Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dul me CDC pud wa i kare-ni gitye ka waco ki dano ni “lwoko cing aye pud tye yo maber loyo me gengo kobo pa two.”
Afrikaans[af]
Die CDC noem handewassery nog steeds “die heel doeltreffendste manier om die oordrag van siektes te voorkom”.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን እጅን መታጠብ “በሽታዎች እንዳይዛመቱ ለመከላከል የሚረዳ ከሁሉ የበለጠ ውጤታማ ዘዴ እንደሆነ” ሲዲሲ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وبحسب الـ CDC، ما زال غسل اليدين «الطريقة الوحيدة الاكثر فعالية للوقاية من انتشار الامراض».
Baoulé[bci]
Anuannzɛ klikli nga e kɛnnin i ndɛ’n, ɔ se ekun kɛ be sa nun wunnzinlɛ’n “yɛ ɔ ti like cinnjin kpafuɛ ng’ɔ fata kɛ be yo naan tukpacɛ’n w’a truman ɔn.” ?
Bemba[bem]
Akabungwe ka CDC katile, ukusamba ku minwe “e nshila yawamisha iya kuicingililamo ku malwele yambukila.”
Bulgarian[bg]
Центровете за контрол и профилактика на заболяванията казват, че миенето на ръцете е „единственият най–ефективен начин за предотвратяване разпространяването на заболявания“.
Bislama[bi]
Ol man blong ol klinik ya blong winim mo blokem sik, oli talem se taem man i wasem han blong hem, “hemia i bes samting blong mekem blong no pasem ol sik.” ?
Garifuna[cab]
Ariha hamuti óundaruni CDC luagu lachibúniwa lan úhabu “ligía igaburi buídutimabei lun madagarun lan sandi wawagu”.
Cebuano[ceb]
Ang CDC nag-ingon nga ang pagpanghunaw mao gihapon “ang labing epektibong paagi sa pagsanta sa pagpasa sa sakit.”
Chuukese[chk]
Ewe ofesin eppetin samau lón Merika a erá pwe téttélún paw, ina eú “al mi fókkun éch seni meinisin ren eppetin chéúlóón samau.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa sant i ankor pe dir ki lav lanmen “i sa sel pli bon fason pour anpes bann maladi propaze.”
Czech[cs]
Podle CDC je mytí rukou dosud „nejúčinnějším způsobem, jak se vyvarovat onemocnění a zabránit přenosu infekce na druhé“.
Danish[da]
Ifølge Sundhedsstyrelsen i Danmark er „en god håndhygiejne“ stadig „en af de vigtigste måder at bryde smitteveje på“.
German[de]
Laut den US-Gesundheitsbehörden ist Händewaschen nach wie vor „das mit Abstand wirksamste Mittel zur Vorbeugung einer Übertragung von Krankheiten“.
Ewe[ee]
United States habɔbɔa gblɔ be, asikɔklɔ nye “mɔnu aɖe si dzi wotona ƒoa asa na dɔléle geɖewo.”
Efik[efi]
Itieutom United States emi akpande udọn̄ọ nditara ọdọhọ ke ndiyet ubọk “osụk edi mfọnn̄kan usụn̄ ndikpan udọn̄ọ nditara.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το ελληνικό Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, «η υγιεινή των χεριών θεωρείται η πιο απλή και σημαντική πράξη για την πρόληψη των νοσοκομειακών λοιμώξεων».
English[en]
The CDC still calls hand washing “the single most effective way to prevent the transmission of disease.”
Spanish[es]
Los CDC consideran que lavarse las manos sigue siendo “el sistema más eficaz de prevenir enfermedades”.
Estonian[et]
CDC sõnul on käte pesemine ikka veel ”esimene ja kõige efektiivsem viis haiguste edasikandumise tõkestamiseks”.
Persian[fa]
مراکز کنترل و پیشگیری بیماری در آمریکا هنوز شستن دستها را «مؤثرترین روش برای جلوگیری از انتقال بیماریها» میدانند.
