Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die rietvleie is daar in die voëlhabitat sout- en varswaterstrandmere—die grootste word die Scrape genoem—spoelklippies, sandduine, moerasse, graslande, heidevelde en bladwisselende sowel as dennewoude.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى احواض القصب، تشمل مواطن الطيور البحيرات الضحلة ذات المياه القليلة الملوحة والعذبة — اكبرها يُدعى السكرايپ — حصى الشاطئ، الكثبان الرملية، السِّباخ، المروج، البَراح، والاحراج النَّفْضية والصنوبرية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa nanubong mga tangbo, ang mga pinuy-anan sa langgam nag-apil sa mga linaw nga tayam ug tab-ang ang tubig —ang kinadak-an gitawag ug Scrape —kabatoan, kabalasan, kalamakan, kabalilihan, kalumotan, ug sa lugar sa kakahoyan nga mangalarag ang dahon matag karon ug unya ug sa nagkalainlaing matang sa mga kahoyng pino.
Czech[cs]
Kromě rákosí patří k ptačímu biotopu brakické a sladkovodní laguny, z nichž největší se jmenuje Scrape, a také oblázkové pláže, písečné duny, močály, louky, vřesoviště a listnaté i jehličnaté lesy.
Danish[da]
Foruden rørskove er der i området også brakvands- og ferskvandsdamme — den største kaldes Scrape — strande med rullesten, sandklitter, moser, enge, heder samt både løv- og nåleskove.
German[de]
Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.
Greek[el]
Εκτός από τους καλαμιώνες, οι βιότοποι των πουλιών περιλαμβάνουν λίμνες με γλυφό και με γλυκό νερό—η μεγαλύτερη ονομάζεται Σκρέιπ—βότσαλα, αμμόλοφους, έλη, λιβάδια, χερσότοπους, καθώς επίσης δάση με φυλλοβόλα και κωνοφόρα δέντρα.
English[en]
In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.
Spanish[es]
El hábitat de las aves incluye, además de los cañaverales, lagunas salobres y de agua dulce —la mayor de las cuales se llama Scrape— playas de guijarros, dunas, marismas, praderas, brezales y bosques de árboles coníferos y de hoja caduca.
Estonian[et]
Peale roostike elutsevad linnud ka soolase- ning magedaveelistel madalatel lahtedel — millest suurimat kutsutakse nimega Scrape — ning mereäärsetel veerkividel, liivaluidetel, paduratel, heinamaadel, nõmmedel ning leht- ja okasmetsades.
Finnish[fi]
Ruoikkojen lisäksi lintujen asuinalueisiin kuuluu murto- ja makeavetisiä laguuneja, joista suurinta kutsutaan nimellä The Scrape. Lisäksi siellä on soramaata, hiekkadyynejä, marskimaata, niittyjä, nummia sekä lehti- ja havumetsiä.
French[fr]
Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa katamnan sang tigbaw, ang puluy-an sang mga pispis nagalakip sang maasin kag tab-ang nga mga linaw —ang pinakadaku ginatawag nga Scrape —magamay nga kabatuhan, bungsod sang mga balas, mga katunggan, kapatagan, wayang, kag lunsay berde kag mataas nga kakahuyan.
Croatian[hr]
Osim trstika, ptičja staništa uključuju i bočate i slatkovodne lagune — najveća se zove Scrape — šljunčana mjesta, pješčane dine, bare, travnjake, pustopoljine te bjelogorične i crnogorične šume.
Hungarian[hu]
A nádasok mellett a madarak előfordulási helyei magukban foglalnak sós vizű és édesvizű lagúnákat — a legnagyobbat Scrape-nek hívják —, kavicsos partokat, homokdűnéket, lápos területeket, réteket, hangafüves pusztákat, valamint lombhullató és tűlevelű erdőket.
Indonesian[id]
Selain padang ilalang, habitat burung termasuk laguna air payau dan air tawar —yang paling luas disebut Scrape —batu-batuan pantai, bukit pasir, rawa, padang rumput, daerah yang tidak produktif, dan hutan musiman dan hutan pinus.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti pagmulaan iti runo, ti pagindegan dagiti billit iramanna ti libtong ti apgad ken tamnay—ti kadakkelan ti maawagan Scrape—napuskol, napino a kadaratan, baresbes, karuotan, naagneb a daga, ken kakaykayuan a napno iti ababat’ biagda a mula ken parua.
