Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het ongetwyfeld in die eerste-eeuse wêreld van die Romeinse Ryk baat gevind by die Pax Romana, of Romeinse Vrede, wat deur die Romeinse legioene gehandhaaf is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በሮማ መንግሥት በሚተዳደረው ዓለም ውስት ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያኖች የሮማ ጦር ሠራዊት ያስገኘው ፓክስ ሮማና ወይም የሮማ ሰላም ተጠቃሚዎች እንደነበሩ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
قديما في عالم الامبراطورية الرومانية للقرن الاول، استفاد المسيحيون دون شك من الـ پاكس رومانا، او السلام الروماني، الذي حافظت عليه الفيالق الرومانية.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sa enot na siglong kinaban kan Imperyo nin Roma, daing duwa-duwa na an mga Kristiano nakinabang sa Pax Romana, o Romanong Katoninongan, na napagdanay kan mga hukbo nin Roma.
Bemba[bem]
Ku numa mu calo ca mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo uwa Buteko bwa ciRoma, Abena Kristu ukwabulo kutwishika balinonkelemo ukufuma muli Pax Romana, nelyo Umutende wa ciRoma, uwasungililwe ne fita fya ciRoma.
Bulgarian[bg]
През първи век, в света на римската империя, християните несъмнено имали полза от Пакс Романа, или Римския мир, който бил поддържан от римските легиони.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia long Nesen blong Rom, ol Kristin oli haremgud long Pax Romana, no Pis blong Rom, we ol ami blong Rom oli holem i stap.
Cebuano[ceb]
Balik sa unang-siglong kalibotan sa Romanhong Empiryo, ang mga Kristohanon sa walay duhaduha nakapahimulos gikan sa Pax Romana, o Romanhong Pakigdait, nga gihuptan sa Romanong kasundalohan.
Czech[cs]
V prvním století byl pro křesťany nepochybně užitečný „Římský mír“, Pax Romana, udržovaný římskými legiemi.
Danish[da]
I det første århundrede nød de kristne under Romerriget uden tvivl godt af Pax Romana, den romerske fred, som blev opretholdt af de romerske legioner.
German[de]
Damals, im ersten Jahrhundert, zur Zeit des Römischen Reiches, zogen die Christen zweifellos Nutzen aus der Pax Romana, dem römischen Frieden, der durch die römischen Legionen gesichert wurde.
Efik[efi]
Ko ke edem ke ererimbot akpa isua ikie eke Ukara Rome, mme Christian nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹbọ ufọn ẹto Pax Romana, m̀mê Emem Rome, emi mbonekọn̄ Rome ẹkemụmde ẹkama.
Greek[el]
Στον κόσμο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ο οποίος υπήρχε τον πρώτο αιώνα, οι Χριστιανοί αναμφίβολα επωφελήθηκαν από την Παξ Ρομάνα, δηλαδή τη Ρωμαϊκή Ειρήνη, η οποία διατηρούνταν από τις ρωμαϊκές λεγεώνες.
English[en]
Back in the first-century world of the Roman Empire, Christians undoubtedly benefited from the Pax Romana, or Roman Peace, maintained by the Roman legions.
Spanish[es]
No cabe duda de que los cristianos que vivieron en el mundo del Imperio romano durante el siglo I se beneficiaron de la Pax Romana, o Paz Romana, salvaguardada por las legiones.
Estonian[et]
Esimese sajandi Rooma impeeriumis said kristlased kahtlemata kasu Pax Romanast ehk Rooma rahust, mille tagasid Rooma leegionid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt hyötyivät epäilemättä Rooman maailmanvallan aikaisessa maailmassa vallinneesta pax Romanasta eli Rooman rauhasta, jota roomalaiset legioonat ylläpitivät.
French[fr]
Dans le monde du Ier siècle, sous l’Empire romain, les chrétiens profitaient incontestablement de la Pax romana, la paix romaine, maintenue par les légions.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Roma Maŋtsɛyeli lɛ je lɛ mli lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ Kristofoi ná Pax Romana, loo Roma Toiŋjɔlɛ, ni Roma asraafoi lɛ ha ehi shi lɛ he sɛɛ.