Finnish[fi]
Käsien pesu on edelleen ”tehokkain yksittäinen keino ehkäistä sairauksien leviämistä” (CDC).
Fijian[fj]
E tukuna na CDC ni vuluvulu “e sala vinaka duadua me tarovi kina na dewa ni mate.”
French[fr]
D’après le CDC, le lavage des mains est toujours “ le meilleur moyen d’éviter la transmission de maladies ”.
Gilbertese[gil]
E katuruturua te CDC bwa te tebobai bon “tii ngaia te kawai ae rangi ni manena ibukin totokoan butinakon te aoraki.”
Gujarati[gu]
સીડીસી પ્રમાણે, હાથ ધોવા એ હજુ પણ “રોગો ફેલાતા અટકાવવાની સૌથી વધારે અસરકારક રીત છે.”
Hebrew[he]
המרכזים לבקרת מחלות ומניעתן בארה”ב עדיין סבורים שרחיצת ידיים היא ”האמצעי היחיד היעיל ביותר למניעת העברת מחלות”.
Hiligaynon[hil]
Ang CDC nagakabig gihapon sa pagpanghinaw nga amo “lamang ang pinakaepektibo nga paagi nga malikawan ang paglaton sang balatian.”
Croatian[hr]
Pranje ruku i danas se smatra najdjelotvornijim načinom sprečavanja širenja zaraze.
Hungarian[hu]
A CDC szerint még mindig a kézmosással előzhető meg a legjobban a betegségek továbbadása.
Armenian[hy]
ՀՎԿ-ն շարունակում է ձեռքերը լվանալը համարել «հիվանդության փոխանցումը կանխելու լավագույն միջոց»։
Western Armenian[hyw]
ԱՀԿ–ը տակաւին կ’ըսէ, թէ ձեռք լուալը «հիւանդութիւններու փոխանցման արգելք հանդիսանալու ամէնէն ազդու կերպն է»։
Indonesian[id]
Menurut CDC, mencuci tangan tetap merupakan ”satu cara yang paling efektif untuk mencegah penularan penyakit”.
Iloko[ilo]
Kuna ti CDC a ti panagbuggo iti ima “ti kaepektibuan a pamay-an tapno saan a mayakar ti sakit.”
Icelandic[is]
„Handþvottur er mikilvægasta sýkingavörn sem hægt er að viðhafa,“ segir á vef Landlæknisembættisins.
Italian[it]
I CDC sostengono tuttora che lavarsi le mani sia “la misura preventiva più efficace per evitare la diffusione delle malattie”.
Georgian[ka]
დკც-ის აზრით, „ხელების დაბანა კვლავ ყველაზე ეფექტურ საშუალებად რჩება დაავადების გავრცელების თავიდან ასარიდებლად“.
Kongo[kg]
Tii bubu yai kimvuka yina ya Amerika kebingaka kuyobisa maboko “mutindu mosi ya kuluta mbote sambu na kuditanina na bamaladi ya nsambukila.”
Kazakh[kk]
Ауруды бақылау орталығы қол жууды “індеттің алдын алудың ең тиімді жалғыз жолы” дейді.
Kimbundu[kmb]
O CDC, ene hanji mu tendelesa o athu ku sukula o maku, phala ka kuata o uhaxi u sambukila.”
Korean[ko]
질병 통제 예방 센터에서는 “질병의 전염을 예방하는 가장 효과적인 방법”으로 여전히 손을 씻을 것을 추천합니다.
Kyrgyz[ky]
Ооруну көзөмөлдөө жана алдын алуу борборлору колду дайыма жууп туруу «оорунун тарап кетишине бөгөт коюунун эң жакшы жолу» экенин айтышат.
Lingala[ln]
Tii lelo, ebongiseli yango ya Amerika ebengaka kosukola mabɔkɔ “lolenge eleki malamu ya kopekisa ete maladi epalangana.”
Lithuanian[lt]
Pasak LKPC, rankų plovimas tebėra „veiksmingiausias būdas užkirsti kelią ligų plitimui“.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya CDC kinena’mba, koya ku makasa i “muswelo umo’tu upēla bininge wa kwikinga ku misongo isambuka.”
