Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také stanoví, že s výjimkou čtyř případů, které jsou výslovně zmíněny v ustanovení, budou všechny úlevy nebo jiné slevy nahrávacím společnostem zahrnuty v honoráři, jak je uvedeno v Dohodě, a nesníží příjmy členů kolektivních správců.
Danish[da]
Det bestemmes endvidere, at alle rabatter og andre reduktioner, bortset fra fire tilfælde, der er specifikt nævnt i klausulen, til pladeselskaber skal være inkluderet i taksten, som defineret i aftalen, og ikke må reducere den indkomst, som ophavsretsselskabernes medlemmer har.
German[de]
Außerdem ist vorgesehen, dass mit Ausnahme von vier ausdrücklich in der Klausel genannten Fällen, alle Ermäßigungen oder anderen Nachlässe für Plattenfirmen in der Quote („Rate“) im Sinne der Vereinbarung enthalten sind, und die Einnahmen der Mitglieder der Verwertungsgesellschaften nicht schmälern.
Greek[el]
Προβλέπει επίσης ότι, με εξαίρεση τέσσερις υποθέσεις οι οποίες αναφέρονται ρητά στη ρήτρα, όλες οι εκπτώσεις ή άλλες μειώσεις προς τις δισκογραφικές εταιρείες περιλαμβάνονται στην Τιμή, όπως ορίζεται στη συμφωνία, και δεν μειώνουν τα έσοδα των μελών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
It also provides that, with the exception of four cases specifically mentioned in the clause, all rebates or other discounts to record companies shall be included in the Rate, as defined in the Agreement, and shall not reduce the income of the Members of the collecting societies.
Spanish[es]
Asimismo, dispone que, a excepción de cuatro casos citados expresamente en la cláusula, todos los descuentos u otras reducciones a empresas discográficas estarán incluidos en la Tarifa con arreglo a la definición del Acuerdo y no mermarán los ingresos de los miembros de las sociedades de gestión colectiva.
Estonian[et]
Samas sätestatakse, et välja arvatud sättes loetletud neljal erandjuhul, peab plaadifirmadele antavate kõikide mahahindluste ja muude allahindluste määr jääma kokkuleppes sätestatud piiridesse ega tohi vähendada kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete sissetulekut.
Finnish[fi]
Siinä määrätään lisäksi, että kyseisessä sopimusehdossa nimenomaisesti mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta kaikki levy-yhtiöille myönnettävät hyvitykset ja muut alennukset sisällytetään sopimuksessa määriteltyyn osuuteen, eivätkä ne saa vähentää yhteisvalvontajärjestöjen jäsenten tuloja.
French[fr]
Il prévoit également que, en dehors de quatre cas explicitement mentionnés dans la clause, toutes les remises ou autres réductions accordées aux entreprises d'enregistrement sont comprises dans le taux, tel que défini par la convention, et ne débouchent pas sur une réduction des recettes des membres des sociétés de gestion collective.
Hungarian[hu]
Rendelkezik továbbá arról is, hogy – a záradékban konkrétan meghatározott négy esetet kivéve – egy lemeztársaságnak adott minden engedményt vagy egyéb kedvezményt bele kell foglalni a díjszabásba, ahogyan azt a megállapodás meghatározza, és ez nem csökkentheti a közös jogkezelő társaságok tagjainak bevételét.
Italian[it]
Inoltre, fatti salvi quattro casi espressamente citati nella clausola, tutti gli sconti e le riduzioni concesse alle case discografiche siano inclusi nel computo delle spese, quale definito dall'Accordo, e non riducano i proventi dei membri delle società di gestione collettiva.
Lithuanian[lt]
Taip pat numatoma, kad, išskyrus keturis konkrečius straipsnyje nustatytus atvejus, visos nuolaidos arba kitokios lengvatos įrašų bendrovėms bus įskaičiuojamos į Susitarimu nustatytą tarifą ir nebus atimamos iš kolektyvinio teisių administravimo organizacijų narių pajamų.
Latvian[lv]
Tajā ir arī noteikts, ka, izņemot četrus, šajā punktā īpaši minētus gadījumus, visas atlaides un citi atvieglojumi ierakstu sabiedrībām tiks iekļauti likmē, kā tas definēts nolīgumā, un tas nesamazinās mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju dalībnieku ienākumus.
Dutch[nl]
Er zal ook worden vastgesteld dat, met uitzondering van vier specifiek in het punt genoemde gevallen, alle kortingen of andere reducties voor platenmaatschappijen inbegrepen zullen zijn in het tarief, zoals bepaald in de Agreement, en dat de inkomsten van de leden van de rechtenorganisatie daardoor niet zullen dalen.
Polish[pl]
Stanowi ono również, że z wyjątkiem czterech przypadków wymienionych w klauzuli, wszystkie rabaty i inne zniżki przyznawane wytwórniom fonograficznym są zawierane w stawce określonej w porozumieniu i nie zmniejszają dochodu członków stowarzyszeń zbiorowego zarządzania.
Portuguese[pt]
Prevê também que, à excepção dos quatro casos especificamente mencionados na cláusula, todos os descontos ou outras reduções efectuados a empresas discográficas serão incluídos na Tarifa, tal como definido no Acordo, e não diminuirão as receitas dos membros das entidades de gestão colectiva de direitos de propriedade intelectual.
Slovak[sk]
Takisto sa ním ustanovuje, že s výnimkou štyroch prípadov, ktoré sa osobitne uvádzajú v článku, sa všetky rabaty alebo iné zľavy pre nahrávacie spoločnosti poskytujú v zmysle, ako sa definuje v dohode, a neznížia príjem členov organizácií kolektívnej správy.
Slovenian[sl]
Določa tudi, da bodo, z izjemo v klavzuli posebej navedenih štirih primerov, vsi rabati ali drugi popusti glasbenim založnikom vključeni v tarifo, kot je določeno v Sporazumu, in ne bodo zmanjšali prihodka članov kolektivnih organizacij.
Swedish[sv]
I bestämmelsen anges också att, med undantag för fyra fall som anges särskilt i bestämmelsen, skall alla rabatter och andra avgiftsnedsättningar till skivbolag ingå i avgiften, såsom denna definieras i avtalet, och skall inte leda till minskade inkomster för upphovsrättsorganisationernas medlemmar.