Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het spanning egter tussen die koloniste en hulle Indiaanse bure begin toeneem.
Arabic[ar]
ولكن، في هذه الاثناء، كانت التوترات تزداد بين المستعمرين وجيرانهم الهنود.
Cebuano[ceb]
Apan, nianang higayona, ang tensiyon nagkadako tali sa mga kolonista ug sa ilang mga silingang Indian.
Czech[cs]
Mezitím však mezi kolonisty a jejich indiánskými sousedy rostlo napětí.
Danish[da]
I mellemtiden voksede spændingen mellem kolonister og indianere.
German[de]
In der Zwischenzeit kam es zwischen den Kolonisten und ihren indianischen Nachbarn allerdings zu Spannungen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, η ένταση μεταξύ των αποίκων και των Ινδιάνων γειτόνων τους μεγάλωνε.
English[en]
In the meantime, however, tensions were growing between the colonists and their Indian neighbors.
Spanish[es]
Entretanto, surgieron tensiones entre los colonos y sus vecinos indios.
Finnish[fi]
Tällä välin uudisasukkaiden ja heidän intiaaninaapuriensa välit kuitenkin kiristyivät.
French[fr]
Dans l’intervalle, cependant, la tension monte entre colons et Indiens.
Croatian[hr]
No u međuvremenu je porasla napetost u odnosima kolonista i njihovih indijanskih susjeda.
Hungarian[hu]
Időközben azonban növekedett a feszültség a telepesek és indián szomszédaik között.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada saat itu ketegangan berkembang di antara para penduduk koloni dan tetangga Indian mereka.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nupay kasta, kumarkaron ti pannakasimron dagiti kolonista kadagiti kaarrubada nga Indian.
Italian[it]
Nel frattempo, però, crescevano gli attriti fra i coloni e i loro vicini indiani.
Japanese[ja]
しかし,とかくするうちに入植者と近隣のインディアンとの間に緊張が生じ始めました。
Korean[ko]
그런데 그러는 동안에, 식민지 개척자들과 이웃의 인디언들 사이에 긴장이 고조되고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во меѓувреме растела напнатоста помеѓу колонистите и нивните индијански соседи.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയ്ക്ക്, അധിനിവേശകരും അവരുടെ ഇന്ത്യൻ അയൽക്കാരും തമ്മിലുള്ള അസ്വാരസ്യങ്ങൾ വർധിച്ചുവന്നു.
Norwegian[nb]
Men i mellomtiden ble det et stadig mer spent forhold mellom kolonistene og deres indianske naboer.
Dutch[nl]
Maar ondertussen groeiden er spanningen tussen de kolonisten en hun Indiaanse buren.
Papiamento[pap]
Sin embargo, turesten tensionnan tabata aumentá entre e colonistanan i nan bisiñanan indjan.
Polish[pl]
Tymczasem jednak pogarszały się stosunki między kolonistami a ich indiańskimi sąsiadami.
Portuguese[pt]
No ínterim, porém, aumentavam as tensões entre os colonos e seus vizinhos indígenas.
Romanian[ro]
Însă, cu timpul, tensiunile dintre colonişti şi vecinii lor, indienii, au început să crească.
Russian[ru]
Со временем отношения между колонистами и местными индейцами стали натянутыми.
Slovak[sk]
Medzitým však vzrastalo napätie medzi kolonistami a ich indiánskymi susedmi.
Slovenian[sl]
Medtem pa se je odnos med kolonisti in njihovimi indijanskimi sosedi zaostril.
Serbian[sr]
Međutim, u međuvremenu je rasla napetost između kolonista i njihovih indijanskih suseda.
Swedish[sv]
Under tiden växte emellertid spänningarna mellan kolonisterna och deras grannar bland indianerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wakati huo, uhasama ulikuwa ukikua kati ya wakoloni na majirani wao Wahindi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதே சமயத்தில், காலனியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் அவர்களுடைய அமெரிக்க இந்திய அயலவருக்கும் இடையே விரோதங்கள் வளர்ந்துவந்தன.
Tagalog[tl]
Samantala, namumuo ang tensiyon sa pagitan ng mga kolonista at ng kanilang karatig na mga Indian.
Ukrainian[uk]
А тим часом між колоністами й сусідніми індіанцями зростала напруженість.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àìfararọ ń pọ̀ sí i láàárín àwọn abulẹ̀dó náà àti àwọn Amerind, aládùúgbò wọn, nígbà kan náà.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi naleso sikhathi ukunganambithisisani phakathi kwabahlali bakuleli koloni nomakhelwane babo abangamaNdiya kwakukhula.