Hebrew[he]
בעולם בן המאה הראשונה לספירה, שהיה נתון תחת שלטון המעצמה הרומית, ללא ספק, הפיקו המשיחיים תועלת מהפַּקְס רוֹמָנָה, או השלום הרומאי, שנשמר על־ידי הלגיונות הרומיים.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo nga kalibutan sang Romanong Emperyo, walay duhaduha nga ang mga Cristiano nakabenepisyo gikan sa Pax Romana, ukon Romanong Paghidait, nga ginsakdag sang mga Romanong lehiyon.
Croatian[hr]
U svijetu Rimskog Carstva prvog stoljeća kršćani su nesumnjivo izvlačili korist iz Paxa Romana, odnosno Rimskog mira, koji su čuvale rimske legije.
Hungarian[hu]
Még a Római Birodalom első századi világában a keresztények kétségtelenül hasznot meríthettek a Pax Romana vagy Római Békéből, amely a római hadtest védelme alatt állt.
Indonesian[id]
Di dunia Kekaisaran Roma abad pertama, umat Kristen tak diragukan lagi mendapat manfaat dari Pax Romana, atau Perdamaian Roma, yang dikukuhkan oleh legiun-legiun Roma.
Iloko[ilo]
Iti lubong ti Imperio ti Roma idi umuna a siglo, di pagduaduaan a nabenepisiaran dagiti Kristiano iti Pax Romana, wenno Talna iti Roma, a tinaginayon dagiti buyot a Romano.
Icelandic[is]
Kristnir menn á fyrstu öld nutu vafalaust góðs af Pax Romana, Rómarfriðnum, sem rómverskar hersveitir stóðu vörð um.
Italian[it]
Nel I secolo i cristiani traevano sicuramente vantaggio dalla pax romana, la pace mantenuta in tutto l’impero dalle legioni di Roma.
Japanese[ja]
西暦1世紀のローマ帝国の世界の中で,ローマの軍隊によって維持されていたパックス・ロマーナ,つまり「ローマの平和」の恩恵をクリスチャンも得ていたことは疑えません。
Korean[ko]
과거 1세기 로마 제국의 세계에서 살던 그리스도인들은 틀림없이 팍스 로마나 즉 로마군에 의해 유지되는, 로마 지배에 의한 평화로부터 유익을 얻었을 것이다.
Lingala[ln]
Kati na boyangeli ya Loma na ekeke ya liboso, na ntembe te baklisto bazwaki matomba ya Pax Romana, to Kimya ya Loma oyo ebatelamaki na mampinga ya Loma.
Lozi[loz]
Kwamulaho k’o mwa miteñi ya mwa lilimo za mwanda wa pili ya mubuso wa Roma, Bakreste ku si na kakanyo ne ba fumani tuso ku zwelela kwa Pax Romana, kamba Kozo ya Siroma, ye ne i bulukiwa ki likwata za masole ba Siroma.
Lithuanian[lt]
Tada, pirmojo šimtmečio Romos imperijos pasaulyje, krikščionims buvo naudinga Pax Romana, arba romėniškoji taika, palaikoma Romos legionų.
Malagasy[mg]
Teo amin’izao tontolo izaon’ny Empira Romana tamin’ny taonjato voalohany, ireo Kristiana dia tsy isalasalana fa nandray soa tamin’ny Pax Romana, na Fiadanana Romana, izay nokojakojain’ny miaramila romana.
Macedonian[mk]
Некаде во првиот век, во светот на Римската Империја, христијаните несомнено имале корист од Пакс Романа, односно од Римскиот мир поддржуван од римските легии.
