Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пет френски вина с географски указания с общо алкохолно съдържание по обем от над 15 обемни процента и със съдържание на остатъчна захар, по-високо от 45 грама на литър, наскоро бяха отличени от френските органи и че за тяхното запазване с добри качествени показатели е нужно съдържание на серен диоксид над общото ограничение от 260 грама на литър, но под 300 грама на литър.
Czech[cs]
Pět vín se zeměpisným označením francouzského původu, jejichž celkový obsah alkoholu je 15 % obj. a více a obsah zbytkového cukru je vyšší než 45 g/l, bylo nedávno ohlášeno francouzskými orgány a vyžaduje pro svou úschovu v kvalitních podmínkách obsah oxidu siřičitého vyšší, než je běžný limit 260 mg/l, ale zároveň nižší než 300 mg/l.
Danish[da]
Fem franske »vins de pays« med geografisk betegnelse, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen er højere end 15 % vol, og hvis restsukkerindhold er på over 45 g/l, er for nylig blev udpeget af de franske myndigheder og skal for at kunne holde sig kvalitetsmæssigt tilsættes mere svovldioxid end den generelle grænseværdi på 260 mg/l, men dog mindre end 300 mg/l.
German[de]
Fünf französische Landweine mit geografischer Angabe, deren Gesamtalkoholgehalt 15 % vol und deren Restzuckergehalt 45 g/l übersteigt, wurden vor kurzem von den französischen Behörden benannt und benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l liegt, jedoch weniger als 300 mg/l beträgt.
Greek[el]
Πέντε γαλλικοί οίνοι με ονομασία προέλευσης, των οποίων ο ολικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος είναι ανώτερος από 15 % vol. και η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 45 g/l, αναγνωρίστηκαν πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές και απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ανώτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο κατώτερη από 300 mg/l.
English[en]
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Spanish[es]
Las autoridades francesas han designado recientemente cinco «vins de pays» franceses con indicación geográfica cuyo grado alcohólico volumétrico total es superior al 15 % vol. y cuyo contenido de azúcar residual es superior a 45 g/l. Para mantener estos vinos en buenas condiciones de calidad es necesario un contenido de anhídrido sulfuroso situado entre 260 mg/l y 300 mg/l (ambos exclusive).
Estonian[et]
Prantsusmaa pädev asutus nimetas hiljuti viis geograafilise tähisega Prantsuse lauaveini, mille üldalkoholisisaldus on üle 15 mahuprotsendi ja jääksuhkrusisaldus üle 45 g/l ning mis vajavad heade kvaliteedinõuete säilitamiseks vääveldioksiidisisaldust üle üldise lubatud piirmäära 260 mg/l, kuid siiski alla 300 mg/l.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset ovat hiljattain nimenneet viisi maantieteellisellä merkinnällä varustettua ranskalaista maaviiniä, joiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuus yli 45 g/l. Jotta kyseiset viinit säilyisivät hyvälaatuisina, niiden rikkidioksidipitoisuuden on oltava yleistä ylärajaa 260 mg/l suurempi mutta kuitenkin alle 300 mg/l.
French[fr]
Cinq vins de pays français à indication géographique dont le titre alcoométrique volumique total est supérieur à 15 % vol. et la teneur en sucre résiduel est supérieure à 45 grammes par litre ont été récemment désignés par les autorités françaises et nécessitent pour leur conservation dans de bonnes conditions de qualité une teneur en anhydride sulfureux supérieure à la limite générale de 260 milligrammes par litre, mais néanmoins inférieure à 300 milligrammes par litre.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok nemrégiben jelöltek ki öt, földrajzi megjelöléssel ellátott francia tájbort, amelyek összes alkoholtartalma magasabb mint 15 térfogatszázalék és maradékcukor-tartalmuk magasabb mint 45 g/l, és melyek jó minőségi feltételek melletti tartósításához, az általános 260 mg/l-es határértéknél magasabb, de ugyanakkor 300 mg/l-nél alacsonyabb kéndioxid-tartalom szükséges.
