Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ander geleenthede sal ’n geselsie met ’n ander Christen voorsien wat ons nodig het.
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى فان المحادثة مع مسيحي آخر تزوِّد ما نطلبه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang panahon, an pakiestoryahan sa saro pang Kristiano matao kan kaipuhan niato.
Bulgarian[bg]
Друг път разговор с някой съхристиянин ще ни даде това, което ни е нужно.
Czech[cs]
Jindy můžeme získat to, co potřebujeme, z rozhovorů s jiným křesťanem.
Danish[da]
Andre gange kan vi få hjælp blot ved at tale med en anden kristen.
German[de]
Manchmal wird unser Bedürfnis durch eine Unterhaltung mit einem anderen Christen befriedigt.
Greek[el]
Άλλες φορές, μια συζήτηση με κάποιον άλλον Χριστιανό θα μας προσφέρει αυτό που χρειαζόμαστε.
English[en]
At other times, a chat with another Christian will supply what we require.
Spanish[es]
En otras ocasiones, una charla con otro cristiano puede suplir lo que nos hace falta.
Finnish[fi]
Toisella kertaa keskustelu toisten kristittyjen kanssa suo sen, mitä kaipaamme.
French[fr]
D’autres fois, une discussion avec un compagnon chrétien peut nous apporter la solution.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang pagpakigsugilanon sa isa ka Cristiano magahatag sing sabat sa problema naton.
Croatian[hr]
Ponekad će naša potreba biti zadovoljena kroz razgovor s nekim drugim kršćaninom.
Hungarian[hu]
Máskor meg egy másik kereszténnyel folytatott beszélgetés által kapjuk meg azt, amiért könyörögtünk.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, percakapan dengan seorang Kristen lain akan memenuhi apa yang kita butuhkan.
Icelandic[is]
Rabb við annan kristinn mann getur stundum gefið okkur það sem við þörfnumst.
Italian[it]
Altre volte un’amichevole conversazione con un altro cristiano soddisferà il nostro bisogno.
Japanese[ja]
別のクリスチャンとの雑談が,わたしたちの必要とする事柄を与えてくれることもあります。
Korean[ko]
어떤 때는, 다른 그리스도인과의 담소가 우리의 필요를 충족시켜 줄 것입니다.
Malagasy[mg]
Indraindray koa, ny fiaraha-midinika amin’ny namana kristiana iray dia mety hitondra ny fanafodiny ho antsika.
Malayalam[ml]
മററു സമയങ്ങളിൽ, മറെറാരു ക്രിസ്ത്യാനിയുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം നമുക്കാവശ്യമുള്ളത് നൽകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
इतर वेळी कोणा ख्रिश्चनांबरोबर केलेले बोलणे आम्हाला जरुरीची गोष्ट पुरवू शकेल.
Norwegian[nb]
Andre ganger kan en prat med en medkristen gi oss det vi har behov for.
Dutch[nl]
Op andere momenten zal een gesprekje met een andere christen ons geven wat wij nodig hebben.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina, kucheza ndi Mkristu wina kungapereke chimene tifuna.
Polish[pl]
Kiedy indziej tego, czego akurat potrzebujemy, może dostarczyć pogawędka ze współwyznawcą.
Portuguese[pt]
Outras vezes, uma conversa com outro cristão suprirá o que precisamos.
Romanian[ro]
Alteori o conversaţie amicală cu un alt creştin ne va putea satisface necesităţile.
Russian[ru]
Иногда наша потребность удовлетворяется беседой с другим христианином.
Slovenian[sl]
Včasih bo zaleglo že kramljanje s kakšnim kristjanom.
Samoan[sm]
O isi taimi, o le talanoa atu foi i se isi Kerisiano o le a maua ai le mea o tatou manaomia.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, kutaura nomumwe muKristu kuchagovera chatinoda.
Serbian[sr]
Ponekad naša potreba može da se zadovolji kroz razgovor sa drugim hrišćaninom.
Sranan Tongo[srn]
Tapu tra momenti wan pikin takmakandra nanga wan tra kresten sa gi wi san wi abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho buisana le Mokreste e mong ho ka ’na ha re nea seo re se hlokang.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen kan en pratstund med någon annan kristen ge oss det vi behöver.
Tamil[ta]
வேறு சமயங்களில், மற்றொரு கிறிஸ்தவனிடம் சிறிது நேரம் உரையாடுவது நமக்குத் தேவையானதை அளிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman, ang isang pakikipagkuwentuhan sa isang kapuwa Kristiyano ang magbibigay ng kailangan natin.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go tlotla fela le Mokeresete yo mongwe go ka re fa se re se tlhokang.
Turkish[tr]
Bazen, bir iman kardeşimizle yaptığımız sohbet de bu ihtiyacımızı karşılar.
Tsonga[ts]
Eka minkarhi yin’wana, ku bula ni Mukriste un’wana swi ta hi nyika leswi hi swi lavaka.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te hoê aparauraa e te hoê hoa kerisetiano e horoa mai i te ravea.
Ukrainian[uk]
Деколи поговорити з іншим християнином підбадьорить нас.
Vietnamese[vi]
Vào lúc khác, nói chuyện thân mật với một anh em tín đồ sẽ cung cấp cho chúng ta điều mong muốn.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukuncokola nje nomnye umKristu kuya kunikela kanye oko sikufunayo.
Chinese[zh]
在其他时候,与另一位基督徒交谈可以提供我们所需的帮助。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ingxoxo nomunye umKristu iyosinika lokho esikudingayo.