Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baba se vader het my aangemoedig om ’n aborsie te ondergaan, maar ek het daarteen besluit.
Arabic[ar]
شجَّعني ابو الطفل على الاجهاض، لكنني قرَّرت ان احتفظ بطفلي.
Cebuano[ceb]
Gidasig ako sa amahan sa bata nga magpaaborsiyon, apan nakahukom ako nga ipanganak ko gayod ang akong anak.
Czech[cs]
Otec dítěte mi radil, abych podstoupila potrat, ale já jsem se rozhodla, že si dítě nechám.
Danish[da]
Barnets far opfordrede mig til at få foretaget en abort, men jeg besluttede at beholde barnet.
German[de]
Der Vater des Kindes wollte mich zu einer Abtreibung überreden, aber ich entschloß mich, das Kind zu behalten.
Greek[el]
Ο πατέρας του μωρού με ενθάρρυνε να κάνω έκτρωση, αλλά εγώ αποφάσισα να κρατήσω το μωρό μου.
English[en]
The baby’s father encouraged me to have an abortion, but I decided to have my baby.
Spanish[es]
El padre de la criatura me instaba a abortar, pero decidí dar a luz al bebé.
Finnish[fi]
Lapsen isä kannusti minua ottamaan abortin, mutta päätin pitää lapseni.
French[fr]
Le père de l’enfant m’encourageait à me faire avorter, mais j’ai décidé de garder mon bébé.
Croatian[hr]
Djetetov me otac nagovarao da napravim abortus, ali ja sam odlučila roditi svoje dijete.
Hungarian[hu]
A gyermek apja arra buzdított, hogy folyamodjak abortuszhoz, én azonban úgy döntöttem, hogy megtartom a babát.
Iloko[ilo]
Pinaregtanak ti ama ti sikogko nga agpaaborsionak, ngem inkeddengko nga ipasngayko ti ubing.
Italian[it]
Il padre del bambino mi incoraggiò ad abortire, ma io decisi di avere il bambino.
Korean[ko]
아기의 아버지는 낙태를 하라고 권하였지만, 저는 아기를 낳기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy hanala zaza ny rain’ilay zaza, kanefa nanapa-kevitra ny hiteraka ilay zanako aho.
Dutch[nl]
De vader van de baby drong er bij me op aan me te laten aborteren, maar ik besloot mijn baby te laten komen.
Portuguese[pt]
O pai do bebê me incentivou a fazer aborto, mas decidi ter o bebê.
Romanian[ro]
Tatăl copilului m-a sfătuit să avortez, însă eu am hotărât să păstrez copilul.
Slovak[sk]
Otec dieťaťa ma navádzal, aby som podstúpila potrat, ale ja som sa rozhodla, že si dieťa nechám.
Swedish[sv]
Barnets far uppmanade mig att söka abort, men jag bestämde mig för att föda mitt barn.
Swahili[sw]
Baba ya kitoto alinitia moyo nitoe mimba, lakini nikaamua kukizaa kitoto changu.
Tamil[ta]
நான் கருக்கலைப்பு செய்துகொள்ளும்படி குழந்தையின் தகப்பன் ஆலோசனை கூறினார்.
Tagalog[tl]
Hinimok ako ng ama ng sanggol na dinadala ko na magpalaglag, pero ipinasiya ko na buhayin ang sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong pikinini i strong long mi mas rausim bel, tasol mi laik karim pikinini.
Zulu[zu]
Uyise womntwana wangikhuthaza ukuba ngikhiphe isisu, kodwa nganquma ukumbeletha umntanami.