Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm en dit het geval, en sy val was groot” (Mattheüs 7:24-27).
Arabic[ar]
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبَّت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما.»
Cebuano[ceb]
Ug mibubos ang ulan ug mibaha ug mihuyop ang hangin ug mihasmag sa balay ug kini nakankan, ug ang kadaot niini dako gayod.”
Czech[cs]
A přišel liják a přišly záplavy a vanuly větry a udeřily na dům a ten se zřítil a jeho pád byl veliký.“
Danish[da]
Og regnen strømmede ned og floderne kom og vindene blæste og ramte det hus, og det styrtede sammen, og sammenstyrtningen var stor.“
German[de]
Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus, und es stürzte ein, und sein Zusammensturz war groß“ (Matthäus 7:24-27).
English[en]
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house and it caved in, and its collapse was great.”
Spanish[es]
Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron contra aquella casa, y se hundió, y fue grande su desplome”.
Estonian[et]
Ja ränk sadu tuli ja tulid vetevoolud ja tuuled puhusid ja sööstsid vastu seda koda, ja ta langes ja tema langemine oli suur.”
Finnish[fi]
Ja sade virtasi ja tulvat tulivat ja tuulet puhalsivat ja iskivät sitä taloa vasten, ja se luhistui, ja sen luhistuminen oli suuri.”
French[fr]
Et la pluie est tombée à torrents, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont heurté contre cette maison, et elle s’est effondrée; et grand a été son écroulement!”
Hindi[hi]
और मेंह बरसा, और बाढ़ें आयीं, और आंधियाँ चलीं, और उस घर पर टक्करें लगी और वह गिरकर सत्यानाश हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Kag nag-ulan kag nagbaha kag naghuyup ang kahanginan kag nagsampi sadtong balay, kag napukan ini kag daku ang iya pagkapukan.”
Indonesian[id]
Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya.”
Iloko[ilo]
Ket nagtinnag ti tudo ket immay dagiti laylayus ket nagangin, ket nagdissuoranda daydi a balay ket natuang, ket dakkel ti pannakarbana.”
Icelandic[is]
Steypiregn skall á, vatnið flæddi, stormar blésu og buldu á því húsi. Það féll, og fall þess var mikið.“
Italian[it]
E cadde la pioggia e vennero le inondazioni e soffiarono i venti e imperversarono contro quella casa ed essa cedette, e la sua caduta fu grande”.
Malagasy[mg]
Ary latsaka ny ranonorana, ka nisy riaka be, sady nifofofofo ny rivotra ka namely izany trano izany; dia nianjera izy, ka loza ny fianjerany.”
Macedonian[mk]
И удри силен дожд и навреа води и задуваа ветрови и удрија на куќата и се сруши и големо беше нејзиното паѓање.“
Norwegian[nb]
Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset. Da falt det, og fallet var stort.»
Polish[pl]
I spadł ulewny deszcz, i wezbrały rzeki, i powiały wiatry, i uderzyły na ów dom, i runął, a upadek jego był wielki” (Mateusza 7:24-27, Bw).
Portuguese[pt]
E caiu a chuva, e vieram as inundações, e sopraram os ventos e bateram contra aquela casa, e ela se desmoronou, e foi grande a sua queda.”
Romanian[ro]
Şi ploaia a căzut în torente şi au venit inundaţiile şi au bătut vînturile şi au izbit în casa aceea şi ea s-a prăbuşit, şi căderea ei a fost mare.“
Russian[ru]
Дождь пошел, вода зашумела, ветер поднялся и обрушился на этот дом.
Slovak[sk]
A prišiel lejak a prišli záplavy a duli vetry a narážali na dom a ten sa zrútil a jeho pád bol veľký.“
Sranan Tongo[srn]
Èn na alen ben fadon èn den froedoe ben kon èn den winti ben wai èn ben naki na oso dati èn a ben broko fadon, èn na fadon foe en ben bigi” (Mateus 7:24-27).
Swedish[sv]
Och regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och slog mot det huset, och det störtade in; och dess fall var stort.”
Telugu[te]
వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటిమీద కొట్టెను, అప్పుడది కూలబడెను; దాని పాటు గొప్పది.”
Thai[th]
ฝน ก็ ตก และ น้ํา ก็ ไหล เชี่ยว ลม ก็ พัด ปะทะ เรือน นั้น และ เรือน ก็ พัง ลง ความ พินาศ ของ เรือน นั้น ก็ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
At lumagpak ang ulan at bumaha at humihip ang hangin at bumayo sa bahay na iyon at bumagsak iyon, at kakila-kilabot ang pagbagsak.”
Turkish[tr]
Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve saldırdılar; ev yıkıldı; ve onun yıkılması büyük oldu.”
Tsonga[ts]
Mpfula yi na, maboboma ma ta, timheho ti hunga, swi ba yindlu yoleyo, kutani yi wa, ku wa ka yona ku va lokukulu.”
Xhosa[xh]
Yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yabetha kuloo ndlu; yawa; saba sikhulu ke isiwo sayo.”
Zulu[zu]
Layithela imvula, kwafika izikhukhula, kwavunguza imimoya, yayishaya leyondlu, yawa, kwaba-kukhulu ukuwa kwayo.”