Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предлагането на услуги, които позволяват на потребителите да извършват платежни операции чрез платежна карта на мястото на продажба, които водят до директен дебит от и към платежна сметка, идентифицирана с BBAN или IBAN, можеше да продължи до 1 февруари 2016 г. (например Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) — плащания в Австрия и Германия), освен ако те не бъдат приведени в съответствие с изискванията на SEPA.
Czech[cs]
Tyto služby, které spotřebitelům umožňují provádět platební transakce generované za použití platební karty v prodejním místě, jejichž výsledkem je inkaso na platební účet a z platebního účtu, které jsou identifikovány číslem účtu ve formátu BBAN nebo IBAN, mohly zůstat zachovány do 1. února 2016 (např. Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – platby v Rakousku a Německu), aniž by splňovaly požadavky SEPA.
Danish[da]
Med disse tjenester kan forbrugerne foretage betalingstransaktioner, som genereres ved hjælp af et betalingskort på salgsstedet, og som fører til en direkte debitering til og fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer, og de kan fortsættes frem til den 1. februar 2016 (f.eks. Elektronisches Lastschriftverfahren-betalinger (ELV) i Østrig og Tyskland), medmindre de bringes i overensstemmelse med SEPA-kravene.
Greek[el]
Δόθηκε η δυνατότητα συνέχισης των εν λόγω υπηρεσιών, που επέτρεπαν στους καταναλωτές να πραγματοποιούν πράξεις πληρωμών που εκκινούσαν μέσω κάρτας πληρωμών στο σημείο πώλησης και συνεπάγονταν άμεση χρέωση προς και από λογαριασμό πληρωμών που αναγνωρίζεται με κωδικό BBAN ή IBAN, έως την 1η Φεβρουαρίου 2016 (π.χ. Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – πληρωμές σε Αυστρία και Γερμανία), εκτός εάν είχαν καταστεί σύμφωνες με τις απαιτήσεις του SEPA.
English[en]
These services allowing consumers to make payment transactions that would be generated using a payment card at the point of sale which would result in a direct debit to and from a payment account identified by a BBAN or an IBAN could be continued until 1 February 2016 (e.g Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – payments in Austria and Germany), unless made compliant with the SEPA requirements.
Spanish[es]
Estos servicios que permiten a los consumidores efectuar operaciones de pago que se derivarían de la utilización de una tarjeta de pago en el punto de venta que darían lugar a un adeudo domiciliado con origen y destino en una cuenta de pago identificada mediante un número BBAN o IBAN podían mantenerse hasta el 1 de febrero de 2016 [por ejemplo, los Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV), pagos en Austria y Alemania], a menos que se efectuaran conforme a los requisitos de la SEPA.
Estonian[et]
Neid teenuseid, mis võimaldavad tarbijatel teha müügikohas maksekaardi kasutamisega algatatavaid maksetehinguid, mille tulemuseks on otsekorraldus BBANi või IBANiga identifitseeritavale maksekontole ja -kontolt, sai jätkata 1. veebruarini 2016 (nt Elektronisches Lastschriftverfahren ehk ELV-maksed Austrias ja Saksamaal), välja arvatud juhul, kui need viiakse SEPA nõuetega vastavusse.
Finnish[fi]
Palveluja, joilla kuluttaja voivat suorittaa maksutapahtumia, jotka käynnistettiin myyntipaikassa maksukortilla ja jotka johtivat suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidyltä maksutililtä ja näin yksilöidylle maksutilille, voitiin jatkaa 1. helmikuuta 2016 asti (esimerkiksi Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) maksut Itävallassa ja Saksassa), jollei palveluista tehty SEPA-vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Ces services permettant aux consommateurs de payer par carte de paiement au point de vente, qui entraînaient un prélèvement vers et depuis un compte de paiement identifié par un BBAN ou un IBAN, pouvaient être maintenus jusqu’au 1er février 2016 [par exemple, les paiements Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) en Autriche et en Allemagne], sauf s’ils étaient déjà conformes aux exigences SEPA.
Croatian[hr]
Usluge kojima se potrošačima omogućuje da obavljaju platne transakcije koje bi bile zadane s pomoću platne kartice na prodajnom mjestu, a čiji bi rezultat bilo izravno terećenje na račun za plaćanje i s računa za plaćanje utvrđenog s pomoću BBAN-a ili IBAN-a mogle su se nastaviti upotrebljavati do 1. veljače 2016. (npr. plaćanja Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) u Austriji i Njemačkoj) osim ako su usklađene sa zahtjevima SEPA-e.
Hungarian[hu]
Ha nem tették őket a SEPA-követelményeknek megfelelővé, 2016. február 1-jéig voltak fenntarthatóak azok a szolgáltatások, amelyek olyan fizetési tranzakciókat tesznek lehetővé fogyasztók számára, amelyeket fizetési kártyával az értékesítés helyén kezdeményeznek, és amelyek BBAN-nal vagy IBAN-nal azonosított pénzforgalmi számláról teljesített beszedést eredményeznek (pl. az Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) fizetések Ausztriában és Németországban).
