Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическо лице, което е извършвало земеделска дейност върху даден недвижим имот, прекратило я е поради промяна на плановете за устройство на територията — която промяна е внесена по независими от него причини и с нея имотът се преотрежда за частна собственост и се разделя на по-малки парцели (предназначени за строителство на ваканционни жилища) — и е решило да пристъпи към продажбата му, трябва ли на това основание да се счита за данъчнозадължено лице по ДДС по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/CE (1) и на член 4, параграфи 1 и 2 от Шеста директива 77/388/ЕИО (2), както и за лице, задължено да плаща този данък, поради упражняване на търговска дейност?
Czech[cs]
Je fyzická osoba, která na pozemku vykonávala zemědělskou činnost a později tuto činnost, vzhledem ke změně územního plánu, která byla provedena z důvodů nezávislých na její vůli, zastavila, majetek překvalifikovala na majetek soukromý, provedla jeho rozdělení na menší části (pozemky určené pro stavbu domů pro letní pobyt) a začala s jeho prodejem, z tohoto důvodu osobou povinnou k dani z přidané hodnoty ve smyslu čl. 9 odst. 1 směrnice 2006/112/ES (1), jakož i čl. 4 odst. 1 a 2 šesté směrnice 77/388/EHS (2), která je povinna k vyúčtování daně z přidané hodnoty na základě své obchodní činnosti?
Danish[da]
Er en fysisk person, der har udøvet landbrugsvirksomhed på et bestemt areal, men som senere — som følge af en ændring af lokalplanen, der ikke er udtryk for hans vilje — har indstillet denne aktivitet og omdannet ejendommen til privat formue, og herefter udstykket arealet (til sommerhusbebyggelse) og påbegyndt salget heraf, af denne grund en afgiftspligtig person som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF (1) samt artikel 4, stk. 1 og 2, i sjette direktiv 77/388/EØF (2), der har pligt til at beregne moms af salget?
German[de]
Ist eine natürliche Person, die auf einem Grundstück eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt hat und später wegen einer Änderung der Bebauungspläne, die aus von ihrem Willen unabhängigen Gründen erfolgte, diese Tätigkeit eingestellt hat, das Vermögen in ein Privatvermögen umqualifizert hat, seine Aufteilung in kleinere Teile (mit Sommerhäusern bebaubare Grundstücke) vorgenommen hat und mit seinem Verkauf begonnen hat, aus diesem Grund ein Mehrwertsteuerpflichtiger im Sinne von Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 2006/112/EG (1) sowie Art. 4 Abs. 1 und 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (2), der zur Abrechnung von Mehrwertsteuer aufgrund einer Handelstätigkeit verpflichtet ist?
Greek[el]
Υπόκειται στον φόρο προστιθέμενης αξίας, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (1) καθώς και του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (2), και υποχρεούται να προβαίνει σε καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας, λόγω ασκήσεως εμπορικής δραστηριότητας, ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο ασκούσε γεωργική δραστηριότητα σε γήπεδο και εν συνεχεία λόγω τροποποιήσεως των σχεδίων χρήσεων γης, η οποία επήλθε για λόγους ανεξάρτητους της βουλήσεώς του, έπαυσε τη δραστηριότητα αυτή, μετέβαλε τον χαρακτηρισμό της περιουσίας του χαρακτηρίζοντάς την ιδιωτική περιουσία, προέβη σε κατάτμησή της σε μικρότερα μέρη (γήπεδα με δυνατότητα ανεγέρσεως θερινών κατοικιών) και άρχισε την εκποίησή της;
English[en]
Is a natural person who carried out an agricultural activity on land and subsequently, on account of a change to urban management plans which occurred for reasons beyond his control, ceased that activity and reclassified his property as private property, divided it into smaller parts (land designated for a holiday home development) and began to dispose of it, on that basis a taxable person for VAT within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC (1) and Article 4(1) and (2) of Sixth Directive 77/388/EEC (2) who is liable for payment of VAT on the basis of a trading activity?
Spanish[es]
Una persona física que ha ejercido una actividad agrícola en un inmueble y que, posteriormente, debido a una modificación de los planes urbanísticos, que se produjo por motivos independientes de su voluntad, ha cesado en dicha actividad, ha recalificado ese patrimonio como patrimonio privado, lo ha dividido en partes más pequeñas (parcelas edificables con viviendas de vacaciones), y ha comenzado su venta, ¿es por este motivo un sujeto pasivo del IVA en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CEE (1) y del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 77/388/CEE, (2) Sexta Directiva sobre el IVA, que está obligado al pago del IVA debido a una actividad de comercio?
