Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем подобна възможност изглежда е била изключена mutatis mutandis от Съда в точка 55 от Решение от 26 февруари 2002 г. по дело Комисия/Boehringer, C‐32/00 P, Recueil, стр. I‐1917, когато той постановява, че що се отнася до субстанция, подлежаща на включване в приложение III към посочения регламент, единственото ограничение на валидността на предвидена от него МДГОВ засяга посочването на ограничената продължителност на тази валидност.
Czech[cs]
Takovou možnost ostatně, mutatis mutandis, zdá se Soudní dvůr vyloučil v bodě 55 rozsudku ze dne 26. února 2002, Komise v. Boehringer (C‐32/00 P, Recueil, s. I‐1917), když rozhodl, že pokud jde o látku, která byla zařazena do přílohy III uvedeného nařízení, jediné omezení platnosti MLR předvídané uvedeným nařízením se týká uvedení omezené doby této platnosti.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret er Kommissionen tilsyneladende udelukket herfra – under forbehold af de eventuelt forskellige omstændigheder i den foreliggende sag – som følge af Domstolens dom af 26. februar 2002, Kommissionen mod Boehringer (sag C-32/00 P, Sml. I, s. 1917), hvori Domstolen fastslog i præmis 55, at når et stof er optaget i forordningens bilag III, består den eneste begrænsning for gyldigheden af en i forordningen fastsat MRL i den begrænsede varighed, som gyldigheden er angivet at have.
German[de]
Eine solche Möglichkeit scheine im Übrigen der Gerichtshof in Randnr. 55 seines Urteils vom 26. Februar 2002, Kommission/Boehringer (C‐32/00 P, Slg. 2002, I‐1917), mutatis mutandis ausgeschlossen zu haben, als er festgestellt habe, dass bei einem in Anhang III der Verordnung Nr. 2377/90 aufgenommenen Stoff die einzige in dieser vorgesehene Beschränkung der Geltung einer HMR die Angabe ihrer begrenzten Geltungsdauer sei.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι το Δικαστήριο έχει αποκλείσει, mutatis mutandis, τη δυνατότητα αυτή με την σκέψη 55 της απόφασης της 26ης Φεβρουαρίου 2002, C-32/00 P, Επιτροπή κατά Boehringer (Συλλογή 2002, σ. I-1917), όπου έκρινε ότι, όταν μια ουσία έχει περιληφθεί στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, ο μόνος περιορισμός της ισχύος ενός ΑΟΚ που προβλέπει ο κανονισμός αφορά την ένδειξη της περιορισμένης διάρκειάς της.
English[en]
Moreover, such a possibility appears, mutatis mutandis, to have been excluded by the Court in Case C‐32/00 P Commission v Boehringer [2002] ECR I‐1917, paragraph 55, in which it held that, where the substance in question is entered in Annex III to that regulation, the only limitation on the validity of an MRL envisaged by that regulation concerns the indication of the limited duration of its validity.
Spanish[es]
Además, tal posibilidad parece haber sido excluida, mutatis mutandis, por el Tribunal de Justicia en el apartado 55 de su sentencia de 26 de febrero de 2002, Comisión/Boehringer (C‐32/00 P, Rec. p. I‐1917), al declarar que cuando se trate de una sustancia que haya sido objeto de inclusión en el anexo III de dicho Reglamento, la única restricción a la validez de un LMR que contempla el citado Reglamento consiste en la indicación de la duración limitada de dicha validez.
Estonian[et]
Pealegi tundub, et Euroopa Kohus on sellise võimaluse mutatis mutandis 26. veebruari 2002. aasta otsuse kohtuasjas C‐32/00 P: komisjon vs. Boehringer (EKL 2002, lk I‐1917) punktis 55 välistanud, kui ta sedastas, et määruse III lisasse kantud aine puhul puudutab ainuke määrusega jääkide piirnormi kehtivuse suhtes ette nähtud piirang märget piirnormi piiratud kehtivusaja kohta.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan yhteisöjen tuomioistuin vaikuttaisi sitä paitsi sulkeneen mutatis mutandis pois mahdollisuuden tällaisten rajoitusten tekemiseen asiassa C-32/00 P, komissio vastaan Boehringer (Kok. 2002, s. I-1917), 26.2.2002 antamansa tuomion 55 kohdassa, jossa se totesi, että kun aine on merkitty kyseisen asetuksen liitteeseen III, ainoa tässä asetuksessa tarkoitettu jäämien enimmäismäärien pätevyyden rajoittaminen koskee sen voimassaolon rajoitusta.
French[fr]
Au demeurant, une telle possibilité semblerait, mutatis mutandis, avoir été exclue par la Cour au point 55 de son arrêt du 26 février 2002, Commission/Boehringer (C-32/00 P, Rec. p. I-1917), lorsqu’elle a jugé que, s’agissant d’une substance ayant fait l’objet d’une inscription à l’annexe III dudit règlement, la seule limitation à la validité d’une LMR envisagée par celui-ci concerne l’indication de la durée limitée de cette validité.
Hungarian[hu]
Ráadásul úgy tűnik, ilyen lehetőséget a Bíróság értelemszerűen kizárt a C‐32/00. P sz., Bizottság kontra Boehringer ügyben 2002. február 26‐án hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐1917. o.) 55. pontjában, amikor úgy ítélte meg, hogy amennyiben az említett rendelet III. mellékletébe felvesznek egy anyagot, az MMH érvényességét érintő egyetlen, abban előírt korlátozás ezen érvényesség korlátozott időtartamát érinti.
