Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, wanneer die Israeliete weer teen die Filistyne veg, word Dawid se lewe net-net deur sy susterskind Abisai gered.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، في حرب اخرى مع الفِلِسطِيِّين، ينقذ حياةَ داود بصعوبة ابيشايُ ابن اخته.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa gubat usab batok sa mga Pilistihanon, ang kinabuhi ni David giluwas sa iyang pag-umangkon si Abisai.
Czech[cs]
Později, v další bitvě s Filištíny, zachrání Abišaj, Davidův synovec, stěží králův život.
Danish[da]
Senere, da David endnu en gang kæmper med filistrene, redder hans nevø Abisjaj med nød og næppe hans liv.
German[de]
Später wird in einer Schlacht gegen die Philister Davids Leben von Abischai, seinem Neffen, gerade noch gerettet.
Greek[el]
Αργότερα, σε μια μάχη που γίνεται και πάλι με τους Φιλισταίους, μόλις που σώζεται η ζωή του Δαβίδ από τον Αβισαί, τον ανιψιό του.
English[en]
Later, in battle with the Philistines again, David’s life is barely saved by Abishai his nephew.
Spanish[es]
Más tarde, en batalla de nuevo con los filisteos, Abisai, sobrino de David, apenas le salva la vida al rey.
Finnish[fi]
Myöhemmin, taisteltaessa jälleen filistealaisten kanssa, Daavidin sisarenpoika Abisai pelastaa täpärästi Daavidin hengen.
French[fr]
Par la suite, dans la guerre contre les Philistins, David est sauvé de justesse par son neveu Abishaï.
Croatian[hr]
Poslije nekog vremena Filistejci su opet napali Izraelce i u toj je bici Davidov nećak Abišaj u posljednji čas Davidu spasio život.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam suatu pertempuran lagi dengan orang Filistin, Daud nyaris mati dan diselamatkan oleh Abisai kemenakannya.
Iloko[ilo]
Idi kuan, idi nakibakalda manen kadagiti Filisteo, dandani natay ni David no di ken kaanakanna nga Abisai.
Italian[it]
In seguito, in una nuova battaglia con i filistei, Davide viene salvato a stento da Abisai, suo nipote.
Japanese[ja]
後に,再び起きたフィリスティア人との戦いの際,ダビデはおいのアビシャイによって危うく命を救われます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ფილისტიმელებთან ბრძოლისას დავითი ბეწვზე გადაარჩინა სიკვდილს თავისმა დისშვილმა აბიშაიმ.
Korean[ko]
그 후에 또 한번 블레셋과의 전쟁에서, 다윗의 생명이 조카 아비새에 의해 겨우 구출된다.
Lingala[ln]
Na nsima, na etumba mosusu elongo na Bafilisitia, Abisai, mwana ya ndeko ya Davidi, abikisi bomoi ya Davidi na liwa mpenza.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mwa ndwa ye ñwi ya ku lwana ni Mafilisita, Davida u pilela fa linala ka tuso ya Abishai mwan’a kaizel’a hae.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny ady natao tamin’ny Filistina indray, dia zara raha voavonjin’i Abisay, zanak’anabaviny, ny ain’i Davida.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഫെലിസ്ത്യരുമായി വീണ്ടും നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ ദാവീദിന്റെ ജീവനെ അവന്റെ മരുമകനായ അബീശായി കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere blir det krig med filisterne igjen, og Davids nevø Abisjai redder med nød og neppe livet hans.
Dutch[nl]
Later, wanneer Israël weer in oorlog is geraakt met de Filistijnen, wordt Davids leven nog net gered door zijn neef Abisaï.
Polish[pl]
Później, podczas kolejnej bitwy z Filistynami, Abiszaj — siostrzeniec Dawida — z ledwością ratuje mu życie.
Portuguese[pt]
E, novamente em batalha contra os filisteus, a vida de Davi é salva por um triz por Abisai, seu sobrinho.
Romanian[ro]
Mai târziu, într-o altă luptă cu filistenii, David abia a scăpat cu viaţă, fiind salvat de Abişai, nepotul său.
Russian[ru]
Позднее, во время сражения с филистимлянами, племянник Давида Авесса спасает ему жизнь.
Slovak[sk]
Neskôr, v ďalšej bitke s Filištíncami, len-len že zachráni Abišaj, Dávidov synovec, kráľov život.
Slovenian[sl]
Nekoč pozneje, ko se David zopet zaplete v boj s Filistejci, mu njegov nečak Abisaj le za las reši življenje.
Shona[sn]
Gare gare, muhondo navaFiristia zvakare, upenyu hwaDhavhidhi hunoponeswa napaburi retsono naAbhishai mwanakomana wehama yake.
Albanian[sq]
Më vonë, gjatë një beteje me filistinët, jeta e Davidit shpëton për një fije floku falë nipit të tij, Abishait.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, u još jednoj bici s Filistejima Davidov sestrić Avisaj je u poslednji čas spasao život Davidu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ntoeng le Bafilista hape, bophelo ba Davida bo pholosoa bo se bo le lintšing ke mochan’ae Abishai.
Swedish[sv]
När David senare återigen strider med filistéerna, räddar hans systerson Abisaj med knapp nöd hans liv.
Swahili[sw]
Baadaye, katika pigano pamoja na Wafilisti tena, uhai wa Daudi waponyolewa chupuchupu na Abishai mpwa wake.
Thai[th]
ต่อ มา ใน สงคราม กับ ชาว ฟะลีศตีม อีก ครั้ง อะบีซัย หลาน ดาวิด ได้ ช่วย ชีวิต ท่าน ไว้ อย่าง หวุดหวิด.
Tagalog[tl]
Sa muling pakikipaglaban sa mga Filisteo, ang buhay ni David ay babahagya nang nailigtas ni Abishai na kaniyang pamangkin.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Dafide a tlhabana le Bafilisitia gape, botshelo jwa gagwe bo falodisiwa ka letshoba la mogodu ke Abishai yo eleng setlogolo sa gagwe.
Turkish[tr]
Sonra Filistîlerle bir savaş daha olur, bu savaşta Davut yeğeni Abişay tarafından son anda ölümden kurtarılır.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, enyimpini ni Vafilista nakambe, vutomi bya Davhida byi ponisiwa hi laha ku heleleke hi Abixayi ntukulu wakwe.
Tahitian[ty]
I muri iho, i roto â i te aroraa e to Philiseti, e faaorahia Davida e Abisai ta ’na tamaiti fetii.
Xhosa[xh]
Kamva, kwidabi eliliwa namaFilisti kwakhona, ubomi bukaDavide busindiswa cebetshu nguAbhishayi umtshana wakhe.
Chinese[zh]
后来,以色列再度与非利士人交战,大卫得到侄儿亚比筛的援助才得以脱险。
Zulu[zu]
Kamuva, kwenye impi namaFilisti, ukuphila kukaDavide kusindiswa ngokulambisa uAbishayi ongumshana wakhe.