Italian[it]
Questi servizi, che consentono ai consumatori di eseguire operazioni di pagamento generate mediante carta di pagamento al punto vendita che darebbero luogo a addebito diretto su un conto di pagamento e da un conto di pagamento identificato dal BBAN o dall’IBAN, potevano continuare a essere erogati fino al 1° febbraio 2016 (ad esempio i pagamenti Elektronisches Lastschriftverfahren - ELV, in Austria e Germania), a meno che non fossero stati resi conformi ai requisiti SEPA.
Lithuanian[lt]
Šias paslaugas, kuriomis vartotojams sudaromos sąlygos atlikti mokėjimo operacijas, kurios vykdomos naudojant mokėjimo kortelę prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu iš BBAN arba IBAN identifikuojamos mokėjimo sąskaitos ir į ją, buvo galima teikti iki 2016 m. vasario 1 d. (pvz., „Elektronisches Lastschriftverfahren“, ELV, mokėjimai Austrijoje ir Vokietijoje), nebent būtų laikomasi SEPA reikalavimų.
Latvian[lv]
Šos pakalpojumus, kas ļauj patērētājiem veikt maksājumu darījumus, izmantojot maksājumu karti tirdzniecības vietā, tādējādi veicot tiešā debeta maksājumu uz tādu maksājumu kontu vai no tā, kurš identificēts ar BBAN vai IBAN, varēja turpināt līdz 2016. gada 1. februārim (piem., Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) maksājumi Austrijā un Vācijā), ja vien netika nodrošināta to atbilstība SEPA prasībām.
Dutch[nl]
Deze diensten, die consumenten in staat stellen betalingstransacties die bij het verkooppunt worden gegenereerd met een betaalkaart en die resulteren in een automatische afschrijving naar en vanaf een met een BBAN of IBAN geïdentificeerde betaalrekening, konden maar tot 1 februari 2016 worden aangeboden (bv. Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV-betalingen in Oostenrijk en Duitsland), tenzij zij met de SEPA-vereisten in overeenstemming werden gebracht.
Polish[pl]
Takie usługi, umożliwiające konsumentom dokonywanie transakcji płatniczych generowanych przy użyciu karty płatniczej w punkcie sprzedaży i skutkujących poleceniem zapłaty z rachunku płatniczego opisanego poprzez BBAN lub IBAN na rachunek płatniczy opisany poprzez BBAN lub IBAN, mogły być kontynuowane do dnia 1 lutego 2016 r. (np. Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – płatności w Austrii i Niemczech), o ile nie zostały dostosowane do wymogów SEPA.
Portuguese[pt]
Estes serviços que permitem aos consumidores efetuar operações de pagamento que seriam geradas por meio de um cartão de pagamento no ponto de venda que resultaria num débito direto de ou para uma conta de pagamento identificada por um código BBAN ou IBAN, podiam continuar até 1 de fevereiro de 2016 (por exemplo, Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – pagamentos na Áustria e na Alemanha), exceto se efetuadas em conformidade com os requisitos SEPA.
Romanian[ro]
Aceste servicii care permiteau consumatorilor să efectueze plăți cu ajutorul unui card de plată la punctul de vânzare și care aveau ca rezultat debitul direct către un cont de plăți și dintr-un cont de plăți identificat printr-un BBAN sau printr-un IBAN au putut fi continuate până la 1 februarie 2016 (de exemplu, plățile din Austria și Germania de tip Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV), cu excepția cazurilor în care respectau deja cerințele SEPA.
Slovak[sk]
Tieto služby, ktoré spotrebiteľom umožňujú vykonávať platobné transakcie vygenerované platobnou kartou na predajnom mieste, ktorých výsledkom je inkaso na platobný účet identifikovaný číslom BBAN alebo IBAN alebo z takéhoto platobného účtu , mohli pokračovať do 1. februára 2016 [napr. platby prostredníctvom Elektronisches Lastschriftverfahren (ELV) v Rakúsku a Nemecku], pokiaľ neboli zosúladené s požiadavkami SEPA.
Slovenian[sl]
Te storitve, ki potrošnikom omogočajo izvajanje plačilnih transakcij, nastalih z uporabo plačilne kartice na prodajni točki, zaradi česar bi prišlo do direktne bremenitve na plačilni račun, za katerega se uporablja BBAN ali IBAN, ali z njega, bi se lahko nadaljevale do 1. februarja 2016 (npr. Elektronisches Lastschriftverfahren – ELV – plačila z direktno bremenitvijo v Avstriji in Nemčiji), razen če se ne uskladijo z zahtevami SEPA.
Swedish[sv]
Dessa tjänster, som ger konsumenter möjlighet att genomföra betalningstransaktioner som initierats med betalkort vid ett försäljningsställe och som leder till en autogirering till och från ett betalkonto som identifieras med BBAN-nummer eller Iban-nummer, kunde fortsätta fram till den 1 februari 2016 (t.ex. Elektronisches Lastschriftverfahren-betalningar [ELV-betalningar] i Österrike och Tyskland) om de inte kunde anpassas till Sepa-kraven.