Lushai[lus]
CDC chuan kut sil chu “natna hrik laka invên dân kawng ṭha ber” a la ti cheu a ni.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais centrs roku mazgāšanu atzīst par ”visefektīvāko paņēmienu, kā novērst slimību izplatīšanos”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë CDC jyënäˈändë ko jäˈäy kyëbujy, yëˈë “diˈib mas oy parë yajjëjpkuwäˈägë yuu päˈäm”.
Morisyen[mfe]
Sa centre medical américain-la contigne dire ki “fason pli efficace pou evite transmette bann maladie” c’est lave la main.
Malagasy[mg]
Milaza ilay foibe any Etazonia fa “ny fanasana tanana ihany no fomba mahomby indrindra tsy hampiparitaka aretina.”
Marshallese[mh]
CDC ear bar ba bwe an armej ro kwal̦ peier “ej wãween eo em̦m̦antata ñan kõjparok an ajeeded nañinmej ko rekapopo.”
Macedonian[mk]
Гореспоменатиот центар сѐ уште го препорачува миењето раце како „најефикасен начин да се спречи ширењето на заразни болести“.
Mongolian[mn]
Гараа угаах нь «өвчин тусахгүй байх, бусдад тараахгүй байх хамгийн үр дүнтэй арга юм» гэж дээрх төвөөс мэдэгджээ.
Mòoré[mos]
CDC wã wilgame tɩ nusã pɛgsg yaa “bũmb sẽn kogend-d ne bãasã n yɩɩda.”
Maltese[mt]
Is- CDC għadhom isejħu l- ħasil tal- idejn bħala “l- iktar mod effettiv biex jiġi evitat li jinxtered il- mard.”
Burmese[my]
လက်ဆေးခြင်းက “ရောဂါကူးစက်ခြင်းကို တားဆီးရာမှာ အထိရောက်ဆုံးသောနည်း” ဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ အမေရိကန်နိုင်ငံက ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနဲ့ ကာကွယ်ရေးဌာနက ဆိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge CDC er det å vaske hendene fortsatt «den mest effektive forholdsregelen man kan ta for å forebygge sykdomsoverføring».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades kijtouaj ke kisentoka “tapaleuia maj amo se kokolispeua” komo se momapajpaka.
Nepali[ne]
सीडीसी-अनुसार हात धुनु “रोगको सङ्क्रमणबाट जोगिन सक्ने एक मात्र प्रभावकारी तरिका हो।”
Dutch[nl]
Het CDC noemt handen wassen nog steeds „de meest effectieve manier om de verspreiding van ziekten te voorkomen”.
Northern Sotho[nso]
CDC e sa dutše e re go hlapa diatla “ke tsela e nnoši e šomago ya go thibela go fetišwa ga malwetši.”
Nyanja[ny]
Bungwe la ku America lija linanenanso kuti kusamba m’manja ndi “njira yothandiza kwambiri pa njira zonse zopewera kutenga matenda.”
Nyaneka[nyk]
Eongano Liekongoko Mouye, lipopia okuti okukoha omaoko “onkhalelo ongwa yokulityilika okutambulisa omauvela.”
Nzima[nzi]
CDC ne ka kɛ “adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛsi ewulenzane nloa la” a le bɛ sa anwo ɛwowolɛ.
Ossetic[os]
Дохтыртӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, «хӕцгӕ низты ныхмӕ къухтӕ ӕхсынӕй хуыздӕр мадзал нӕй».
Panjabi[pa]
ਰੋਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕੇਂਦਰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੱਥ ਧੋਣਾ “ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun CDC, ainda labamentu di man ta “e manera di mas simpel i efikas pa evitá ku malesa ta pasa di un persona pa otro.”
Palauan[pau]
A CDC a melekoi el kmo: “A omelebal a kot el ungil el rolel e ngdiak lemoiuul a rakt.”
