Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 እኛም በደህና ወደ የብስ ደረስን፤ ደሴቲቱም ማልታ ተብላ እንደምትጠራ አወቅን።
Cebuano[ceb]
28 Dihang luwas na mi, among nahibaloan nga ang isla gitawag ug Malta.
Danish[da]
28 Efter at vi var nået i sikkerhed, fik vi at vide at øen hed Malta.
Ewe[ee]
28 Míeɖi go dedie vɔ hafi va nya be Malta ƒukpoa dzie míeva do ɖo.
Greek[el]
28 Αφού καταφέραμε να σωθούμε, μάθαμε ότι το νησί ονομαζόταν Μάλτα.
English[en]
28 After we made it to safety, we learned that the island was called Malta.
Finnish[fi]
28 Päästyämme turvaan saimme tietää, että saaren nimi oli Malta.
French[fr]
28 Une fois en sécurité, nous avons appris que l’île s’appelait Malte+.
Ga[gaa]
28 Be ni wɔyashɛ shweshweeshwe lɛ, wɔná wɔle akɛ atsɛɔ ŋshɔkpɔ lɛ Malta.
Gilbertese[gil]
28 Ao ngke ti a roko i eta, ti a ataia bwa te abamwakoro arei e aranaki bwa Merita.
Gun[guw]
28 To whenue mí ko lùn owù lọ tọ́n godo, mí wá sè dọ lopo lọ nọ yin Malita.
Hindi[hi]
28 जब हम सही-सलामत किनारे पहुँच गए, तो हमें मालूम हुआ कि उस द्वीप का नाम माल्टा है।
Hiligaynon[hil]
28 Sang luwas na kami sa katalagman, didto namon nahibaluan nga ang isla ginatawag Malta.
Haitian[ht]
28 Lè nou fin rive sou zile a sennesòf, nou vin aprann li rele Malt+.
Hungarian[hu]
28 Mikor sikerült biztonságba jutnunk, megtudtuk, hogy a szigetet Máltának hívják.
Indonesian[id]
28 Setelah tiba dengan selamat, kami baru tahu bahwa pulau itu bernama Malta.
Iloko[ilo]
28 Idi sitatalged a nakatakdangkami, naammuanmi a Malta ti nagan ti isla.
Isoko[iso]
28 Nọ ma te okpa gbẹsinẹdẹ no, ma tẹ riẹ nọ a re se ukoliko na Mọlta.
Italian[it]
28 Quando fummo in salvo, venimmo a sapere che l’isola si chiamava Malta.
Kongo[kg]
28 Ntangu beto kumaka na lutaninu, bo songaka beto nde bo ke bingaka kisanga yina Malta.
Kikuyu[ki]
28 Thutha wa kũhonoka na tũgĩkinya rũteere-inĩ, tũkĩmenya atĩ gĩcigĩrĩra kĩu gĩetagwo Malita.
Korean[ko]
28 우리는 육지에 무사히 오른 뒤에야 그곳이 몰타 섬이라는+ 것을 알았다.
Kaonde[kqn]
28 Byo twapulukile bonse, po po twayukile’mba jino jikuji jatelwanga’mba Melita.
Ganda[lg]
28 Bwe twatuuka mirembe ku lukalu, ne tutegeera nti ekizinga ekyo kyali kiyitibwa Maluta.
Lozi[loz]
28 Hase lubandukile cwalo kuyo fita fa likamba, lwautwa kuli sioli seo nesibizwa Melita.
Luba-Katanga[lu]
28 Batwe pa kupwa kupanda, twayuka’mba kisanga’kya kyadi kitwa bu Medita.
Luba-Lulua[lua]
28 Tuetu bamane kupanduka, bakatuambila ne: bavua babikila tshidiila* atshi ne: Melita.
Luvale[lue]
28 Omu twalingile hitunahete kanawa kutunda, twatachikijile jino ngwetu litungu kana valivuluka ngwavo, Melita.
Malayalam[ml]
28 രക്ഷപ്പെട്ട് അവിടെ എത്തിയ ഞങ്ങൾ, അതു മാൾട്ട എന്ന ദ്വീപാണെന്നു+ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Norwegian[nb]
28 Da vi hadde kommet oss i sikkerhet, fikk vi vite at øya het Malta.
Nepali[ne]
२८ हामी किनारामा सकुशल पुगेपछि त्यस टापुलाई माल्टा+ भनिँदो रहेछ भनेर थाह पायौँ।
Dutch[nl]
28 Pas toen we in veiligheid waren, hoorden we dat het eiland Malta+ heette.
Pangasinan[pag]
28 Sanen akasabi kamin maligen, naamtaan min say isla et tatawagey Malta.
Polish[pl]
28 Po bezpiecznym dotarciu na brzeg dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Malta+.
Portuguese[pt]
28 Quando já estávamos a salvo, soubemos que a ilha se chamava Malta.
Sango[sg]
28 Na peko ti so e sigi na yâ ti kpale ni awe, e mä so iri ti zoa* ni ayeke Malte.
Swedish[sv]
28 När vi var i säkerhet fick vi veta att ön hette Malta.
Swahili[sw]
28 Tulipofika salama ufuoni, tukajua kwamba kisiwa hicho kiliitwa Malta.
Congo Swahili[swc]
28 Wakati tulikuwa tumefika salama kwenye inchi kavu, tukapata habari kwamba kisiwa hicho kiliitwa Malta.
Tamil[ta]
28 நாங்கள் பத்திரமாகக் கரைசேர்ந்த அந்தத் தீவின் பெயர் மெலித்தா+ என்று தெரிந்துகொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
28 Kuandu ami toʼo iha tasi-ibun ho seguru, ami foin hatene katak illa neʼe naran Malta.
Tigrinya[ti]
28 ምስ ደሓንና ኸኣ፡ እታ ደሴት ማልታ ኸም እትብሃል ፈለጥና።
Tagalog[tl]
28 Nang makarating kaming ligtas sa isla, nalaman namin na iyon ay tinatawag na Malta.
Tetela[tll]
28 Lam’akatahandɔ oma lo waale ɔsɔ, wakatotɛ dia disɛnga diakɔ lokombo ladiɔ Malta.
Tongan[to]
28 ‘I he hili ‘emau hao atú, na‘a mau ‘ilo ai ko e motú na‘e ui ko Mēlita.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Lino nitwakafwutuka akusika mutala, twakazyiba kuti nsumbu mpotwakabede yakali kutegwa Melita.
Tumbuka[tum]
28 Tikati tafika makora pa mtunda, tikamanya kuti chirwa chira chikachemekanga Melita.
Ukrainian[uk]
28 Коли ми опинились у безпечному місці, то довідалися, що цей острів називається Мальта.
Vietnamese[vi]
28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.
Waray (Philippines)[war]
28 Han nakaabot na kami nga talwas, hinbaroan namon nga an isla gintatawag nga Malta.
Yoruba[yo]
28 Lẹ́yìn tí a gúnlẹ̀ ní àlàáfíà, a gbọ́ pé Málítà ni wọ́n ń pe erékùṣù náà.