Malayalam[ml]
അന്ന്, റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രഥമശതക ലോകത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നിസ്സംശയമായും റോമൻ സൈനിക വിഭാഗങ്ങളാൽ നിലനിർത്തപ്പെട്ട പാക്സ് റോമാനയിൽനിന്ന് അഥവാ റോമൻ സമാധാനത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിച്ചു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်ပထမရာစု ရောမတို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်တို့သည် ရောမစစ်တပ်ကထိန်းသိမ်းခဲ့သော ပက်က်စ်ရိုမာနာ ခေါ် ရောမငြိမ်းချမ်းရေးအစီအစဉ်အားဖြင့် အကျိုးခံစားခဲ့ရမည်မလွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Romerrikets verden i det første århundre høstet de kristne uten tvil gagn av Pax Romana, den romerske fred, som ble opprettholdt av de romerske legionene.
Niuean[niu]
He vaha he lalolagi Pule Atu Motu a Roma he senetenari fakamua kua nakai fakauaua kua aoga e Pax Romana ke he tau Kerisiano, po ke Mafola a Roma, ne kua fakatumau he tau Kautau a Roma.
Dutch[nl]
In de eerste-eeuwse wereld van het Romeinse Rijk trokken de christenen ongetwijfeld voordeel van de Pax Romana, of de Romeinse vrede, die door de Romeinse legioenen werd gehandhaafd.
Northern Sotho[nso]
Morago kua lefaseng la Mmušo wa Roma la lekgolong la pele la nywaga, ka mo go sa belaetšego Bakriste ba ile ba holwa ke Pax Romana goba Khutšo ya Roma yeo e bego e bolokwa ke dihlopha tša madira a Roma.
Nyanja[ny]
Kalelo m’dziko la zaka za zana loyamba la ulamuliro wa Roma, mosakayikira Akristu anapindula ndi Pax Romana, kapena Mtendere wa Aroma, wochititsidwa ndi magulu ankhondo Achiroma.
Polish[pl]
W I wieku chrześcijanie żyjący w świecie rzymskim niewątpliwie odnosili korzyści z pax Romana, czyli pokoju rzymskiego, którego strzegły legiony cesarstwa.
Portuguese[pt]
Lá no mundo do Império Romano, no primeiro século, sem dúvida, os cristãos beneficiavam-se da Pax Romana, ou Paz Romana, mantida pelas legiões romanas.
Romanian[ro]
În societatea Imperiului Roman din secolul I, creştinii au beneficiat fără îndoială de pe urma acelei pax romana, sau pacea romană, menţinută cu ajutorul legiunilor romane.
Russian[ru]
Во времена Римской империи первого столетия христиане, несомненно, пользовались преимуществами Pax Romana, или римского мира, который поддерживался римскими легионами.
Slovak[sk]
Vo svete Rímskej ríše v prvom storočí mali kresťania nepochybne úžitok z Pax Romana čiže z Rímskeho mieru chráneného rímskymi légiami.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so kristjani v rimskem cesarstvu zagotovo izkoristili Pax Romana ali rimski mir, ki so ga ohranjale rimske legije.
Samoan[sm]
I tuā i le uluai senituri, i atunuu na pulea e le Emepaea o Roma, e mautinoa lava sa maua e Kerisiano aogā mai le Pax Romana, po o le Filemu o Roma, na tausia e au taʻitoaafe a Roma.
Shona[sn]
Shure munyika yomuzana rokutanga ramakore yoUmambo hweRoma, maKristu pasina panikiro akabetserwa nePax Romana, kana kuti Rugare rweRoma, rwakachengetwa namauto eRoma.
Serbian[sr]
U svetu Rimskog carstva iz prvog veka, hrišćanima je nesumnjivo koristio Pax Romana, ili rimski mir, koji su održavale rimske legije.
Southern Sotho[st]
Morao koana lefatšeng la ’Muso oa Roma oa lekholong la pele la lilemo, ha ho pelaelo hore Bakreste ba ne ba rua molemo ho Pax Romana kapa Khotso ea Roma, e neng e bolokiloe ke sesole se seholo sa Roma.
Swedish[sv]
Under det första århundradet hade de kristna i den romerska världen utan tvivel nytta av den så kallade pax romana (den romerska freden), som upprätthölls av de romerska legionerna.
