25 Dispela man i bin kisim skul long maus bilong ol arapela long ol tok i stori long rot bilong Jehova.
Tatar[tt]
25 Ул Йәһвә* юлына телдән өйрәтелгән иде һәм, Яхъя вәгазьләгән суга чумдырылу турында гына белсә дә, изге рух ярдәмендә ялкынланып, Гайсә турында төгәл итеп сөйләде һәм өйрәтте.
Tuvalu[tvl]
25 Ne akoakogina a te tagata tenei i auala o Ieova kae ona ko ia ne ‵fonu i te agaga tapu ne faipati kae akoako ‵tonu atu ne ia a mea e uiga ki a Iesu, kae ne masani fua a ia mo te papatisoga a Ioane.
Ukrainian[uk]
25 Він був навчений* про дорогу Єгови* і, палаючи духом, точно говорив та навчав про Ісуса, хоча знав лише про хрещення, яке проповідував Іван.
Vietnamese[vi]
25 Ông đã được dạy đường lối của Đức Giê-hô-va. * Đầy nhiệt tâm nhờ thần khí, ông giảng dạy chính xác về Chúa Giê-su, nhưng chỉ biết về phép báp-têm của Giăng.
Waray (Philippines)[war]
25 Ini nga lalaki gintutdoan han dalan ni Jehova,* ngan madasigon gud hiya pinaagi han espiritu salit husto an iya ginyayakan ngan igintututdo mahitungod kan Jesus, kondi an iya la hinbabaroan amo an pagbawtismo ni Juan.
Yoruba[yo]
25 Ọkùnrin yìí ti gba ẹ̀kọ́* nípa ọ̀nà Jèhófà,* iná ẹ̀mí sì ń jó nínú rẹ̀, ó ń sọ̀rọ̀, ó sì ń kọ́ni ní àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ Jésù lọ́nà tó péye, àmọ́ ìrìbọmi Jòhánù nìkan ló mọ̀.