Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De nye medlemsstater må skille sig af med en stor del af deres mest dynamiske borgere, som i deres hjemland har fået en kvalitetsuddannelse og opnået gode kvalifikationer, fordi de rejser til de gamle, langt rigere EU-lande.
German[de]
Die neuen Mitgliedstaaten bluten dadurch aus, dass sie einen großen Teil ihrer dynamischsten Bürger, die in ihrem Heimatland eine gute Ausbildung oder Qualifikation erhalten haben, an die alten Mitgliedstaaten, die viel reicher sind, verlieren.
Greek[el]
Τα νέα κράτη μέλη απογυμνώνονται, προς όφελος παλαιών χωρών της ΕΕ πολύ πλουσιότερων, από μεγάλο μέρος των πλέον δυναμικών πολιτών τους, οι οποίοι έχουν αποκτήσει στη χώρα τους κατάρτιση ποιότητας ή πολλά προσόντα.
English[en]
The new Member States are losing many of their most dynamic citizens, who obtained a good education and qualifications in their native countries, to the considerably wealthier old Member States.
Spanish[es]
Los nuevos Estados miembros van perdiendo, en beneficio de los países más antiguos de la Unión, netamente más ricos, una gran parte de sus ciudadanos más dinámicos, que han adquirido en su país natal una formación de calidad o buenas cualificaciones.
Finnish[fi]
Uudet jäsenvaltiot menettävät dynaamisinta työvoimaansa, kun suuri osa synnyinmaassaan hyvän koulutuksen ja pätevyyden saaneista kansalaisista lähtee vanhoihin, selvästi vauraampiin jäsenvaltioihin.
French[fr]
Les nouveaux États membres se voient démunir, au bénéfice d'anciens pays de l'UE nettement plus riches, d'une grande partie de leurs citoyens les plus dynamiques, qui ont acquis dans leur pays natal une instruction de qualité ou de bonnes qualifications.
Italian[it]
I nuovi Stati membri si vedono privati, a beneficio dei vecchi paesi dell'UE nettamente più ricchi, di una grossa parte dei loro cittadini più dinamici, che hanno acquisito nel loro paese natale un'istruzione di qualità o buone qualifiche.
Lithuanian[lt]
Naujosios šalys nukenčia, atiduodamos didelę dalį energingiausių, gerą išsilavinimą ar kvalifikaciją savo gimtinėje įgijusių žmonių žymiai turtingesnėms senbuvėms ES valstybėms.
Dutch[nl]
De nieuwe lidstaten raken een groot deel van hun meest dynamische burgers, die in hun geboorteland een goede opleiding hebben gevolgd of vakkennis hebben opgedaan, aan de oudere en duidelijk rijkere lidstaten kwijt.
Portuguese[pt]
Os novos Estados-Membros vêem-se privados, em benefício de antigos países da UE claramente mais ricos, de uma grande parte dos seus cidadãos mais dinâmicos, que adquiriram no seu país natal uma instrução de qualidade ou boas qualificações.
Swedish[sv]
De nya medlemsstaterna åderlåts när de lämnar i från sig en stor del av sina mest energiska invånare, som erhållit god utbildning eller kvalifikationer i sitt hemland, till EU:s betydligt rikare medlemsstater.