Polish[pl]
Według CDC mycie rąk w dalszym ciągu jest „najskuteczniejszym sposobem przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się chorób”.
Pohnpeian[pon]
CDC kin koasoiahte me omwiomw “iei ehu ahl me keieu mwahu en irehdi soumwahu en dehr doupeseng.”
Portuguese[pt]
O CDC ainda considera lavar as mãos “o método mais simples e eficaz de evitar a transmissão de doenças”.
Rundi[rn]
N’ubu vya bigo bivuga ko gukaraba ari “bwo buryo bwiza kuruta ubundi bwose bwo gukinga ukwandukizanya indwara.”
Ruund[rnd]
CDC udandamedin kukasikesh kowal makas “mulad umwing ukash wa kwipuk kusamburik kwa mayej.”
Romanian[ro]
CDC consideră că şi în prezent spălatul pe mâini este „cea mai eficientă modalitate de a preveni transmiterea bolilor“.
Russian[ru]
Центры по контролю и профилактике заболеваний называют мытье рук «самой важной мерой профилактики инфекций».
Kinyarwanda[rw]
Cya kigo cyo muri Amerika gishinzwe kurwanya indwara, cyemeza ko “gukaraba intoki ari bwo buryo bwiza kurusha ubundi bufasha abantu kwirinda indwara zanduza.”
Sinhala[si]
දැනටත් බොහෝ රෝගවලින් ආරක්ෂා විය හැකි හොඳම සහ පහසුම ක්රමය අත් සේදීම බව CDC ආයතනය පවසනවා.
Slovak[sk]
Podľa CDC je umývanie rúk stále „tým najúčinnejším spôsobom, ako predchádzať prenosu chorôb“.
Slovenian[sl]
Po mnenju CDC je umivanje rok še vedno »najbolj učinkovit ukrep pri preprečevanju širjenja bolezni«.
Samoan[sm]
O loo taʻua pea e le CDC le fufuluina o lima, “e na o le pau lea o le auala sili e ʻalofia ai le pepesi o faamaʻi.”
Shona[sn]
Sangano reCDC rinoti kugeza maoko ndiyo “chete nzira inonyanya kushanda yokuti uzvidzivirire pakubatwa nezvirwere.”
Albanian[sq]
CDC-ja e quan ende larjen e duarve «mënyrën e vetme më të efektshme për të mos transmetuar sëmundje».
Serbian[sr]
Maločas pomenuti centar navodi da je pranje ruku i dalje „najdelotvorniji način da se spreči širenje bolesti“.
Sranan Tongo[srn]
Na Amerkan organisâsi fu gosontu afersi e taki tu dati te wan sma e wasi en anu, dan „dati na a moro bun fasi fu sorgu taki siki no panya”.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa CDC o ntse o bolela hore ho hlapa matsoho ke “mokhoa o ntseng o atleha ka ho fetisisa oa ho thibela mafu.”
Swedish[sv]
Att tvätta händerna är fortfarande det ”effektivaste sättet att förhindra smittspridning”, enligt CDC.
Swahili[sw]
CDC inasema kwamba kunawa mikono ndiyo “njia pekee iliyo na matokeo zaidi katika kuzuia kusambaa kwa magonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Vituo vya États-Unis vya Kugombanisha Magonjwa vinaonyesha kama kunawa mikono kila mara ingali “njia nzuri zaidi inayosaidia watu wasiambukizwe na magonjwa.”
Thai[th]
ปัจจุบัน ศูนย์ ซีดี ซี ยัง ยืน ยัน ว่า การ ล้าง มือ เป็น “วิธี ที่ ได้ ผล ที่ สุด วิธี เดียว ใน การ ป้องกัน การ ติด เชื้อ.”
Tigrinya[ti]
ማእከል ቍጽጽርን ምክልኻልን ሕማም፡ ኣእዳውካ ምሕጻብ “ንምምሕልላፍ ሕማም ኪዓግቶ ዚኽእል እንኮ ውጽኢታዊ መገዲ” ኸም ዝዀነ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Naniniwala pa rin ang CDC na ang paghuhugas ng kamay “ang nag-iisang pinakaepektibong paraan para hindi maipasa ang sakit.”
