Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simbool daarvan, die staaf van Asklepios, die Griekse god van geneeskunde, waarom daar ’n slang kronkel, kan teruggevoer word na die eertydse tempels van genesing waar heilige slange aangehou is.
Arabic[ar]
فرمزه الخاص، عصا اسكْلِپيوس، اله الطب اليوناني، التي تلتفّ عليها حية، يمكن تتبُّعه رجوعا الى معابد الشفاء القديمة حيث كان يجري الاحتفاظ بحيَّات مقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang mismong simbolo niini, ang gilikosag-bitin nga sungkod ni Asclepius, ang Gregong diyos sa medisina, masubay ug balik sa karaang mga templo sa pagpangayo nga diha niini gitipigan ang sagrado nga mga bitin.
Czech[cs]
Samotný její symbol, had ovinutý kolem hole Asklépia, řeckého boha lékařství, má původ ve starověkých chrámech, ve kterých se uzdravovalo a kde se chovali posvátní hadi.
Danish[da]
Dens symbol, den græske lægegud Asklepios’ stav der er omslynget af en slange (den såkaldte Æskulapstav se GX 10:333), kan spores tilbage til oldtidens templer hvor man holdt hellige, undergørende slanger.
German[de]
Ihr Symbol, der schlangenumwundene Stab des Asklepios (Äskulap), des griechischen Gottes der Heilkunde, kann bis zu den alten Tempeln der Heilkunst zurückverfolgt werden, wo man heilige Schlangen hielt.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ nusi tututu nye eƒe dzesi, si nye Asclepius ƒe atikpɔ siwo ŋu woxatsa dawo ɖo, kple Helatɔwo ƒe atikemawu le blema gbedoxɔ siwo me woda da kɔkɔewo ɖo afisi wodaa gbe le amewo ŋu le.
Greek[el]
Το ίδιο της το σύμβολο, η ράβδος του Ασκληπιού, του Έλληνα θεού της ιατρικής, με το φίδι που τυλίγεται γύρω της ανάγεται στους αρχαίους ναούς θεραπείας όπου φυλάσσονταν ιερά φίδια.
English[en]
Its very symbol, the snake-entwined staff of Asclepius, the Greek god of medicine, can be traced back to the ancient temples of healing where sacred snakes were kept.
Spanish[es]
Su símbolo, la serpiente enrollada en la vara de Asclepio (Esculapio) —deidad griega de la medicina—, se remonta a los antiguos templos de curaciones en los que había serpientes sagradas.
Finnish[fi]
Lääketieteen symbolia, kreikkalaisten lääkintätaidon jumalan Asklepioksen sauvaa, jonka ympärille käärme on kietoutuneena, käytettiin antiikin aikoina parantolatemppeleissä, joissa säilytettiin pyhiä käärmeitä.
French[fr]
Son emblème, la baguette au serpent d’Asclépios, dieu grec de la médecine, remonte à l’Antiquité; il fait référence aux temples de la guérison où l’on gardait des serpents sacrés.
Croatian[hr]
Porijeklo samog njenog simbola, štap Asklepija, grčkog boga liječništva, obavijen zmijom, može se slijediti sve do drevnih hramova liječenja gdje su se držale svete zmije.
Hungarian[hu]
A leggyakoribb jelkép, Aszklépiosznak, a gyógyítás görög istenének kígyótól körülfont botja, visszavezethető a gyógyítás régi templomaira, ahol szent kígyókat tartottak.
Indonesian[id]
Lambangnya sendiri, yaitu tongkat berlilitkan ular milik Asclepius, dewa obat Yunani, dapat ditelusuri kembali ke kuil-kuil penyembuhan purba tempat ular-ular suci dipelihara.
Iloko[ilo]
Ti simbolona a mismo, ti napulipolan-uleg a sarukod ni Asclepius, ti Griego a dios ti medisina, nagtaud kadagiti kadaanan a templo ti panangagas a sadiay matartaraken dagiti sagrado nga uleg.
Italian[it]
Lo stesso simbolo della medicina, il bastone del dio greco della medicina Asclepio con un serpente attorcigliato intorno, si può far risalire agli antichi templi in cui avvenivano guarigioni e venivano tenuti serpenti sacri.
Japanese[ja]
医学の象徴になっているのは,ギリシャの医学の神アスクレピオスの,蛇がからまった杖ですが,この起源は聖なる蛇が飼われていた古代のいやしの神殿にあります。「
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രതീകമായ, ചികിത്സയുടെ ഗ്രീക്കുദേവനായ അസ്ക്ലീപയസിന്റെ പാമ്പു ചുററിയ വടിയുടെ ഉത്ഭവം തന്നെ വിശുദ്ധ പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പുരാതന സൗഖ്യമാക്കൽ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Legekunstens eget symbol er en stav med en slange snodd omkring — staven tilhører Asklepios, legekunstens gud hos grekerne. Dette symbolet, asklepiosstaven, kan spores tilbake til de gamle helbredelsestemplene hvor det ble holdt hellige slanger.
Dutch[nl]
Juist het symbool ervan, de door een slang omkronkelde staf van Asclepius, de Griekse god van de geneeskunde, is terug te voeren op de oude tempels der geneeskunst, waar heilige slangen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Seka sa bjona se segolo, e lego lepara la Asclepius leo le tateditšwego ka noga, e lego modimo wa Gerika wa tša kalafo, e ka latišišwa kua morago ditempeleng tša phodišo moo go bego go bolokwa dinoga tše kgethwa gona.