Italian[it]
Peraltro, sembrerebbe che tale possibilità, mutatis mutandis, sia stata esclusa dalla Corte al punto 55 della sua sentenza 26 febbraio 2002, causa C‐32/00 P, Commissione/Boehringer (Racc. pag. I‐1917), in cui essa ha dichiarato che, con riferimento ad una sostanza inserita nell’allegato III di detto regolamento, la sola limitazione alla validità dell’LMR considerata dal regolamento n. 2377/90 riguarda l’indicazione della durata limitata della sua validità.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, šios galimybės, atrodo, nenumatė ir Teisingumo Teismas mutatis mutandis savo 2002 m. vasario 26 d. Sprendimo Komisija prieš Boehringer (C‐32/00 P, Rink. p. I‐1917) 55 punkte, kai nusprendė, kad, kalbant apie medžiagą, kuri buvo įtraukta į minėto reglamento III priedą, vienintelis jame numatytas DLK galiojimo apribojimas yra susijęs su ribotu šio galiojimo terminu.
Latvian[lv]
Līdz ar to šādu iespēju mutatis mutandis, šķiet, Tiesa ir izslēgusi 2002. gada 26. februāra sprieduma lietā C‐32/00 P Komisija/Boehringer (Recueil, I‐1917. lpp.) 55. punktā, jo tā ir atzinusi, ka attiecībā uz vielu, kas ir iekļauta minētās regulas III pielikumā, vienīgais tās paredzētais ierobežojums MPAD spēkā esamībai attiecas uz norādi par ierobežoto šīs spēkā esamības laiku.
Maltese[mt]
Wara kollox, tali possibbiltà tidher li, mutatis mutandis, kienet ġiet eskluża mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-punt 55 tas-sentenza tagħha tas-26 ta’ Frar 2002, Il-Kummissjoni vs Boehringer (C-32/00 P, Ġabra p. I-1917), meta kienet iddeċidiet li, fir-rigward ta’ sustanza li kienet ġiet inkluża fl-Anness III ta’ dan ir-regolament, l-unika restrizzjoni għall-validità ta’ LMR ikkunsidrata mir-regolament tirrigwarda l-perijodu limitat ta’ din il-validità.
Dutch[nl]
Volgens het Verwaltungsgericht Köln lijkt het Hof een dergelijke mogelijkheid overigens mutatis mutandis te hebben uitgesloten in punt 55 van zijn arrest van 26 februari 2002, Commissie/Boehringer (C‐32/00 P, Jurispr. blz. I‐1917), waar het met betrekking tot een in bijlage III bij die verordening opgenomen substantie heeft geoordeeld dat de enige beperking van de geldigheid van een MRL waarvan in die verordening sprake is, de aanduiding van de beperkte geldigheidsduur ervan is.
Polish[pl]
Ponadto wydaje się, że taka możliwość została wyłączona mutatis mutandis przez Trybunał w wyroku z dnia 26 lutego 2002 r. w sprawie C‐32/00 P Komisja przeciwko Boehringer, Rec. s. I‐1917, który orzekł, że jeżeli chodzi o substancję, która została zamieszczona w załączniku III do tego rozporządzenia, to jedyne przewidziane przez to rozporządzenie ograniczenie dotyczące obowiązywania MRL dotyczy wskazania terminu tego obowiązywania.
Portuguese[pt]
De resto, uma tal possibilidade parece, mutatis mutandis, ter sido excluída pelo Tribunal de Justiça no n.° 55 do seu acórdão de 26 de Fevereiro de 2002, Comissão/Boehringer (C‐32/00 P, Colect., p. I‐1917), quando declarou que, tratando‐se de uma substância que seja incluída no Anexo III do referido regulamento, a única limitação à validade de um LMR por este considerada diz respeito à indicação da duração limitada dessa validade.
Romanian[ro]
De altfel, o astfel de posibilitate pare să fi fost exclusă, mutatis mutandis, de către Curte la punctul 55 din Hotărârea din 26 februarie 2002, Comisia/Boehringer (C‐32/00 P, Rec., p. I‐1917), atunci când a statuat că, în privința unei substanțe care a fost înscrisă în anexa III la regulamentul respectiv, singura limitare a validității unei LMR avute în vedere în cuprinsul acestuia privește indicarea duratei limitate a acestei validități.
Slovak[sk]
Napokon Súdny dvor podľa neho túto možnosť mutatis mutandis zjavne vylúčil v bode 55 rozsudku z 26. februára 2002, Komisia/Boehringer (C‐32/00 P, Zb. s. I‐1917), v ktorom rozhodol, že pokiaľ ide o látku zaradenú do prílohy III tohto nariadenia, jediným obmedzením platnosti MLR, ktoré uvedené nariadenie umožňuje, je obmedzenie obdobia ich platnosti.
Slovenian[sl]
Sicer se zdi, da je Sodišče to možnost mutatis mutandis izključilo v točki 55 sodbe z dne 26. februarja 2002 v zadevi Komisija proti Boehringer (C-32/00 P, Recueil, str. I-1917), ker je presodilo, da če gre za snov, ki je vključena v prilogo III k tej uredbi, se edina omejitev glede veljavnosti NMVO, ki jo ta določa, nanaša na določitev omejenega trajanja te veljavnosti.
Swedish[sv]
För övrigt synes en sådan möjlighet, enligt ett motsvarande resonemang, utesluten enligt punkt 55 i domstolens dom av den 26 februari 2002 i mål C‐32/00 P, kommissionen mot Boehringer Ingelheim Vetmedica m.fl. (REG 2002, s. I‐1917), där domstolen slog fast att den enda begränsning i giltigheten av ett gränsvärde för högsta tillåtna restmängder som föreskrivs i förordningen för en substans som finns upptagen i bilaga III härtill avser denna giltighets begränsning i tiden.