Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е социологичен подход, който би могъл да обърка гражданите, които нямат представа накъде е насочен окончателният проект.
Czech[cs]
Jde o sociologický přístup, který by mohl zmást občana, jenž nemůže dohlédnout, kam konečný návrh míří.
Danish[da]
Dette er en sociologisk tilgang, der kunne forvirre borgerne, som ikke har nogen idé om endemålet.
German[de]
Dies ist ein soziologischer Ansatz, der die Bürgerinnen und Bürger täuschen könnte, da nicht absehbar ist, wohin die Reise letztlich gehen soll.
Greek[el]
Πρόκειται για μια κοινωνιολογική προσέγγιση που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους πολίτες οι οποίοι δεν μπορούν να αντιληφθούν τον στόχο του τελικού σχεδίου.
English[en]
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Spanish[es]
Es un planteamiento sociológico que podría engañar al ciudadano, que no puede ver hacia dónde va el proyecto final.
Estonian[et]
Tegemist on sotsioloogilise lähenemisviisiga, mis võiks eksitada kodanikke, kes ei mõista lõpp-projekti eesmärki.
Finnish[fi]
Kyseessä on sosiologinen lähestymistapa, joka saattaa johtaa harhaan tavallisen kansalaisen, joka ei näe, mihin lopullinen hanke johtaa.
French[fr]
C’est une approche sociologique qui pourrait tromper le citoyen qui ne peut voir où va le projet final.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan szociológiai megközelítés, mely megtévesztheti a polgárt, aki nem láthatja, hogy mi a végleges tervezet célja.
Italian[it]
Si tratta di un'impostazione sociologica che rischia di trarre in inganno il cittadino, che non può vedere a cosa porterà il progetto definitivo.
Lithuanian[lt]
Toks sociologinis požiūris gali suklaidinti piliečius, kadangi jie gali nesuprasti, koks galutinio projekto tikslas.
Latvian[lv]
Šāda socioloģiska metode varētu radīt maldinošu iespaidu iedzīvotājiem, kuriem nebūs skaidrs, kāds paredzēts galīgais projekts.
Maltese[mt]
Dan hu approċċ soċjoloġiku li jista’ jqarraq biċ-ċittadini li ma jafux x’inhu l-għan aħħari.
Dutch[nl]
Dit is een sociologische aanpak die burgers zonder een flauw benul van de uiteindelijke doelstelling danig in de war kan brengen.
Polish[pl]
Takie podejście socjologiczne mogłoby być mylące dla obywatela, któremu trudno będzie dostrzec, jaki jest ostateczny cel projektu.
Portuguese[pt]
É uma abordagem sociológica que pode induzir em erro o cidadão, que não tem possibilidade de ver qual o objetivo final da proposta.
Romanian[ro]
Această abordare sociologică ar putea înșela cetățeanul, care nu poate vedea unde se îndreaptă proiectul final.
Slovak[sk]
Takýto sociologický prístup by mohol zmiasť občana, ktorý netuší, kam sa uberá konečný projekt.
Slovenian[sl]
To je sociološki pristop, ki bi lahko zmedel državljane, saj ti ne vedo, kaj je končni cilj.
Swedish[sv]
Det är en sociologisk metod som skulle kunna förvirra vanliga medborgare som inte kan se vad slutmålet är.