Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid het Christenouers teenoor ’n minderjarige uitgesette kind wat nog in die huis is?
Azerbaijani[az]
Məsihçi valideynlər, onlarla yaşayan həddi-büluğa çatmamış oğul və ya qızlarına münasibətdə hansı məs’uliyyəti daşıyırlar?
Central Bikol[bcl]
Ano an paninimbagan kan Kristianong mga magurang sa sarong natiwalag na menor de edad na aki na kaiba sa harong?
Bemba[bem]
Mulimo nshi abafyashi ba Bwina Kristu bakwata pa mwana uwatamfiwa uuleikala mu mwabo?
Bulgarian[bg]
Каква отговорност имат родителите спрямо непълнолетния, изключен младеж, който живее при тях?
Bislama[bi]
Wanem wok we ol Kristin papa mama oli gat yet, long saed blong wan pikinini we i stap long haos blong olgeta be kongregesen i putumaot hem?
Cebuano[ceb]
Unsa ang responsabilidad sa Kristohanong mga ginikanan ngadto sa napalagpot nga menor-de-edad nga anak nga nagpuyo sa balay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite bann paran Kretyen i annan anver en zanfan miner ki’n ganny ekskli e ki pe reste avek zot?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost mají rodiče k nezletilému dítěti, jemuž byla odňata pospolitost a které s nimi žije ve společné domácnosti?
Danish[da]
Hvilket ansvar har kristne forældre over for et hjemmeboende barn der bliver udelukket af menigheden?
German[de]
Welche Verantwortung tragen christliche Eltern gegenüber einem minderjährigen Kind, das bei ihnen wohnt und ausgeschlossen wurde?
Ewe[ee]
Agbanɔamedzi kae le dzila Kristotɔwo dzi ku ɖe wo vi si le aƒe ɖeka me kpli wo si woɖe le hamea me ŋu?
Efik[efi]
Nso mbiomo ke mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹnyene kaban̄a ekpri eyen oro ẹsiode ẹfep emi odụn̄de ye ubon?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχουν οι Χριστιανοί γονείς απέναντι σε ένα ανήλικο αποκομμένο παιδί που ζει στο σπίτι τους;
English[en]
What responsibility do Christian parents have toward a minor disfellowshipped child living in the home?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad tienen los padres cristianos para con un hijo menor expulsado que vive en el hogar?
Estonian[et]
Milline vastutus lasub kristlikel vanematel seoses eemaldatud alaealise lapsega, kes elab nende juures?
Finnish[fi]
Mikä vastuu kristityillä vanhemmilla on alaikäisen, kotona asuvan erotetun lapsen suhteen?
French[fr]
Quelle responsabilité les parents chrétiens ont- ils à l’égard d’un enfant mineur exclu qui vit sous leur toit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛnaa nii kã fɔlɔi Kristofoi anɔ yɛ amɛbii ni yɔɔ shia ni ashwieɔ amɛ lɛ nɔ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na kachonshiikana nüka wanee nachon ojuʼitinnüshi kepiayüika namaa?
Hindi[hi]
जब किसी नाबालिग बच्चे को कलीसिया से बहिष्कार किया जाता है, तब माँ-बाप की क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang responsabilidad sang Cristianong mga ginikanan sa ila menor de edad nga bata nga gindisfellowship nga nagapuyo sa balay?
Croatian[hr]
Koju odgovornost imaju kršćanski roditelji ako maloljetno dijete koje je isključeno živi zajedno s njima?
Haitian[ht]
Ki responsablite paran kretyen yo genyen parapò ak yon pitit yo ki eskli e k ap viv nan kay la ?
Hungarian[hu]
Milyen felelősségük van a keresztény szülőknek kiközösített, kiskorú gyermekük iránt, aki otthon lakik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություն են կրում քրիստոնյա ծնողները ընկերակցությունից զրկված իրենց անչափահաս երեխայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Tanggung jawab apa yg dimiliki orang tua Kristen thd seorang anak kecil yg dipecat yg tinggal serumah?
Iloko[ilo]
Ania ti pagrebbengan dagiti Kristiano a nagannak iti nailaksid a menor de edad nga anak a kabbalayda?
Italian[it]
Che responsabilità hanno i genitori cristiani verso un figlio minorenne disassociato che vive in casa?
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს მათ სახლში მცხოვრებ გარიცხულ არასრულწლოვან შვილთან დაკავშირებით?
Kazakh[kk]
Бір үйде тұратын, кәмелетке жетпеген балалары қауымнан шығарылған ата-аналардың қандай міндеттері бар?
Korean[ko]
그리스도인 부모에게는 한집에서 생활하는 제명된 미성년 자녀에 대해 어떤 책임이 있습니까?
Lingala[ln]
Mokumba nini baboti oyo bazali baklisto bazali na yango epai na mwana moke oyo abimisami na lisangá mpe azali naino kofanda na bango ndako moko?
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba na ni buikalabelo mañi ku mwana wa mwa lapa ya zwisizwe mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kokia atsakomybė tenka krikščionims tėvams dėl namuose gyvenančio nepilnamečio vaiko, kuris atskirtas nuo susirinkimo?
Luvale[lue]
Chilika muka vakwechi visemi vaka-Kulishitu kupandama kumwanavo vanafumisa muchikungulwilo uze vatwama nenyi hazuvo?