Italian[it]
Oltre ai canneti, gli habitat degli uccelli includono lagune salmastre e d’acqua dolce — la più grande delle quali si chiama The Scrape — ciottoli, dune di sabbia, paludi, prati, brughiera e boschi di caducifoglie e di conifere.
Japanese[ja]
鳥類のこの生息地には,葦の群生地のほかに,やや塩辛い淡水の潟 ― その最大のものはスクレイプと呼ばれている ― それに,小石の浜や砂丘や低湿地,草地やヒースの生い茂る荒野,落葉樹や針葉樹の森林地帯などもあります。
Korean[ko]
갈대밭에 더하여, 새의 이 서식지에는 염수 및 담수 석호(潟湖)—가장 큰 것은 스크래프라고 불림—그리고 자갈밭, 모래 언덕, 소택지, 목초지, 황야, 낙엽수림과 침엽수림이 포함되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Paukščiai apsigyvena ne tik nendrynuose, bet ir sūraus bei gėlo vandens įlankose, iš kurių didžiausia vadinama Skreipu, žvirgždėtose pakrantėse, smėlio kopose, pelkynuose, pievose, viržynuose ir lapuočių bei spygliuočių miškuose.
Latvian[lv]
Putni mitinās ne tikai niedru audzēs, bet arī sālsūdens un saldūdens lagūnās — lielāko no tām sauc par Skreipu —, oļājos, smilšu kāpās, dumbrājos, pļavās, tīreļos, lapu koku un skujkoku mežos.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny tanin-jozoro, dia tafiditra amin’ny fonenana voajanaharin’ireo vorona koa ny kamorin-drano somary masira sy ny kamorin-dranomamy — antsoina hoe Scrape ny lehibe indrindra — ny vato kiboribory maraorao, ny dongom-pasika, ny heniheny, ny tany mandomando rakotr’ahitra, ny tany tsy voavoly, sy ny tany rakotra hazo mihitsan-dravina ara-potoana sy hazo kesika.
Malayalam[ml]
ഈറൽതടങ്ങൾ കൂടാതെ, കടൽവെള്ളവും ഉപ്പുവെള്ളവും ഉള്ള ലഗൂണുകൾ—ഏറ്റവും വലുതിനെ സ്ക്രേപ് എന്നു വിളിക്കുന്നു— ഉരുളൻകല്ല്, മണൽക്കുന്നുകൾ, ചതുപ്പുകൾ, പുൽപ്പരപ്പുകൾ, തരിശുഭൂമി, ഇലപൊഴിയും വനങ്ങൾ, നിത്യഹരിത വനങ്ങൾ എന്നിവയും പക്ഷികളുടെ സ്വാഭാവിക വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare sivvegetasjonen fuglene holder til i. Habitatene omfatter også laguner med brakkvann og ferskvann, samt grus, sanddyner, myrer, enger, lyngheier og både løvskog og barskog.
Dutch[nl]
De woongebieden van de vogels omvatten naast de rietbegroeiing ook strandmeren met brak en zoet water — waarvan het grootste de Scrape heet — kiezelstrand, duinen, moerassen, graslanden, hei en bosgebieden met zowel loof- als naaldhout.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša mahlaka-nokeng, madulo a dinonyana a akaretša matsha a meetse a letswai le a hlabolago—ao le legolo go a feta ohle le bitšwago Scrape—lekgwara, dithotobolo tša mohlaba, mehlaka, mafelo a phulo, mogola le dithokgwa tša go hlohlorega le tša mohlaka-motala.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa bango, malo a mbalamewo amaphatikizapo mathamanda a madzi amchere ndi madzi abwino—lalikulu kwambiri lotchedwa Scrape—gombe la timiyala, mchenga wounjikana, madambo, thengo la udzu, malo a makande ndi nkhalango yokhala ndi mitengo imene imayoyotsa masamba ndi imene simayoyotsa yomwe.
Papiamento[pap]
Ademas di moeras, e habitacionnan pa para ta incluí lagunnan di awa brak i dushi—esun mas grandi yamá Scrape—calichi, zandduin, moeras, sabana, desierto, i mondi di tantu palu cu tur aña ta perde nan blachi como palu cu ta keda berde henter aña.
Polish[pl]
W tym porośniętym trzciną ptasim królestwie występują też wydmy piaskowe, żwir, bagna, łąki, wrzosowiska, lasy liściaste i iglaste oraz słono- i słodkowodne laguny, z których największą nazwano Scrape.
