Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обиколката приключва със Светите земи, където президент Смит следва да “посвети и освети земята на Господ”.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe pagatapuson didto sa Holy Land, diin si Presidente Smith “mopahinungod ug mohalad niana nga yuta ngadto sa Ginoo.”
Czech[cs]
Jeho cesta měla skončit ve Svaté zemi, kde měl president Smith „zasvětit a posvětit tuto zemi Pánu“.
Danish[da]
Rejsen skulle slutte i det hellige land, hvor præsident Smith skulle »dedikere og indvie landet til Herren«.
German[de]
Die Reise sollte im Heiligen Land enden, wo Präsident Smith „dieses Land dem Herrn weihen“ wollte.
Greek[el]
Το ταξίδι επρόκειτο να ολοκληρωθεί στους Αγίους Τόπους, όπου ο Πρόεδρος Σμιθ θα «αφιέρωνε και θα ευλογούσε τη χώρα στον Κύριο».
English[en]
The journey was to conclude in the Holy Land, where President Smith would “dedicate and consecrate that land to the Lord.”
Spanish[es]
El viaje iba a concluir en la Tierra Santa, donde el presidente Smith “dedicaría y consagraría esa tierra al Señor”.
Estonian[et]
Reis pidi lõppema pühal maal, kus president Smith pidi selle maa Issandale pühendama ja pühitsema.
Finnish[fi]
Matkan oli määrä päättyä Pyhään maahan, missä presidentti Smith ”vihkisi ja pyhittäisi tuon maan Herralle”.
Fijian[fj]
Na ilakolako o ya me na laki vakacavari kina Vanua Tabu, na vanua me na laki qarava kina o Peresitedi Smith na, “kena vakatabui ka cabori na kena dela ni soso vua na Turaga.”
French[fr]
» Le voyage devait s’achever en Terre Sainte, où le président Smith devait « consacrer et dédier ce pays au Seigneur ».
Croatian[hr]
Putovanje je trebalo završiti u Svetoj zemlji, gdje predsjednik Smith treba »posvetiti i blagosloviti tu zemlju za Gospodina«.
Hungarian[hu]
Az út tervezett végállomása a Szentföld volt, ahol Smith elnök majd „felszenteli és az Úrnak ajánlja azt a földet”.
Indonesian[id]
Perjalanan itu diakhiri di Tanah Suci, di mana Presiden Smith akan “mendedikasikan dan mempersucikan tanah itu kepada Tuhan.”
Italian[it]
Il viaggio si doveva concludere in Terra Santa, dove il presidente Smith avrebbe “dedicato e consacrato la terra al Signore”.
Lithuanian[lt]
Toji kelionė turėjo užsibaigti Šventojoje Žemėje, kurią Prezidentas Snou „dedikuos ir pašvęs Viešpačiui“.
Latvian[lv]
Ceļojumam bija jābeidzas Svētajā zemē, kur Prezidents Smits „iesvētītu un veltītu to zemi Tam Kungam”.
Dutch[nl]
De laatste bestemming van de reis zou het Heilige Land zijn, waar president Smith het land aan de Heer zou toewijden.
Polish[pl]
Podróż miała się zakończyć w Ziemi Świętej, którą Prezydent Smith miał „poświęcić [...] dla Pana”.
Portuguese[pt]
A viagem terminaria na Terra Santa, onde o Presidente Smith “dedicaria e consagraria aquela terra ao Senhor”.
Romanian[ro]
Călătoria aceea urma să se încheie în Ţara Sfântă, unde preşedintele Smith avea să „dedice şi să-I consacre Domnului acel pământ”.
Russian[ru]
Эта поездка должна была закончиться на Святой Земле, где Президент Смит намеревался “освятить и посвятить ту землю Господу”.
Samoan[sm]
O le malaga sa tatau ona faamaeaina i le Nuu Paia, lea o le a “faapaia ma faamanuia ai le laueleele mo le Alii” e Peresitene Samita.
Swedish[sv]
Resan skulle avslutas i det heliga landet, där president Smith skulle ”inviga och helga det landet åt Herren”.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay ay magwawakas sa Banal na Lupain, kung saan “ilalaan at babasbasan [ni Pangulong Smith] ang lupaing iyon sa Panginoon.”
Tongan[to]
Naʻe ‘amanaki ke fakaʻosi e fonongá ‘i he Fonua Tapú [Pālesitaine], ‘a ia ‘e “tāpuakiʻi mo fakatapui” ai ‘e Palesiteni Sāmita “ʻa e fonuá ki he ‘Eikí.”
Tahitian[ty]
E hope ïa te tere i te Fenua Mo‘a, i reira te peresideni Smith e « pûpû ai e e haamo‘a‘i i taua fenua ra i te Fatu ».
Ukrainian[uk]
Ця подорож мала завершитися на Святій Землі, де президент Сміт “освятить і присвятить цю землю Господу”.