Italian[it]
Le autorità francesi hanno recentemente designato come «vins de pays» cinque vini francesi con indicazione geografica aventi un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol e un tenore di zuccheri residui superiore a 45 g/l, per la cui conservazione in buone condizioni qualitative è necessario un tenore di anidride solforosa superiore al limite generale di 260 mg/l, ma comunque inferiore a 300 mg/l.
Lithuanian[lt]
Neseniai Prancūzijos valstybės institucijos įvardijo penkis vietinius vynus su geografine nuoroda, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., o likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l, ir kurių sieros dioksido kiekis tam, kad šių vynų kokybė išliktų gera, turi būti didesnis už bendrą 260 mg/l kiekį, bet neviršyti 300 mg/l kiekio.
Latvian[lv]
Nesen Francijas varas iestādes ir noteikušas tādus piecus franču vīnus ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuru kopējā alkohola tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 % vol., kuru atlikumcukura daudzums ir augstāks par 45 g/l un kuru labai uzglabāšanai nepieciešams sēra dioksīda saturs, kas augstāks par vispārējo līmeni 260 mg/l, tomēr mazāks par 300 mg/l.
Dutch[nl]
Onlangs hebben de Franse autoriteiten vijf Franse wijnen aangewezen die een geografische aanduiding mogen dragen en die een totaal alcohol-volumegehalte van meer dan 15 % vol en een gehalte aan suikerresiduen van meer dan 45 g/l hebben; om deze wijnen onder optimale omstandigheden te kunnen bewaren is een zwaveldioxidegehalte vereist dat hoger ligt dan het algemene maximumgehalte van 260 mg/l, maar lager dan 300 mg/l.
Polish[pl]
Ostatnio przez władze francuskie zostało wskazanych pięć francuskich win stołowych z oznaczeniem geograficznym o całkowitym stężeniu alkoholu przekraczającym 15% objętości i o resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l, które powinny, w celu ich lepszej konserwacji w dobrych warunkach jakościowych, posiadać zawartość dwutlenku siarki wyższą od ogólnie przyjętego limitu 260 mg/l, jednakże niższą niż 300 mg/l.
Portuguese[pt]
Cinco vinhos regionais franceses com direito a indicação geográfica cujo título alcoométrico volúmico total é superior a 15 % vol e cujo teor de açúcares residuais é superior a 45 g/l foram recentemente designados pelas autoridades francesas e requerem, para a sua conservação em boas condições de qualidade, um teor de dióxido de enxofre superior ao limite geral de 260 mg/l, mas inferior a 300 mg/l.
Romanian[ro]
Cinci vinuri de masă franceze cu indicație geografică, cu tăria alcoolică totală în volume de peste 15 % și cu conținutul de zahăr rezidual de peste 45 g/l au fost recent desemnate de autoritățile franceze și necesită, pentru conservarea în bune condiții de calitate, un conținut de dioxid de sulf superior limitei normale de 260 mg/l, dar oricum mai mic decât 300 mg/l.
Slovak[sk]
Päť francúzskych vín s geografickým označením, ktorých celkový obsah alkoholu je vyšší ako 15 % obj. a obsah reziduálneho cukru je vyšší ako 45 g/l, bolo nedávno menovaných francúzskymi orgánmi a vyžadujú na svoju konzerváciu v dobrých podmienkach kvality obsah anhydridu sírnatého vyšší ako všeobecný limit 260 mg/l, ale nižší ako 300 mg/l.
Slovenian[sl]
Pet francoskih vin s poreklom z geografsko označbo, katerih skupna alkometrična volumenska stopnja presega 15 % vol. in količina preostanka sladkorja presega 45 g/l, je bilo pred kratkim določenih s strani francoskih oblasti; za svoje shranjevanje v dobrih kakovostnih pogojih potrebujejo količino žveplovega anhidrida, ki presega splošno omejitev 260 mg/l, ki pa je nižja od 300 mg/l.
Swedish[sv]
Fem franska vins de pays med geografiska beteckningar vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 % och vars restsockerhalt överstiger 45 g/l har nyligen rapporterats av de franska myndigheterna. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 300 mg/l.