Portuguese[pt]
Além dos juncais, os habitats das aves incluem lagoas de água salobra e de água doce (a maior é chamada de Scrape), depósitos aluviais de seixos, dunas, charcos, campinas, charnecas e bosques de árvores decíduas e coníferas.
Romanian[ro]
Pe lângă stufăriş, habitatul păsărilor cuprinde lagune cu apă sărată şi cu apă dulce — cea mai mare se numeşte Scrape —, prundişuri, dune de nisip, mlaştini, pajişti, câmpii sterpe şi păduri de foioase şi de conifere.
Russian[ru]
Кроме зарослей тростника, птицы населяют лиманы и пресные лагуны — самая большая из которых называется Скрейп, а также галечные берега, дюны, болота, луга, пустоши, лиственные и хвойные леса.
Slovak[sk]
Okrem plôch porastených tŕstím patria do tohto životného prostredia vtákov poloslané a sladkovodné lagúny — najväčšia sa nazýva Scrape — nánosy štrku, pieskové duny, močiare, lúky, vresoviská i lesíky listnatých a ihličnatých stromov.
Slovenian[sl]
Na teh ptičjih bivališčih pa so poleg s trsjem poraslih zemljišč še slane in sladkovodne lagune (največja se imenuje Scrape), prod, peščine, močvirja, travniki, goljava ter listnati in iglasti gozdovi.
Shona[sn]
Mukuwedzera kunzvimbo duku dzetsanga, nzvimbo dzokugara dzeshiri dzacho dzinobatanidza zvidziva zvemvura ine munyu neisina—chikurusa chacho chinonzi Scrape—twumabwe, mirwi yejecha, machakwi, nzvimbo dzouswa hupfupi hwakaenzana, gwenga, uye ose ari maviri masango emiti inodonhedza mashizha neemiti isingadonhedzi mashizha.
Serbian[sr]
Osim trščanih polja, staništa ptica obuhvataju slane i slatkovodne lagune — od kojih se najveća zove Skrejp — šljunkovita mesta, peščane dine, močvare, livade, pustare, kao i listopadne i četinarske šume.
Southern Sotho[st]
Ho phaella lirapeng tseo tsa lehlaka, bolulo ba linonyana bo akarelletsa matangoana a metsi a letsoai le a hloekileng tlhoeko—’me le leholo ka ho fetisisa le bitsoa Scrape—le mahlohlojane, liqubu tsa lehlabathe, mekhoabo, makhulo, libaka tse bolèlè, lithota tse mongobo le meru ea lifate tse foforehang makhasi le tse lulang li le tala.
Swedish[sv]
Förutom vassbäddarna finns det långgrunda dammar med bräckt och sött vatten i fågelskyddsområdet — den största av dem kallas Scrapedammen — och klappersten, sanddyner, våtmarker, ängar, hedmarker, lövskogar och barrskogar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea mashamba ya matete, makao hayo ya ndege hutia ndani nyangwa zenye chumvi-chumvi na za maji matamu—ulio mkubwa zaidi ukiitwa Scrape—changarawe, vilima vya mchanga, mabwawa, makonde ya majani, nyika, na misitu ya miti yenye kupukutisha na vilevile misunobari.
Tamil[ta]
கோரைப்புல் வெளிகள் மாத்திரமல்லாமல் உப்புத்தண்ணீர் ஏரிகள் மற்றும் நல்லதண்ணீர் ஏரிகள்—மிகப் பெரியது ஸ்க்ரேப் என்பதாக அழைக்கப்படுகிறது—கூழாங்கற்பரப்பு, மணற்குன்றுகள், சதுப்பு நிலங்கள், பசும்புல் நிலங்கள், கரம்பு நிலம், இலையுதிர் காடுகள் மற்றும் ஊசி இலை காடுகள் ஆகியவையும் பறவைகள் வாசம்பண்ணும் இடங்களாகும்.
