Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Sevdiyim bir bənzətmə var: kompasın hərəkəti kimi yaşamaq.
Bulgarian[bg]
Има една метафора, която обичам: "живот като стрелките на компас."
Bosnian[bs]
Volim ovu metaforu: živjeti poput šestara.
Czech[cs]
Mám moc ráda jednu metaforu: žít svůj život jako kružítko.
German[de]
Es gibt eine Metapher, die ich liebe: Leben wie ein zeichnender Zirkel.
Greek[el]
Υπάρχει μια μεταφορά που αγαπώ: αυτή του διαβήτη.
English[en]
There's a metaphor which I love: living like a drawing compass.
Spanish[es]
Hay una metáfora que me encanta: viviendo como un compás de dibujo.
French[fr]
Il y a une métaphore que j'aime : vivre comme un compas.
Hebrew[he]
ישנה מטאפורה שאני אוהבת: לחיות כמו מחוגה.
Croatian[hr]
Ima jedna metafora koja mi se sviđa: živjeti poput šestara.
Armenian[hy]
Կա մի փոխաբերություն, որը ես շատ եմ սիրում. կյանքը նման է կողմնացույցի՝
Indonesian[id]
Ada suatu kiasan yang sangat saya sukai: menjalani hidup ibarat sebuah jangka.
Italian[it]
C'è una metafora che adoro: del vivere come un compasso di disegno.
Korean[ko]
제가 좋아하는 은유가 하나 있어요. 원을 그리는 콤파스처럼 살아라.
Marathi[mr]
मला एक रूपक आवडतं: कंपासप्रमाणे जगणं.
Dutch[nl]
Er is een metafoor waar ik van hou: leven als een passer.
Polish[pl]
Jest to metafora, którą uwielbiam: żyć jak kreślący kompas.
Portuguese[pt]
Há uma metáfora que adoro: "viver como um compasso".
Romanian[ro]
O metaforă pe care o iubesc spune: a trăi precum un compas care trasează un cerc.
Russian[ru]
Есть метафора, которую я очень люблю: жить, как компас.
Serbian[sr]
Postoji metafora koju volim: živeti poput kompasa.
Swedish[sv]
Det finns en metafor som jag älskar: att leva som en passare.
Ukrainian[uk]
Я дуже люблю одну метафору: життя як креслярський циркуль.
Vietnamese[vi]
Có một phép ẩn dụ tôi tâm đắc: sống là như một compa vẽ.
Chinese[zh]
有个我喜爱的隐喻: 生活像一个绘制中的罗盘。