Latvian[lv]
Kādi ir kristīgu vecāku pienākumi pret nepilngadīgu bērnu, kas ir izslēgts no draudzes un dzīvo kopā ar viņiem?
Morisyen[mfe]
Ki responsabilite bann paran Kretyin ena anver enn zanfan miner exkli ki res dan mem lakaz?
Marshallese[mh]
Eddo ta eo ewõr ibben Christian ro jemen im jinen ñan juõn ajiri ejjab kanuij ritto eo ej jokwe ilo mweo im e bukwelok?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаат христијанските родители кон исклучено малолетно дете што живее во домот?
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന പുറത്താക്കപ്പെട്ട മൈനറായ കുട്ടിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്?
Burmese[my]
တစ်အိမ်တည်းတွင်နေထိုင်သော နှင်ထုတ်ခံရသည့် ကလေးငယ်တစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်မိဘများ၌ အဘယ်တာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har kristne foreldre overfor en mindreårig som bor hjemme, men som er utstøtt av menigheten?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua he tau matua Kerisiano ke he tama ne tuku ki tua nukua nofo he kaina?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben christelijke ouders ten aanzien van een minderjarig uitgesloten kind dat thuis woont?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bjoo batswadi ba e lego Bakriste ba nago le bjona go ngwana yo monyenyane yo a dulago ka lapeng?
Nyanja[ny]
Kodi makolo achikristu ali ndi udindo wotani pa mwana wochotsedwa amene amakhala naye nyumba imodzi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਨਾਬਾਲਗ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaka odpowiedzialność spoczywa na rodzicach, jeśli mieszkają z nieletnim dzieckiem, które zostało wykluczone?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dahieu me irail Kristian pahpa oh nohno kan kin ahneki ong neira seri me piskenla me tikitik sang sounpar 18 oh me kousoan rehra?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade os pais cristãos têm quando um filho menor que mora na casa deles é desassociado?
Rundi[rn]
Abavyeyi bakirisu bajejwe irihe banga ku biraba umwana akiri muto yaciwe, akaba aba mu rugo?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate au părinţii creştini faţă de copilul lor exclus care locuieşte împreună cu ei?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano ababyeyi b’Abakristo bafite ku bana babo bato baciwe babana mu rugo?
Sango[sg]
Kungba wa babâ na mama so ayeke Chrétien ayeke na ni na mbage ti mbeni molenge so angbâ na gbe ti ala na so a bi lo na gigi?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť majú kresťanskí rodičia voči neplnoletému vylúčenému dieťaťu, ktoré žije s nimi v ich domácnosti?
Slovenian[sl]
Kakšno odgovornost imata krščanska starša do mladoletnega izobčenega otroka, ki živi doma?
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vane mutoroi pamusoro pomwana muduku akadzingwa anogara mumusha?
Albanian[sq]
Çfarë përgjegjësie kanë prindërit e krishterë ndaj një fëmije të mitur të përjashtuar që jeton në shtëpi?
Serbian[sr]
Koju odgovornost hrišćanski roditelji imaju prema maloletnom isključenom detetu koje živi kod kuće?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu Kresten papa nanga mama abi gi wan pikin fu den di no de wan bigisma ete, ma di puru fu a gemeente èn di e tan na oso ete?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har kristna föräldrar mot ett minderårigt barn som bor hemma?
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร ต่อ บุตร วัย เยาว์ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน บ้าน เดียว กัน?
Tagalog[tl]
Ano ang pananagutan ng Kristiyanong mga magulang sa isang tiwalag na menor-de-edad na anak na kasamang nakatira sa tahanan?
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba na le boikarabelo bofe ka ngwana wa bone yo o kgaotsweng yo o nnang mo gae?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmukuli nzi ngobajisi bazyali Banakristo kumwana wagusyigwa mumbungano uuli aŋanda?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana babaların, evde yaşayan reşit olmayan müşareketten kesilmiş çocuklarına karşı hangi sorumluluğu vardır?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi vatswari lava nga Vakreste va nga na byona eka n’wana la susiweke eku hlanganyeleni loyi a ha tshamaka na vona ekaya?
Twi[tw]
Asɛyɛde bɛn na Kristofo awofo wɔ wɔ wɔn ba kumaa a wɔatu no a wɔne no te fie no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te hopoia a te mau metua Kerisetiano i nia i te hoê tamarii aitâ i taea te matahiti e faaea noa râ i te fare e tei tiavaruhia?
Ukrainian[uk]
Яку відповідальність мають християнські батьки щодо своїх неповнолітніх дітей, яких позбавлено спілкування зі збором і які живуть з ними в одному домі?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với người con vị thành niên bị khai trừ vẫn sống trong nhà?
Wallisian[wls]
Koteā te maʼua ʼa te ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo he fānau kua fakamavae kae kei maʼuli ʼi te loto fale?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbopheleleko abanayo abazali abangamaKristu kumntwana wabo osusiweyo kubudlelane osahlala ekhaya?
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ wo ni àwọn Kristẹni òbí ní lórí ọmọ aláìtójúúbọ́ kan tó ń bá wọn gbé àmọ́ tó ti di ẹni tí a yọ lẹ́gbẹ́?
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu banamuphi umthwalo wemfanelo ngokuphathelene nengane esusiwe ekuhlanganyeleni esahlala ekhaya?