Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኰብላዩ ልጅ በተመለሰ ጊዜ “የሙዚቃና የዘፈን” ዝግጅት እንደ ተደረገ ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد تحدث عن اعدادهم «آلات طرب ورقصا» عند رجوع الضال.
Czech[cs]
Ježíš mluvil o tom, že návrat ztraceného syna byl oslavován „zvuky hudby a tancem“.
Danish[da]
Jesus fortæller at der var „musik og dans“ da den fortabte søn vendte tilbage.
German[de]
Jesus erzählte, daß die Rückkehr des verlorenen Sohnes mit ‘Konzertklängen und Tanz’ gefeiert wurde.
Greek[el]
Ο Ιησούς μίλησε για «συμφωνίαν και χορούς» με τους οποίους εωρτάσθηκε η επιστροφή του ασώτου υιού.
English[en]
Jesus spoke of “a music concert and dancing” being arranged when the prodigal returned.
Spanish[es]
Jesús dijo que cuando el hijo pródigo regresó se hizo un arreglo para “un concierto de música y danzas.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi järjestetyn ”musiikkia ja tanssimista”, kun tuhlaajapoika palasi.
French[fr]
Dans cette illustration, en effet, Jésus fait mention d’‘un concert de musique et de danses’ qui furent organisés pour célébrer le retour de l’enfant prodigue.
Gun[guw]
Jesu dọho dogbọn “ohan po owè po” dali he yin titobasina to whenue ovi duvanọ lọ gọja owhé.
Indonesian[id]
Yesus menceritakan mengenai ”bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian” sewaktu anak yang hilang kembali.
Italian[it]
Gesù parlò di “un concerto musicale e delle danze” che si tennero quando tornò il figlio prodigo.
Japanese[ja]
イエスは放とう息子が帰った時,「音楽の合奏と踊り」が設けられたことを述べました。
Korean[ko]
예수께서는 탕자가 돌아왔을 때 “풍류와 춤”이 마련되었다고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io fanoharana io tokoa i Jesosy dia niresaka ny amin’ny “zava-maneno sy dihy” izay nalamina mba hankalazana ny fiverenan’ilay zanaka adala.
Malayalam[ml]
ധൂർത്തപുത്രൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ “വാദ്യവും നൃത്തഘോഷവും” ഏർപ്പെടുത്തിയതായി യേശു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at det lød «musikk og dans» da denne sønnen var kommet hjem igjen.
Dutch[nl]
Jezus vertelde dat de terugkeer van de verloren zoon met „concertklanken en gedans” werd gevierd.
Polish[pl]
Powiedział bowiem, że powrót syna marnotrawnego uczczono ‚muzyką i tańcami’.
Portuguese[pt]
Jesus falou sobre “um concerto de música e dança” providenciado quando o pródigo retornou.
Romanian[ro]
Isus a povestit că întoarcerea fiului risipitor a fost sărbătorită cu muzică şi dans.
Samoan[sm]
Sa fetalai Iesu e uiga “i laaupese ua ta, ma le siva” na fuafuaina ina ua toe foi mai le atalii faamaumau oa.
Serbian[sr]
Isus je ispričao da je povratak izgubljenog sina proslavljen ’pevanjem i igrom‘.
Swedish[sv]
Jesus talade om att ”musik och dans” anordnades när den förlorade sonen återvände.
Tamil[ta]
அந்தக் கெட்ட குமாரன் திரும்பி வந்தபோது ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “கீத வாக்கியத்தையும் நடனக் களிப்பையும்” பற்றி இயேசு பேசினார்.
Chinese[zh]
耶稣谈及浪子回家之后家人为此而“作乐跳舞”。