Estonian[et]
Kas kinnisasjal põllumajandusega tegelenud füüsiline isik, kes pärast maakasutuse planeeringu muutmist, mis oli toimunud tema tahtest sõltumatutel põhjustel, kõnealuse tegevuse lõpetas, ettevõtluses kasutatud vara isiklikku tarbimisse võttis, väiksemateks osadeks (suvilatega hoonestatavateks ehituskruntideks) jagas ja nende müüki alustas, on seetõttu käibemaksukohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ (1) artikli 9 lõike 1 ja kuuenda käibemaksudirektiivi 77/388/EMÜ (2) artikli 4 lõigete 1 ja 2 tähenduses, kes on kohustatud tasuma käibemaksu kaubanduslikust tegevusest tulenevalt?
Finnish[fi]
Onko luonnollinen henkilö, joka on harjoittanut kiinteistöllään maataloutta, sittemmin lopettanut maatalouden harjoittamisen seurauksena hänen tahdostaan riippumattomista syistä johtuvasta yleiskaavan muutoksesta ja muuttanut omaisuutensa yksityisomaisuudeksi, jakanut kiinteistönsä pienempiin osiin (loma-asuntorakentamiseen tarkoitetuiksi kiinteistöiksi) sekä aloittanut omaisuuden myymisen, direktiivin 2006/112/EY (1) 9 artiklan 1 kohdassa ja kuudennen direktiivin 77/388/ETY (2) 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu arvonlisäverovelvollinen, jonka on suoritettava arvonlisäveroa taloudellisesta toiminnasta?
French[fr]
Une personne physique ayant exercé une activité agricole sur un fonds de terre, avant d’y mettre fin en raison d’une modification des plans d’aménagement du territoire intervenue pour des raisons indépendantes de sa volonté, qui requalifie ce bien en bien privé, le divise en parcelles plus petites (terrains destinés à la construction de logements de vacances) et entreprend de les céder, doit-elle être considérée de ce fait comme assujettie à la TVA au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE (1) et de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive 77/388/CEE (2), et redevable de cette taxe au titre de l’exercice d’une activité commerciale?
Italian[it]
Se una persona fisica la quale esercita un’attività agricola su un fondo e successivamente, tenendo conto di una modifica del piano regolatore generale, sopravvenuta per cause indipendenti dalla volontà di tale persona, ha posto fine all’attività stessa ed ha riconvertito il patrimonio in patrimonio privato, l’ha suddiviso in lotti minori (terreni destinati a residenze estive) e ne ha intrapreso la vendita, sia obbligata a tale titolo, in quanto soggetto passivo dell’IVA, ai sensi dell’art. 9, n. 1, della direttiva 2006/112/CE (1) nonché dell’art. 4, nn. 1 e 2, della sesta direttiva 77/388/CEE (2), alla liquidazione dell’IVA sulla base di un’attività commerciale.
Lithuanian[lt]
Ar fizinis asmuo, kuris nekilnojamojo turto objekte — žemės sklype — vykdė žemės ūkio veiklą, o vėliau, dėl nuo šio asmens nepriklausomų priežasčių pasikeitus teritorijos plėtros planams, šią veiklą nutraukė ir pakeitė turto paskirtį paversdamas ji asmeniniu turtu, padalijo turtą į mažesnes dalis (žemės sklypus, skirtus vasarnamių statybai) ir ėmėsi veiksmų minėtam turtui parduoti, yra PVM apmokestinamasis asmuo Direktyvos 2006/112/EB (1) 9 straipsnio 1 dalies ir Šeštosios direktyvos 77/388/EEB (2) 4 straipsnio 1 ir 2 dalių prasme ir privalo mokėti PVM už vykdomą prekybinę veiklą?
Latvian[lv]
Vai fiziska persona, kas zemesgabalā ir veikusi lauksaimniecisku darbību un vēlāk, pamatojoties uz no viņas gribas neatkarīgu iemeslu dēļ notikušiem apbūves plānu grozījumiem, šo darbību ir izbeigusi, savu īpašumu ir pārkvalificējusi privātīpašumā, ir veikusi tā sadalīšanu mazākās daļās (ar vasaras mājiņām apbūvējami zemesgabali) un ir uzsākusi to pārdošanu, šī iemesla dēļ ir pievienotās vērtības nodokļa maksātāja Direktīvas 2006/112/EK (1) 9. panta 1. punkta, kā arī Sestās direktīvas 77/388/EEK (2) 4. panta 1. un 2. punkta izpratnē, kurai ir pienākums maksāt pievienotās vērtības nodokli saistībā ar tirdzniecības darbību?
Maltese[mt]
Persuna fiżika li tkun wettqet attività agrikola fuq art u li mbagħad, minħabba fi bdil fil-pjanijiet ta’ żvilupp tat-territorju li huma indipendenti mir-rieda tagħha, temmet din l-attività, ikklassifikat mill-ġdid il-patrimonju tagħha bħala patrimonju privat, qasmet (f’artijiet intiżi għall-kostruzzjoni ta’ akkomodazzjoni għall-vakanzi) u ntrabtet li tbiegħhom, hija, minħabba f’hekk, persuna taxxabbli għall-VAT skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2006/112/CE (1) u l-Artikolu 4(1) u (2) tas-Sitt Direttiva 77/388/CEE (2), u għalhekk għandha tħallas VAT għall-attività kummerċjali tagħha?
