Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat van die eerstes wat by die kursus baat gevind het vaders was wat by die Departement van Onderwys werk, ’n instansie wat die reputasie het dat lang ure oortyd van sy werkers vereis word.
Arabic[ar]
والطريف ان اول المستفيدين من المقرَّر التعليمي بينهم آباء يعملون في وزارة التربية المعروف عنها انها تتطلب ساعات طويلة من العمل الاضافي.
Cebuano[ceb]
Kataw-anan, lakip sa unang nakapahimulos sa kurso mao ang mga amahan nga nagatrabaho alang sa Ministri sa Edukasyon nga adunay dungog nga nagkinahanglan ug dugayng mga oras sa obertaym nga trabaho.
Czech[cs]
Je ironií, že mezi prvními, kdo kurs využili, byli otcové pracující na ministerstvu školství, které má pověst, že se zde vyžaduje mnoho hodin přesčasů.
Danish[da]
Ironisk nok er nogle af de første kursusdeltagere fædre der arbejder i undervisningsministeriet, en arbejdsplads der er kendt for at have mange overarbejdstimer.
German[de]
Paradoxerweise gehören zu den ersten Teilnehmern Väter, die für das Bildungsministerium arbeiten; dort müssen bekanntlicherweise viele Überstunden gemacht werden.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι πως μεταξύ των πρώτων που θα επωφεληθούν από τα μαθήματα είναι πατέρες που εργάζονται στο Υπουργείο Παιδείας, το οποίο φημίζεται ότι απαιτεί πολλές υπερωρίες.
English[en]
Ironically, among the first to benefit from the course are fathers working for the Ministry of Education, which has a reputation for requiring long hours of overtime work.
Spanish[es]
Aunque parezca una ironía, entre los primeros en beneficiarse del cursillo se encuentran los funcionarios del Ministerio de Educación, conocido por las muchas horas extras que exige a sus empleados.
Finnish[fi]
On ironista, että ensimmäisten kurssista hyötyvien joukossa on opetusministeriössä työskenteleviä isiä, jotka ovat tunnettuja siitä, että heidän täytyy tehdä paljon ylitöitä.
French[fr]
Par une curieuse ironie, au nombre des premiers bénéficiaires de cette disposition figurent des fonctionnaires du ministère de l’Éducation, qui a la réputation d’exiger de nombreuses heures supplémentaires de son personnel.
Hiligaynon[hil]
Sing makahalam-ot, ang una nga nakabenepisyo gikan sa kurso amo ang mga amay nga nagatrabaho sa Ministry of Education, nga kilala nga nagapatuman sing malawig nga inoras sang pag-overtime.
Croatian[hr]
Ironično je da su prvi koji će se okoristiti ovim kursom očevi koji rade u Ministarstvu obrazovanja, koje ima reputaciju da zahtijeva puno prekovremenog rada.
Hungarian[hu]
Ironikus módon az elsők között, akik hasznot merítenek a tanfolyamból, azok az apák állnak, akik a Művelődési Minisztériumban dolgoznak, amely híres arról, hogy hosszú túlórákat követel.
Iloko[ilo]
Naimbag ta nairaman kadagiti damo a magunggonaan manipud iti kurso isu dagiti amma nga agtartrabaho agpaay ti Ministry of Education, a pagaammo nga adu nga oras ti busbusbosenda nga ag-overtime.
Italian[it]
Ironia della sorte, tra i primi a beneficiare del corso sono i padri che lavorano per il Ministero dell’Istruzione, che ha la fama di richiedere molte ore di straordinario.
Japanese[ja]
皮肉なことに,最初にこの講座の恩恵にあずかる人の中には,長時間の残業が多いことで知られる文部省勤務の父親たちがいる。
Korean[ko]
역설적이게도, 이 과정에서 일차적으로 유익을 얻는 사람들 가운데는 문부성에서 근무하는 아버지들도 끼여 있다. 문부성은 시간외 근무를 많이 요구하는 것으로 유명하다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango ndɛkɛ moko ya mobali oyo ezalaka na Sussex eyoki kati na magnétophone loyembo ya ndɛkɛ ya mobali ya Pays de Galles, ekotombola mapapu na yango na nkanda mpe ekobundisa magnétophone.
Norwegian[nb]
Ironisk nok vil fedre som er ansatt i undervisningsdepartementet, være blant de første som får dra nytte av kurset. Departementet er kjent for å pålegge folkene sine mye overtid.
Dutch[nl]
De eersten die voordeel zullen trekken van de cursus zijn ironisch genoeg de vaders die werkzaam zijn bij het Ministerie van Onderwijs, dat de reputatie heeft dat er vele uren overgewerkt moet worden.
Portuguese[pt]
Ironicamente, entre os primeiros a beneficiar-se do curso estão pais que trabalham para o Ministério da Educação, que tem a reputação de exigir longas horas extras.
Romanian[ro]
Ironia soartei, printre primii care beneficiază de acest curs se află taţii care lucrează la Ministerul Învăţământului, recunoscut pentru faptul că pretinde multe ore suplimentare de lucru.
Russian[ru]
По иронии судьбы, среди первых, кому курсы пошли на пользу — отцы семейств, работающие в Министерстве просвещения, которое заслужило репутацию требующего долгих часов сверхурочной работы.
Slovak[sk]
Je iróniou, že medzi prvými, ktorí budú mať úžitok z kurzu, sú otcovia pracujúci na ministerstve školstva, ktoré je povestné tým, že vyžaduje veľa hodín nadčasovej práce.
Swedish[sv]
Bland de första som kommer att få nytta av kursen är ironiskt nog pappor som arbetar åt utbildningsministeriet, som har rykte om sig att kräva många timmars övertidsarbete.
Swahili[sw]
Ingawaje, miongoni mwa walio wa kwanza kunufaika na masomo hayo ni kina baba wanaofanya kazi katika Wizara ya Elimu, ambao wana tabia ya kutumia saa nyingi kufanya kazi ya ziada.
Tamil[ta]
அதிகப்படியாக நீண்ட மணிநேரங்கள் வேலைசெய்வதைத் தேவைப்படுத்துவதற்கு பெயர்பெற்றதாய் இருக்கும் கல்வி அமைச்சகத்தில் வேலைபார்க்கும் தந்தைமார்களே பயிற்சியிலிருந்து பயன்பெற இருப்பவர்களில் முதன்மையானவர்களாய் இருப்பதே இதில் வேடிக்கையாகும்.
Tagalog[tl]
Balintuna naman, kabilang sa unang nakinabang mula sa kurso ay ang mga ama na nagtatrabaho sa Ministri ng Edukasyon, na kilalang humihiling ng mahahabang oras ng pag-oobertaym.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але серед перших, хто пройде курс, є батьки, що працюють у Міністерстві освіти, відомому тим, що його працівникам часто доводиться працювати надурочно.
Zulu[zu]
Okuhlekisayo-ke ukuthi phakathi kwabokuqala abazozuza kulemfundo obaba abasebenzela lo-Mnyango Wezemfundo, wona onedumela lokuthi udinga kusetshenzwe isikhathi eseqile amahora amaningi.