Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действащото законодателство очевидно не е било прилагано достатъчно ефективно, за да наложи принципа на равенство в заплащането за труд с еднаква стойност.
Czech[cs]
Platná legislativa byla zjevně nedostatečně prováděna, aby prosadila zásadu stejné odměny za stejnou práci.
Danish[da]
Den nuværende lovgivning er tydeligvis ikke blevet tilstrækkeligt hensigtsmæssigt implementeret til at kunne sikre, at princippet om lige løn for lige arbejde overholdes.
German[de]
Die geltende Gesetzgebung wurde offensichtlich nicht ausreichend umgesetzt, um den Grundsatz des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit durchzusetzen.
Greek[el]
Όμως η ισχύουσα νομοθεσία δεν εφαρμόστηκε προφανώς αρκετά αποτελεσματικά για να εξασφαλισθεί ότι τηρείται η αρχή της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
English[en]
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
Spanish[es]
Por lo que puede verse, la legislación en vigor no se ha aplicado en medida suficiente para garantizar el respeto del principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo.
Estonian[et]
Praeguseid õigusakte ei ole ilmselt piisavalt rakendatud, et tagada võrdse töö eest võrdse palga põhimõtte rakendamist.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano ei ole ollut riittävän tehokasta, jotta sillä olisi kyetty varmistamaan samanarvoista työtä koskevan samapalkkaisuusperiaatteen noudattaminen.
French[fr]
Cependant, cette législation actuelle n'a manifestement pas été suffisamment appliquée pour assurer le respect du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
Hungarian[hu]
A hatályos jog nyilvánvalóan nem volt megfelelően végrehajtva az egyenlő munkáért egyenlő díjazást előíró alapelv alkalmazásának biztosítása szempontjából.
Italian[it]
È evidente che la legislazione in vigore non è stata applicata in maniera sufficiente per garantire il principio della parità di retribuzione per un lavoro di pari valore.
Lithuanian[lt]
Užtikrinant vienodo darbo užmokesčio už vienodos vertės darbą principo laikymąsi, teisės aktai iki šiol tikrai buvo netinkamai įgyvendinami.
Latvian[lv]
Tomēr spēkā esošie tiesību akti bez šaubām netiek adekvāti īstenoti, proti, netiek ievērots princips “vienāds atalgojums par vienādi vērtīgu darbu”.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l-leġislazzjoni attwali ma kinitx implimentata b'mod adegwat f'dak li għandu x'jaqsam mar-rispett tal-prinċipju ta' paga ndaqs għal xogħol ta' l-istess valur.
Dutch[nl]
Als het gaat om de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardig werk, blijkt dat de huidige wetgeving onvoldoende wordt nageleefd.
Polish[pl]
Obowiązujące prawodawstwo najwyraźniej nie zostało należycie wdrożone pod względem stosowania zasady równości wynagrodzeń za pracę takiej samej wartości.
Portuguese[pt]
Esta legislação não tem sido suficientemente bem aplicada quando se trata de assegurar o respeito pelo princípio de igualdade de remuneração por um trabalho de valor igual.
Romanian[ro]
În mod evident, legislația în vigoare nu a fost destul de bine aplicată pentru a impune principiul remunerării egale pentru muncă echivalentă.
Slovak[sk]
Platné právne predpisy boli očividne nedostatočne implementované na to, aby presadili zásadu rovnakej odmeny za prácu rovnakej hodnoty.
Slovenian[sl]
Veljavna zakonodaja očitno ni bila dovolj učinkovito izvajana, da bi uveljavila načelo enakega plačila za enakovredno delo.
Swedish[sv]
Den nuvarande lagstiftningen har tydligtvis inte tillämpats i tillräckligt hög grad när det gäller att garantera att principen om lika lön för likvärdigt arbete tillämpas.