Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато мислим за такива държави, в които публичните екзекуции се извършват чрез обесване, пребиване с камъни или методи, равносилни на изтезания, трябва да бъдем водени от надеждата, че текстове, като този, който днес гласувахме, ще бъдат подтик за цяла Европа, която твърде често забравя икономическата и политическа си сила и се въздържа да я упражнява на международната арена, да насърчава зачитането на човешкото достойнство в трети държави.
Czech[cs]
Když pomyslíme, že existují země, v nichž jsou vykonávány veřejné popravy oběšením, ukamenováním či pomocí metod, jež se rovnají mučení, musíme být dojati nadějí, že texty podobné tomu, o němž jsme dnes hlasovali, vyburcují celou Evropu, která příliš často zapomíná na svou ekonomickou a politickou moc a zdráhá se ji na mezinárodní scéně využít k tomu, aby prosadila respektování lidské důstojnosti ve třetích zemích.
Danish[da]
Når vi tænker på lande, hvor der foretages offentlige henrettelser i form af hængning, stening eller gennem brug af metoder, som tangerer tortur, må vi håbe, at tekster som den, vi har stemt om i dag, ansporer hele Europa, der alt for ofte glemmer sin økonomiske og politiske magt og afstår fra at udøve den på den internationale arena for at skabe respekt for den menneskelige værdighed i tredjelande.
German[de]
Wenn man an die Länder denkt, in denen Hinrichtungen durch Erhängen, durch Steinigung oder durch die Anwendung von Methoden durchgeführt werden, die der Folter gleichen, müssen wir von der Hoffnung erfüllt sein, dass Texte wie dieser, über den wir heute abgestimmt haben, als Ansporn für ganz Europa dienen, welches zu oft seine wirtschaftliche und politische Macht vergisst und davon Abstand nimmt, diese auf der internationalen Bühne anzuwenden, um den Respekt für die menschliche Würde in den Ländern der Dritten Welt zu fördern.
Greek[el]
Όταν σκεφτόμαστε τις χώρες όπου γίνονται δημόσιες εκτελέσεις με απαγχονισμό, λιθοβολισμό ή με χρήση μεθόδων που ισοδυναμούν με βασανιστήρια, πρέπει να διαπνεόμαστε από την ελπίδα ότι κείμενα όπως αυτό επί του οποίου ψηφίσαμε σήμερα θα λειτουργήσουν ως παρότρυνση σε ολόκληρη την Ευρώπη, η οποία ξεχνά υπερβολικά συχνά την οικονομική και πολιτική ισχύ της και δεν την εφαρμόζει στη διεθνή σκηνή προκειμένου να προωθήσει τον σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια σε τρίτες χώρες.
English[en]
When thinking of countries where public executions are carried out by hanging, stoning or through the use of methods tantamount to torture, we must be moved by the hope that texts such as the one on which we have voted today will act as a spur to the whole of Europe, which too often forgets its economic and political power, and refrains from exercising it in the international arena in order to promote respect for human dignity in third countries.
Spanish[es]
Al pensar en los países donde las ejecuciones públicas se llevan a cabo en la horca, con lapidaciones o mediante el uso de métodos equivalentes a la tortura, tenemos que actuar con la esperanza de que textos como el que hemos votado hoy sirvan de estímulo para toda Europa, que con demasiada frecuencia se olvida de su poder económico y político, y se abstiene de aplicarlo en el escenario internacional para promover el respeto de la dignidad humana en terceros países.
Estonian[et]
Mõeldes riikidele, kus korraldatakse avalikke hukkamisi poomise, kividega surnuks loopimise või piinamisega samaväärsete meetodite kasutamise teel, peame lootma, et niisugused tekstid nagu see, mida me täna hääletasime, innustavad kogu Euroopat, mis liiga sageli unustab oma majandusliku ja poliitilise mõjuvõimu ning ei kasuta seda rahvusvahelisel areenil selleks, et edendada inimväärikuse austamist kolmandates riikides.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan maita, joissa julkisia teloituksia tehdään hirttämällä, kivittämällä tai käytännössä kidutusta vastaavilla menetelmillä, toimiemme lähtökohtana on oltava toivo siitä, että sellaiset tekstit kuin se, josta tänään äänestimme, kannustavat koko Eurooppaa, joka liian usein unohtaa taloudellisen ja poliittisen vaikutusvaltansa ja pidättäytyy kansainvälisissä yhteyksissä käyttämistä sitä ihmisarvon kunnioittamisen edistämiseen kolmansissa maissa.
French[fr]
En ce qui concerne les pays où les condamnés à mort sont pendus, lapidés ou exécutés par des méthodes qui s'apparentent à des actes de torture, il faut espérer que des textes tels que celui que nous avons adopté aujourd'hui seront un encouragement pour l'Europe. Trop souvent, celle-ci oublie son poids économique et politique et omet de l'utiliser sur la scène internationale, pour promouvoir le respect de la dignité humaine dans les pays tiers.
Hungarian[hu]
Ha olyan országokra gondolunk, ahol nyilvános kivégzéseket hajtanak végre akasztással, megkövezéssel, vagy kínzással felérő módszerekkel, az a remény hasson át minket, hogy az olyan szövegek, mint a ma elfogadott, ösztönzőleg hatnak egész Európára, amely túl gyakran elfelejti gazdasági és politikai erejét, és nem mozgósítja nemzetközi színtéren annak érdekében, hogy terjessze az emberi méltóság tiszteletét a harmadik országokban.
