Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لكن حينما علمنا أنكَ تمر بالقرب من " دانشير ، قررنا ألاّ يكون هذا اليوم يومّ حزنٍ بعد الآن.
Bosnian[bs]
Ali kad smo saznali da ćeš proći blizu Dunshirea, odlučili smo da ovo više neće biti dan žalosti.
Czech[cs]
Avšak když jsme zjistili, že budeš procházet blízko Dunshiru, rozhodli jsme se, že už v tento den nebudeme truchlit.
Greek[el]
Αλλά όταν μάθαμε πως θα περνούσες κοντά από το Ντασάιρ, αποφασίσαμε πως αυτή η ημέρα δεν θα έπρεπε να είναι πια ημέρα πένθους.
English[en]
But when we learned you would be passing so close to Dunshire, we decided this day shouldn't be a time of mourning anymore.
Spanish[es]
Pero supimos que estarías cerca de Dunshire y quisimos que este día ya no fuera de duelo.
Estonian[et]
Aga kui kuulsime, et sa nii Dunshirest nii lähedalt möödumas oled, otsustasime, et see ei pea enam leinapäev olema.
Finnish[fi]
Kun kuulimme sinun matkaavan lähellä Dunshirea, - päätimme, ettei tämä päivä ole enää murehtimista varten.
Hebrew[he]
אך כשגילינו שתעבור בסביבת דאנשייר, החלטנו שהיום הזה לא יהיה של אבל יותר.
Hungarian[hu]
De amikor megtudtuk, hogy ilyen közel haladtok el Dunshire mellett, úgy döntöttünk, hogy e nap nem a gyászé többé.
Italian[it]
Ma quando abbiamo saputo che sareste passato cosi'vicino al Dunshire, abbiamo deciso che non doveva piu'essere un giorno di lutto.
Dutch[nl]
Maar toen we hoorden dat je langs Dunshire zou komen, hebben we besloten dat deze dag geen rouwdag meer zou zijn.
Polish[pl]
Jednak, gdy dowiedzieliśmy się, że będziesz przechodził tak blisko Dunshire, zdecydowaliśmy, że ten dzień nie będzie już czasem żałoby.
Portuguese[pt]
Mas quando soubemos que ias passar tão perto de Dunshire, decidimos que neste dia não iríamos mais celebrar o luto.
Romanian[ro]
Dar când am aflat că vei trece aşa de aproape de Dunshire, am decis că această zi nu va mai fi una de doliu.
Russian[ru]
Но когда мы узнали, что ты столь близко к Даншеру, мы решили, что этот день больше не должен быть трауром.
Slovenian[sl]
Toda ko smo slišali, da bo blizu Dunshirea, smo se odločili, da to ne bo več dan žalosti.
Serbian[sr]
Ali kada smo saznali da ćeš proći blizu Dunshirea, odlučili smo da ovo više neće biti dan žalosti.
Swedish[sv]
När vi hörde att ni var nära Dunshire, beslöt vi att inte sörja dagen längre.
Turkish[tr]
Ama Dunshire'ın bu kadar yakınından geçtiğinizi öğrendiğimizde bugünün artık yas günü olmamasına karar verdik.