Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Byl to zvláštní den, když Izraelité ve třetím lunárním měsíci (sivanu) po opuštění Egypta přišli do sinajské pustiny a utábořili se na úpatí Orebu, ‚hory pravého Boha‘.
Danish[da]
16 Det var en særlig dag der oprandt da israelitterne, i den tredje månemåned (sivan) efter at have forladt Ægypten, nåede ind i Sinajørkenen og slog lejr ved foden af „Guds bjerg Horeb“.
German[de]
16 Es war ein besonderer Tag, als die Israeliten im dritten Mondmonat (Siwan), nachdem sie Ägypten verlassen hatten, in die Wildnis Sinai kamen und am Fuße des Horeb, des „Berges des wahren Gottes“, lagerten.
Greek[el]
16 Ήταν μια ειδική ημέρα, όταν οι Ισραηλίται, τον τρίτο σεληνιακό μήνα (Σιβάν) αφ’ ότου έφυγαν από την Αίγυπτο, ήλθαν στην έρημο του Σινά και στρατοπέδευσαν στους πρόποδες του όρους Χωρήβ, ‘του όρους του αληθινού Θεού.’
English[en]
16 It marked a special day when the Israelites came, in the third lunar month (Sivan) after leaving Egypt, into the wilderness of Sinai and encamped at the base of the “mountain of the true God,” Horeb.
Spanish[es]
16 Un día especial fue marcado cuando los israelitas entraron en el desierto de Sinaí y acamparon al pie de la “montaña del Dios verdadero,” Horeb, en el tercer mes lunar (Siván) después de haber salido de Egipto.
Finnish[fi]
16 Oli erikoinen päivä, kun israelilaiset saapuivat Egyptistä lähtönsä jälkeen kolmannessa kuussa (siivanissa) Siinain erämaahan ja leiriytyivät ”[tosi, Um] Jumalan vuoren”, Hoorebin, juurelle.
French[fr]
16 Ce fut un jour bien particulier que celui où les Israélites, dans le troisième mois lunaire (Sivan) suivant leur sortie d’Égypte, pénétrèrent dans le désert du Sinaï et installèrent leur campement au pied de la “montagne du vrai Dieu”, à Horeb.
Indonesian[id]
16 Hari itu merupakan hari yang istimewa tatkala orang2 Israel, pada bulan ketiga menurut kalender Yahudi (Sivan) sesudah meninggalkan Mesir, tiba di padang belantara Sinai dan berkemah di kaki ”gunung Allah sejati,” (NW) yakni Horeb.
Italian[it]
16 Nel terzo mese lunare (Sivan) dopo l’uscita dall’Egitto, quando gli Israeliti giunsero nel deserto del Sinai e si accamparono alla base del “monte del vero Dio”, Horeb, fu un giorno speciale.
Japanese[ja]
16 イスラエル人はエジプトを去った後,陰暦の第三の月(シワン)にシナイの荒野に入って,「真の神の山」であるホレブのふもとに宿営しましたが,それは特別の日となりました。
Korean[ko]
16 ‘이스라엘’인들이 ‘애굽’을 떠나 음력 3월(‘시완’월)에 ‘시내’ 광야에 들어와 “참 하나님의 산”, ‘호렙’ 산 밑에 진을 친 때는 특별한 날이었읍니다.
Norwegian[nb]
16 Det var en spesiell dag for israelittene da de i den tredje månemåned (sivan) etter at de hadde forlatt Egypt, hadde nådd Sinai ørken og kunne slå leir ved foten av Horeb, «Guds berg».
Dutch[nl]
16 Het was een bijzondere dag toen de Israëlieten in de derde maanmaand (Sivan) nadat zij Egypte hadden verlaten, in de wildernis van Sinaï kwamen en zich aan de voet van de Horeb, de „berg van de ware God”, legerden.
Polish[pl]
16 Był to niezwykły dzień, gdy w trzecim miesiącu księżycowym (Siwan) po wyjściu z Egiptu Izraelici przybyli na pustynię Synaj i rozbili obóz u podnóża Horebu, „góry Bożej”.
Portuguese[pt]
16 Assinalava um dia especial quando os israelitas, no terceiro mês lunar (sivã) depois de partirem do Egito, chegaram ao ermo de Sinai e se acamparam ao sopé do “monte do verdadeiro Deus”, Horebe.
Swedish[sv]
16 Den dag då israeliterna i tredje månmånaden (Sivan) sedan de lämnat Egypten kom in i Sinais öken och lägrade sig vid foten av ”Guds berg Horeb” var en alldeles speciell dag.
Turkish[tr]
16 Mısır’ı terk ettikten sonraki üçüncü kameri ayda (Sivan) İsrailliler, Sina çölüne çıkıp “Allahın dağı” olan Horeb’in eteğinde karargâh kurdukları zaman, bu, özel bir günü işaretlemiş oldu.