Nyanja[ny]
Chizindikiro chake chenichenicho, ndodo yozenenga njoka ya Asclepius, mulungu wa mankhwala Wachigiriki, zingapezedwe kukhala zochokera ku akachisi ochiritsira amakedzana kumene njoka zopatulika zinali kusungidwa.
Polish[pl]
Nawet sam symbol — opleciona wężem laska Asklepiosa, greckiego boga medycyny — wywodzi się prawdopodobnie ze starożytnych świątyń-lecznic, w których trzymano święte węże.
Portuguese[pt]
O seu próprio símbolo, o bastão de Asclépio (o deus grego da medicina), com uma serpente enroscada nele, remonta aos antigos templos de cura onde se mantinham serpentes sagradas.
Romanian[ro]
Chiar simbolul ei, şarpele lui Asclepios, zeul grec al medicinei, era prezent în templele antice de vindecare unde erau păstraţi şerpi sacri.
Russian[ru]
Ее символ — змей, обвивающий жезл — Эскулапов жезл греческого бога врачевания, восходящий к древним храмам врачевания, где держали священных змей.
Slovak[sk]
Jej symbol, hada ovinutého na paličke Asklépia, gréckeho boha lekárstva, možno sledovať do minulosti až do starovekých chrámov uzdravovania, kde sa chovali posvätné hady.
Slovenian[sl]
Ravno njegov simbol, s kačo ovita palica grškega boga zdravilstva, Asklepiosa, vleče svojo sled vse od staroveških svetišč z zdravilno močjo, kjer so imeli svete kače.
Shona[sn]
Chiratidzo chawo chimene, tsvimbo yakamonerwa nenyoka yaAsclepius, mwari wavaGiriki womushonga, zvinogona kurondwa kudzokera shure kusvikira kutembere dzekare dzokurapa uko nyoka tsvene dzaichengetwa.
Serbian[sr]
Poreklo samog njenog simbola, štap Asklepija, grčkog boga medicine, obavijen zmijom, može da se sledi sve do drevnih hramova lečenja gde su se držale svete zmije.
Southern Sotho[st]
Letšoao la molimo oa Magerike la bongaka la Asclepius, la lere le nang le noha e ithatileng ka lona, ho ka menahanoa le mehlala ka lona ho ea fihla litempeleng tsa boholo-holo tsa ho folisa moo linoha tse halalelang li neng li bolokoa teng.
Swedish[sv]
Dess symbol, den grekiske guden Asklepios’ stav, kring vilken en orm slingrar sig, kan spåras tillbaka till forntida helbrägdagörelsetempel där man hade heliga ormar.
Swahili[sw]
Ishara yayo yenyewe, ufito wa Asklepio wenye kupindwa na nyoka, mungu wa Kigiriki wa tiba, yaweza kufuatiwa mpaka kwenye mahekalu ya kale ya kutibu ambapo nyoka watakatifu waliwekwa.
Telugu[te]
దానికున్న గుర్తు కూడ ఒక పాము ఎస్క్లెపియస్ అనే గ్రీకుల వైద్య దేవుని చేతికర్రకు చుట్టుకొని ఉన్నట్లు ఉంటూ, పవిత్రసర్పాలను ఉంచే ప్రాచీన స్వస్థతాలయాలకు సంబంధం వుంది.
Thai[th]
สัญลักษณ์ ทาง การ แพทย์ งู พัน รอบ เสา ของ อัสเกลปิอุส ซึ่ง เป็น เทพเจ้า แห่ง การ รักษา โรค ของ ชาว กรีก สามารถ ย้อน รอย กลับ ไป ยัง วิหาร โบราณ แห่ง การ รักษา โรค ที่ ซึ่ง งู ศักดิ์สิทธิ์ ถูก เก็บ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Ang sagisag mismo nito, ang nakapulupot na ahas sa tungkod ni Asclepius, ang Griegong diyos ng medisina, ay matutunton pabalik sa sinaunang mga templo ng pagpapagaling kung saan ang sagradong mga ahas ay itinatago.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa yone, se e leng noga e e itshophileng ka thobane ya ga Asclepius, modimo wa Segerika wa kalafi, ditso tsa sone di fitlhelwa mo ditempeleng tse go neng go alafelwa mo go tsone koo go neng go bewa dinoga mo go tsone.
Tsonga[ts]
Mfungho wa Asclepius xikwembu xa Magriki xa mirhi, lowu nga ni nyoka leyi nga tsondzela mhandzi, wu nga tirhisiwa ku lavetela hi ku landzelerisa swilo swa le titempeleni ta khale ta ku tshungula laha a ku hlayisiwa tinyoka leto kwetsima.
Tahitian[ty]
E mea taipe roa, e nehenehe e faaho‘i te raau e ophi tei tavirihia i nia iho a Asclepius te atua Heleni o te rapaauraa, i te mau hiero tahito ra o te faaoraraa i reira te mau ophi mo‘a e haaputuhia ’i.
Ukrainian[uk]
Її символ — змія, що обвила палицю Асклепія, грецького бога медицини, походить зі стародавніх часів, коли в храмах зцілення тримали святих змій.
Xhosa[xh]
Uphawu lwayo, umsimelelo obhijelwe yinyoka ka-Asclepius, uthixo wezonyango wamaGrike, usenokulandwa emva kwiitempile zamandulo zokuphilisa apho iinyoka ezingcwele zazigcinwa khona.
Zulu[zu]
Lona kanye uphawu lwazo, intonga ethandelwe ngenyoka ka-Asclepius, unkulunkulu wezokwelapha wamaGreki, kungathungathwa umsuka walo emuva emathempelini asendulo okwelapha lapho kwakugcinwa khona izinyoka ezingcwele.