Dutch[nl]
Is een natuurlijke persoon die op een terrein een landbouwactiviteit heeft verricht en later, wegens een wijziging van het bestemmingsplan om redenen buiten zijn wil, deze activiteit heeft gestaakt, het onroerend goed heeft geherkwalificeerd als privé-vermogen, dit heeft opgedeeld in kleinere delen (terreinen bestemd voor de bouw van vakantiehuizen), en die is begonnen met de verkoop ervan, uit dien hoofde een btw-plichtige in de zin van artikel 9, lid 1, van richtlijn 2006/112/EG (1) en artikel 4, leden 1 en 2, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) (2), die tot afdracht van btw op grond van een handelsactiviteit gehouden is?
Polish[pl]
Czy osoba fizyczna, która na nieruchomości gruntowej prowadziła działalność rolniczą, a następnie z uwagi na zmianę planów zagospodarowania przestrzennego, która nastąpiła z przyczyn niezależnych od woli tej osoby, zakończyła tę działalność i przekwalifikowała majątek na majątek prywatny, dokonała jego podziału na mniejsze części (nieruchomości gruntowe przeznaczone pod zabudowę letniskową) i rozpoczęła jego zbywanie — jest z tego tytułu podatnikiem VAT w rozumieniu art. 9 ust. 1 Dyrektywy 2006/112/WE (1) oraz art. 4 ust. 1 i 2 Szóstej Dyrektywy 77/388/EWG (2), zobowiązanym do rozliczania VAT z tytułu działalności handlowej?
Portuguese[pt]
Uma pessoa singular que exerceu uma actividade agrícola num terreno e que, devido a uma alteração do plano de urbanismo geral, alheia à sua vontade, cessou essa actividade, requalificou o seu património em património privado, dividiu o (em lotes para a construção de habitações de férias) e iniciou a sua venda, está sujeita a IVA na acepção do artigo 9.o, n.o 1, da Directiva 2006/112/CE (1) e do artigo 4.o, n.os 1 e 2, da Sexta Directiva 77/388/CEE (2), a título do exercício de uma actividade comercial?
Romanian[ro]
O persoană fizică care a exercitat o activitate agricolă pe un teren înainte de a o înceta din cauza unei modificări a planului urbanistic intervenită pentru motive independente de voința sa, modificare prin care bunul său este recalificat în bun privat, și care împarte terenul în parcele mai mici (terenuri destinate construcției de locuințe de vacanță) și a inițiat vânzarea acestora, trebuie considerată pentru acest motiv persoană impozabilă în sensul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE și al articolului 4 alineatele (1) și (2) din A șasea directivă 77/388/CEE și este obligată la plata acestei taxe în temeiul exercitării unei activități comerciale?
Slovak[sk]
Je fyzická osoba, ktorá vykonávala poľnohospodársku činnosť na pozemku a ktorá neskôr v dôsledku zmeny územného plánu, uskutočnenej z dôvodov nezávislých od jej vôle, zastavila výkon tejto činnosti, prekvalifikovala majetok na súkromný majetok, rozdelila ho na menšie časti (pozemky určené na výstavbu rekreačných chát) a začala s jeho predajom, z uvedených dôvodov zdaniteľnou osobou povinnou platiť daň z pridanej hodnoty v zmysle článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES (1), ako aj článku 4 ods. 1 a ods. 2 šiestej smernice 77/388/EHS (2), ktorá je povinná vyúčtovať daň z pridanej hodnoty z dôvodu svojej obchodnej činnosti?
Slovenian[sl]
Ali je fizična oseba – ki je na zemljišču opravljala kmetijsko dejavnost, nato pa je zaradi spremembe v prostorskem načrtu, ki je nastala iz razlogov, neodvisnih od volje te osebe, prenehala opravljati dejavnost in je premoženje prekvalificirala v zasebno premoženje, izvedla njegovo delitev na manjše dele (zemljišča, namenjena počitniški gradnji) in začela z njihovo prodajo – iz tega naslova davčni zavezanec za DDV na podlagi člena 9(1) Direktive Sveta 2006/112/ES (1) ter člena 4(1) in (2) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS (2), ki je zavezan plačati DDV iz naslova trgovske dejavnosti?
Swedish[sv]
Är en fysisk person, som på en fastighet har bedrivit jordbruksverksamhet och som senare på grund av ändringar i detaljplanen, som ägt rum av skäl som ligger utanför dennes kontroll, har upphört med denna verksamhet och omkvalificerat egendomen som privat egendom, varvid han har avstyckat egendomen i mindre delar (till fastigheter på vilka sommarhus får byggas) och inlett försäljning av dessa, en sådan mervärdesskatteskyldig person som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112/EG (1) samt artikel 4.1 och 4.2 i sjätte direktivet 77/388/EEG (2) som är mervärdesskattskyldig på grund av en handelsverksamhet?