Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А как да го изразходваме, би изглеждало уместно, но не това е историята, която пази за нас помнещата личност.
Czech[cs]
A to, jak ty chvilky trávíme, by mělo být relevantní. Jenže to není historka kterou nám naše pamatující já uchovává.
Danish[da]
Hvordan vi bruger den synes at måtte være relevant, men det er ikke den historie, som vores erindrende selv vedligeholder.
German[de]
Und wie wir sie verbrauchen würde scheinbar wichtig sein, aber das ist nicht die Geschichte, die das erinnernde Selbst für uns behält.
Greek[el]
Και το πως πρέπει να τη σπαταλήσουμε, φαίνεται πιο σημαντικό, μα αυτή δεν είναι η ιστορία που ο εμπειρικός εαυτός φυλάει για εμάς.
English[en]
And how to spend it would seem to be relevant, but that is not the story that the remembering self keeps for us.
Spanish[es]
Y cómo usarlo, parecería ser relevante, pero esa no es la historia con la que se queda para nosotros el yo que recuerda.
Finnish[fi]
Kuinka käytämme sen, vaikuttaisi tärkeältä, mutta se ei ole se tarina, jonka muistava minuus säilyttää meille.
French[fr]
Et la façon de l'utiliser, semblerait appropriée mais ce n'est pas cette histoire que notre " moi du souvenir " conserve.
Hebrew[he]
ואיך לבזבז אותו, נראה רלוונטי, אך לא זה הסיפור
Croatian[hr]
Način kako ga trošiti trebalo bi biti relevantno ali to nije priča koju pamteće jastvo čuva za nas.
Hungarian[hu]
És hogy hogyan töltjük el, az is lényeges, de ez nem az a történet, amit az emlékező én megőriz számunkra.
Indonesian[id]
Cara menghabiskannya tampak menjadi seusatu yang relevan, namun cerita itu bukan cerita yang disimpan oleh sisi yang mengingat.
Italian[it]
E come spenderlo, sembrerebbe rilevante, ma non è questa la storia che il sè che ricorda tiene per noi.
Lithuanian[lt]
Ir kaip jis yra leidžiamas turėtų būti svarbu, bet tai nėra tas pasakojimas, kurį " atsimenantis Aš " mums palieka.
Latvian[lv]
Veids, kā to darīt, šķistu svarīgs, taču tas nav tas, ko " atminošais es " mums saglabā.
Dutch[nl]
En hoe je die opgebruikt lijkt relevant te zijn, maar zo gaat het verhaal niet dat het herinnerende ik voor ons bewaart.
Polish[pl]
A więc mamy jaźń pamiętającą i jaźń doświadczającą, które różnią się od siebie.
Portuguese[pt]
Mas isso não é a história que o eu que recorda guarda para nós.
Romanian[ro]
Şi felul în care o petrecem ar trebui să fie relevant, însă nu aceasta e povestea pe care sinele memoriei o păstrează.
Russian[ru]
И как его потратить -- кажется вполне уместным вопросом, но это не та история, которую помнящее я сохраняет для нас.
Slovak[sk]
A ako ich čerpáme, sa zdá byť dôležité, ale to nie je ten príbeh, ktorý spomienkové JA pre nás uchováva.
Albanian[sq]
Mënyra se si e shpenzojmë duket që është relevante. por ky nuk është tregimi që personi që kujton mban për ne.
Serbian[sr]
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше " ја које памти ".
Swedish[sv]
Och hur de skall användas kunde verka relevant men det är inte historien som självet som minns bevarar för oss.
Turkish[tr]
Bunu nasıl harcayacağımız ise konuyla çok ilgili olmakla beraber, anımsayan benliğin bizim için sakladığı şey bu değil.
Ukrainian[uk]
Як його витратити - здається цілком слушним запитанням, але це не та історія, яку пам'ятєве я зберігає для нас.
Vietnamese[vi]
Và xem xét chúng ta sử dụng nó như thế nào, có vẻ như rất thích đáng, nhưng đó không phải là câu chuyện mà ký ức giữ lại cho chúng ta.