Italian[it]
Pensando ai Paesi in cui le esecuzioni capitali avvengono in pubblico, per impiccagione, per lapidazione o con metodi prossimi alla tortura, dobbiamo essere animati dalla speranza che testi come quello che abbiamo votato servano come pungolo all'Europa intera, che troppo spesso si dimentica del suo potere economico e politico e rinuncia ad esercitarlo sul piano internazionale per promuovere nei Paesi terzi il rispetto della dignità umana.
Lithuanian[lt]
Galvodami apie šalis, kuriose egzekucijos atliekamos viešai pakariant, užmėtant akmenimis ar naudojant kankinimams prilygstančius metodus, turėtume neprarasti vilties, kad tekstai kaip tas, už kurį balsavome šiandien, bus paskata visai Europai, per dažnai užmirštančiai savo ekonominę ir politinę galią ir nereiškiančiai jos tarptautiniu lygmeniu, užtikrinant pagarbą žmogaus orumui trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
Domājot par valstīm, kurās tiek izpildīts publiskais nāvessods pakarot, nomētājot ar akmeņiem vai izmantojot metodes, kas līdzvērtīgas spīdzināšanai, mums jābūt aizkustinātiem par cerību, ka tādi teksti kā tas, par kuru tikko nobalsojām, kalpos kā pamudinājums visai Eiropai, kas pārāk bieži aizmirst tās ekonomisko un politisko ietekmi un atturas to īstenot starptautiskajā politikā, lai veicinātu cilvēka cieņas respektēšanu trešās valstīs.
Dutch[nl]
Als we denken aan landen waar openbare executies worden uitgevoerd door middel van ophanging, steniging of methoden die grenzen aan marteling, dan moeten we ons laten bezielen door de hoop dat teksten zoals de tekst waarover we vandaag hebben gestemd, dienst doen als aansporing voor heel Europa, dat maar al te vaak vergeet dat het economische en politieke macht heeft en ervan afziet deze macht in de internationale arena te gebruiken om in derde landen respect voor de menselijke waardigheid te bevorderen.
Polish[pl]
Gdy mowa o krajach, w których publiczne egzekucje są wykonywane przez powieszenie, ukamienowanie lub przez zastosowanie metod równoznacznych z torturami, musimy kierować się nadzieją, że takie teksty jak ten, który przegłosowaliśmy dziś, zadziałają jako bodziec dla całej Europy, która zbyt często zapomina o swojej władzy politycznej i gospodarczej i powstrzymuje się przed korzystaniem z niej na arenie międzynarodowej, by propagować poszanowanie ludzkiej godności w krajach trzecich.
Portuguese[pt]
Ao pensar em países onde as execuções públicas são realizadas por enforcamento, lapidação, ou através da utilização de métodos equivalentes à tortura, devemos ser movidos pela esperança de que, textos como aquele em que votámos hoje, vão funcionar como um estímulo para toda a Europa, que muitas vezes esquece o poder económico e político que tem e se abstém de o exercer na cena internacional para promover o respeito pela dignidade humana em países terceiros.
Romanian[ro]
Când ne gândim la state care aplică execuții publice prin spânzurare, prin lapidare sau prin utilizarea unor metode echivalente de tortură, trebuie să fim motivați de speranța că astfel de texte, precum cel cu privire la care am votat astăzi, vor da un impuls întregii Europe, care uită prea des de puterea sa economică și politică și nu și-o exercită pe plan internațional în vederea promovării respectului față de demnitatea umană în țările terțe.
Slovak[sk]
Keď si pomyslíme na krajiny, kde sa verejné popravy vykonávajú obesením, ukameňovaním alebo s použitím metód, ktoré sa vyrovnajú mučeniu, potom nádej, že texty, ako je ten, o ktorom sme dnes hlasovali, poslúžia ako impulz pre celú Európu, ktorá často zabúda na svoju hospodársku a politickú moc a vyhýba sa jej použitiu na medzinárodnej scéne v záujme presadzovania úcty k ľudskej dôstojnosti v tretích krajinách, v nás musí vyvolať pohnutie.
Slovenian[sl]
Ko pomislimo na države, v katerih se smrtna kazen izvaja z obešanjem, kamenjanje ali uporabo metod, ki so enakovredne mučenju, nas mora voditi upanje, da bodo besedila, kakršno je to, o katerem smo glasovali danes, predstavljala nekakšno spodbudo za celotno Evropo, ki prepogosto pozablja na svojo gospodarsko in politično moč in slednje ne uveljavlja na mednarodnem prizorišču, da bi spodbudila spoštovanje do človekovega dostojanstva v tretjih državah.
Swedish[sv]
Om man ser till de länder där offentliga avrättningar sker genom hängning, stening eller med metoder liktydiga med tortyr, måste vi ha tilltro till att texter som den vi har röstat om i dag ska kunna påverka hela Europa. I Europa glömmer man alltför ofta bort sin starka ekonomiska och politiska ställning och undviker att utnyttja den på den internationella arenan i syfte att främja respekten för mänsklig värdighet i tredjeländer.