Tswana[tn]
Mokgatlho wa CDC o sa ntse o re go tlhapa diatla “ke yone fela tsela e e molemo ya go thibela malwetse a a tshelanwang.”
Papantla Totonac[top]
CDC wankgo pi akxni makgachakgankan chuntiya «tlakg makgtayananan xlakata ni lu naʼanan tajatat».
Tok Pisin[tpi]
Lain CDC i tok, pasin bilong wasim han em i “nambawan gutpela rot bilong pasim sik long kalap long ol narapela.”
Tsonga[ts]
Ndzawulo ya CDC ya ha khutaza ku hlamba mavoko tanihi “ndlela yin’we leyi pfunaka ku sivela ku hangalasa vuvabyi.”
Tswa[tsc]
A Matsinza ya ku Wonelela ni ku Vikela Mababyi me ngalo a ku hlamba mandla “i ndlela yo olova ni ya chukwana ya ku potsa ku thapelisa mababyi ka vanwani.”
Tumbuka[tum]
Wupu wa ku America uwu, ukuti kugeza mu mawoko, “kukovwira comene kuti matenda ghaleke kwambukira.”
Tuvalu[tvl]
Koi taku eiloa ne te CDC a te ‵fuluga o lima ki “te ‵toe auala aoga eiloa e tasi ke puipui ei a te ‵pisi o te masaki.”
Twi[tw]
U.S. Asoɛe (AASN) no da so ara ka sɛ “ade biako a etumi siw yare ano paa” ne nsa hohoro.
Tahitian[ty]
No te pu arairaa ma‘i no Marite, o te horoiraa i te rima te ravea otahi maitai a‘e ia ore te ma‘i ia pee i nia i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий Центр називає миття рук «найефективнішим засобом, який запобігає зараженню хворобами».
Urdu[ur]
بیماریوں سے بچاؤ کے امریکی ادارے کے مطابق اچھی طرح ہاتھ دھونا ”بیماریوں کو پھیلنے سے روکنے کا بہترین طریقہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trung tâm CDC vẫn gọi việc rửa tay là “cách hiệu quả nhất để tránh lây lan bệnh”.
Makhuwa[vmw]
Nto CCPD nlelo onihimya wira onyawa ‘ti etthu enikhaliherya ohaaraviha iretta akina’.
Wolaytta[wal]
Sidisi dirijjitee, kushiyaa meecettiyoogee ha wodiyankka ‘harggee daro asaa oyqqennaadan teqqanau keehippe maaddiyaaba’ gidiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e te Centre américain d’épidémiologie ʼo ʼuhiga mo te fanofano “ ʼe ko te puleʼaki pē ʼaia moʼo tāʼofi ia te feʼaveʼaki ʼo te ʼu mahaki.”
Xhosa[xh]
ICDC ithi ukuhlamba izandla “iseyeyona ndlela iphumelelayo yokuthintela ukosulelwa zizifo.”
Yapese[yap]
Rogon ni be yog e CDC e ngan luknag paay e “ireram e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni nge dabki af e m’ar.”
Yoruba[yo]
Ibùdó Ìkáwọ́ àti Ìdènà Àrùn ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Fífọ ọwọ́ ni ọ̀nà kan tó dára jù lọ láti gbà dènà títan àrùn tó ń ranni kálẹ̀.”
Chinese[zh]
美国疾病控制及预防中心说,洗手仍然是“预防传播疾病的最有效方法”。
Zande[zne]
Gu basunge nga CDC re nafura tipa zunda bee ki ya si nga, “gu wene bangisa gene rengbe aboro ngbaha ka bandatiyo ti kparaka kaza fu kura akurayo.”
Zulu[zu]
I-CDC isabiza ukugeza izandla ngokuthi “iyona ndlela ephuma phambili ekuvimbeleni ukudluliselwa kwezifo.”