Swahili[sw]
Bila shaka huko nyuma katika ulimwengu wa Milki ya Roma ya karne ya kwanza, Wakristo walinufaika kutokana na Pax Romana, au Amani ya Roma, iliyodumishwa na majeshi ya Roma.
Tamil[ta]
அன்று முதல் நூற்றாண்டின் ரோம பேரரச உலகிலே, சந்தேகமின்றி, கிறிஸ்தவர்கள் பாக்ஸ் ரோமானா அல்லது ரோம படைகளால் காக்கப்பட்ட ரோம சமாதானத்தால் பயனடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్యంనాటి లోకములోని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు రోమా సేనలు కాపాడిన పాక్స్ రోమానా లేదా రోమాపాలనయొక్క శాంతి నుండి నిశ్చయంగా మేలుపొందారు.
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ใน โลก แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ศตวรรษ แรก คริสเตียน ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย จาก พักซ์ โรมานา หรือ สันติภาพ ของ โรม ที่ ธํารง รักษา ไว้ โดย กอง ทหาร โรมัน.
Tagalog[tl]
Sa daigdig ng Imperyong Romano noong unang siglo, walang alinlangang nakinabang ang mga Kristiyano sa Pax Romana, o Kapayapaang Romano, na pinairal ng mga kawal Romano.
Tswana[tn]
Bogologolo ka nako ya Mmusomogolo wa Roma wa lekgolo la ntlha la dingwaga, Bakeresete kwa ntle ga pelaelo, ba ne ba bona melemo mengwe go tswa mo go Pax Romana, kana Kagiso ya Roma, e e neng e tshegetswa ke mephato ya Baroma.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i gat wanpela lo ol i kolim Pax Romana, olsem Gutaim Bilong Ol Rom, na ami bilong ol i stap na bai ol man i mas bihainim dispela pasin.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi lembe xidzana ro sungula eMfun’weni wa Rhoma, handle ko kanakana Vakreste a va vuyeriwa eka Pax Romana, kumbe Ku Rhula Ka Rhoma, loku a ku tisiwa hi mavuthu ya Rhoma.
Tahitian[ty]
I roto i te ao o te Hau emepera roma i te senekele matamua, eita e ore te mau kerisetiano i te fana‘o i te Pax Romana, aore ra i te Hau a to Roma, e mauhia na e te mau legeona no Roma.
Ukrainian[uk]
У світі Римської імперії християни першого століття, без сумніву, мали користь із «римського миру» (pax romana), який підтримувався римськими легіонами.
Vietnamese[vi]
Trong thời đế quốc La Mã ở thế kỷ thứ nhất, tín đồ đấng Christ chắc chắn hưởng được lợi ích của nền Hòa bình La Mã (Pax Romana) do đội quân La Mã duy trì.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼi te ʼuluaki sēkulō lolotoga te temi ʼo Loma, ʼe mahino ia ko te kau kilisitiano neʼe nātou fakafiafia ʼi te Pax Romana, peʼe ko te tokalelei faka loma, ʼaē neʼe taupau e te kautau loma.
Xhosa[xh]
Mandulo kwihlabathi lenkulungwane yokuqala loBukhosi baseRoma, ngokungathandabuzekiyo amaKristu ayengenelwa kwiPax Romana, okanye Uxolo LwamaRoma, olwalubangelwa ngumkhosi omkhulu wamaRoma.
Yoruba[yo]
Lọhun-un nigba ayé ọrundun kìn-ín-ní ti Ilẹ-ọba Romu, kò si iyemeji pe awọn Kristian janfaani lati inu Pax Romana, tabi Alaafia Romu, eyi ti awọn ẹgbẹ-ogun Romu ń ṣabojuto.
Chinese[zh]
在第一世纪罗马帝国治下的世界,基督徒无疑从罗马军队所维系的“罗马和平”得益。
Zulu[zu]
Emuva ezweni lekhulu lokuqala loMbuso wamaRoma, ngokungangabazeki amaKristu azuza kuyi-Pax Romana, noma uKuthula KwamaRoma, okwakulondolozwa ibutho lezempi lamaRoma.