Telugu[te]
చెట్ల మడులకు తోడు ఉప్పునీటి మరియు మంచినీటి మడుగులు—వీటిలో అత్యంత పెద్దది స్క్రేప్ అని పిలువబడుతుంది—గులకరాళ్లు, ఇసుక తిన్నెలు, చిత్తడినేలలు, పచ్చిక బయళ్లు, బంజరు భూములు మరియు ఆకురాల్చు అడవులు, కోనిఫెరస్ అడవులు ఇవన్నీ పక్షుల నివాస స్థలాలే.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga taniman ng tambo, kabilang sa mga tirahan ng ibon ang mga lawa ng tubig na maalat-alat at tubig-tabang —ang pinakamalaki ay tinatawag na Scrape —mga graba, buhanginan, latian, parang, malumot na lupa, at mga kakahuyan ng mga punong nalalagas ang dahon at mga puno ng pino.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go nna mo dikgweng tsa letlhaka, dinonyane gape di nna mo mafelong a a akaretsang makadiba a metsi a a letswai le a metsi a a phepa—le legolo go a feta otlhe le bidiwa Scrape—makgabana, dithotobolo tsa motlhaba, ditsobotla, dipoa, le dikgwa tse di tlhotlhoregang le tse di nnang di le ditala.
Tok Pisin[tpi]
Tru dispela hap i gat wel pitpit, tasol i gat ol liklik raunwara tu —sampela i gat sol na sampela nogat —bikpela raunwara i gat nem Skrep. Na i gat ol liklik ston olsem karanas, na ol liklik maunten wesan, na sampela ples tais, na gras, na graun malumalum, na kain kain diwai, em sampela i save lusim lip na sampela nogat.
Turkish[tr]
Kuşların yaşama ortamları, sazlıklara ek olarak, en büyüğünün adı Scrape olan, tuzlusu ve tatlısu göletlerinin yanında, iri çakıl yataklarını, kum tepeciklerini, bataklıkları, otlakları, fundalıkları ve hem yaprakdöken hem de kozalaklı ağaçlardan oluşan ormanlıkları kapsıyor.
Tsonga[ts]
Handle ka le nhlangasini, tinyenyana ti aka ni le ka swikuvu swa mati yo dzunga ni mati layo tenga—lexikulu xa swona xi vitaniwa Scrape—ti aka ni le ndhawini leyi nga ni tshovo, sava, eswipuweni, eswibhodlhweni, emadyelweni, etimbaleni leti noneke, xikan’we ni le makhwatini ya mirhi leyi hluvekaka matluka ni leya switshama-ni-matluka.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau vahi aeho, te faaea atoa ra te mau manu i te mau tai roto pape taitai e te maaro—o te Scrape te i‘oa o te tai roto rahi a‘e—te mau vahi ofaifai, te mau vahi oneone, te mau vahi vari, te mau fenua aihere, te mau fenua ano noa, e te mau vahi tumu raau e mau te rauere aore ra e topa te rauere.
Ukrainian[uk]
Окрім зарослів очерету, у пташиному царстві є солонуваті й прісноводні лагуни (найбільша з них називається Скрейпом), кругляки, дюни, болота, луки, порослі вересом пустища, а також листяні та хвойні ліси.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kulo mhlaba uneengcolo, kuloo mmandla weentaka kukwakho amachweba amanzi amtyuba nawamanzi acwengileyo—elona likhulu kuwo libizwa ngokuba yiScrape—urhexe, iinduli zentlabathi, imigxobhozo, iintili, ithafa elinerhangasi namahlathi anemithi evuthuluka amagqabi nenemibhumbulu.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn àkùrọ̀ oníkoríko gíga wọ̀nyẹn, àwọn ibi tí àwọn ẹyẹ ń gbé náà tún kan àwọn adágún oníyọ̀ àti adágún aláìníyọ̀—tí wọ́n ń pe èyí tí ó tóbi jù lára wọn ní Scrape—ilẹ̀ etídò olókùúta ṣágiṣàgi, iyanrìn tí afẹ́fẹ́ gbá jọ, àfọ̀, pẹ̀tẹ́lẹ̀ eléwéko tútù, ilẹ̀ tí a kò lò, àti igbo onígi arẹ̀dànù àti onígi tí kì í gbọnwé.
Chinese[zh]
除了芦苇床以外,雀鸟的栖息地还包括咸水和淡水的礁湖,其中最大的礁湖称为斯克雷普礁湖。 此外,砂石、沙丘、沼泽、牧场、灌木丛生的荒地、落叶树和针叶树的林地也是雀鸟栖息的地方。
Zulu[zu]
Ngaphezu komhlanga, izindawo zokuhlala izinyoni zihlanganisa amachweba anamanzi anosawoti nangenasawoti—elikhulu kunawo wonke libizwa ngokuthi iScrape—anamatshe amancane, izindunduma zesihlabathi, amaxhaphozi, izimfunda, amathafa ama-heath, namahlathi abunayo ebusika kanye nahlala eluhlaza.