Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nyutu pwocwa pi ginkok nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ na Yehowa si ngɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons waardering vir die losprys aan Jehovah betoon?
Amharic[am]
ለቤዛው ያለንን አድናቆት ለይሖዋ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa Jehová Diosarux Jesusan jiwäwipat yuspäratas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Fidyə qurbanlığına görə Yehovaya minnətdarlığımızı necə bildirə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle Zoova kɛ e si e ti kpɔlɛ tɛ ng’ɔ yili’n, i su ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato puedeng ipaheling an satong pasasalamat ki Jehova huli sa pantubos?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tulatasha Yehova pa cilubula?
Bulgarian[bg]
Как ще покажем, че сме благодарни на Йехова за откупа?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong talem tangkiu long Jehova from sakrefaes blong Kraes?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মুক্তির মূল্যের জন্য যিহোবার প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem demostrar gratitud a Jehovà pel rescat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato ikapakita ang atong pagpabili kang Jehova tungod sa lukat?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni pwäri ach kilisou ngeni Jiowa ren ewe möön kepich?
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man caah Jehovah cung kan i lawmhnak zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab demontre lapresyasyon anver Zeova pour sa sakrifis?
Czech[cs]
Jak můžeme dát Jehovovi svou vděčnost najevo?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илнишӗн Иеговӑна пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise Jehova at vi værdsætter genløsningen?
German[de]
Woran kann Jehova sehen, dass wir ihm für das Lösegeld dankbar sind?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa la hni ne ole së koi Iehova Atre hamëne la thupene mel?
Jula[dyu]
An be se k’a yira cogo di ko an be Jehova waleɲuman lɔn kunmabɔsara kosɔn?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ɖee afia Yehowa be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafea ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt esịtekọm nnọ Jehovah ke ndinọ ufak?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας στον Ιεχωβά για το λύτρο;
English[en]
How can we show our appreciation to Jehovah for the ransom?
Spanish[es]
¿De qué formas podemos mostrar nuestra gratitud a Jehová por el rescate?
Estonian[et]
Kuidas näidata Jehoovale oma tänu lunastuse eest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم سپاسگزاریمان را از یَهُوَه برای فدیه مسیح ابراز داریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa Jehovalle, että arvostamme lunnaita?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit vísa Jehova, at vit eru takksom fyri endurloysingina?
French[fr]
Comment montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour la rançon ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ ni Yehowa kɛha wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota ara kakaitau nakon Iehova ibukin te kaboomwi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe omeʼẽ haguére Itaʼýra ñanderayhupápe?
Gujarati[gu]
યહોવાહે કરેલી બલિદાનની ગોઠવણની આપણે કેવી રીતે કદર બતાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa weeʼiyataka aka nümüin Jeowa kojutüin wamüin naakajirüin waya?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia Jehovah dọ mí yọ́n pinpẹn ofligọ lọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe bämikadre ño nita debe bien Jehovai ni kökanintari kwe yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya nuna godiya ga Jehobah don fansa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות ליהוה שאנו מעריכים את קורבן הכופר?
Hindi[hi]
फिरौती के लिए हम यहोवा को अपनी कदर कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita kay Jehova ang aton apresasyon sa gawad?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati zahvalnost za otkupninu?
Haitian[ht]
Site kèk fason nou ka montre rekonesans nou anvè Jewova pou ranson an.
Hungarian[hu]
Hogyan fejezhetjük ki, hogy hálásak vagyunk Jehovának a váltságért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք Եհովային ցույց տալ մեր երախտագիտությունը փրկանքի համար։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքին հանդէպ մեր երախտագիտութիւնը ինչպէ՞ս կրնանք Եհովային ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan penghargaan kpd Yehuwa atas tebusan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi gosi Jehova na obi dị anyị ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti apresasiontayo ken Jehova gapu iti intedna a subbot?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt Jehóva þakklæti okkar fyrir lausnargjaldið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ kẹ Jihova nọ ẹtanigbo na ọ da omai ẹro?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare a Geova la nostra gratitudine per il riscatto?
Japanese[ja]
贖いに対する感謝をエホバにどのように表わせますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია იეჰოვას მიმართ მადლიერების გამოვლენა გამოსასყიდისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa ntonda na beto na Yehowa sambu na nkudulu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa ngatho ciitũ harĩ Jehova nĩ ũndũ wa ũkũũri?
Kazakh[kk]
Төлем үшін Ехобаға ризашылығымызды қалай білдіре аламыз?
Kalaallisut[kl]
Utertitsissummik pingaartitsinerput Jehovamut qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង ដឹង គុណ ព្រះ យេហូវ៉ា ចំពោះ ថ្លៃ លោះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa o kisakidilu kietu kua Jihova, mukonda dia kukula?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
대속에 대해 여호와께 감사하고 있음을 어떻게 표현할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi ngoku thukasima Yehova busana n’embanulho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi lusanchilo lwetu kwi Yehoba pa mambo a bukuzhi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kulikida rupandu rwetu kwaJehova kosizoweseso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela luyangalalu lweto kwa Yave mu kuma kia lukûlu?
Kyrgyz[ky]
Жахабага кун үчүн ыраазы экенибизди кантип билдире алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tusiima Yakuwa olw’okutuwa ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa botɔndi na biso epai na Yehova mpo na lisiko?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi buitebuho bwa luna ku Jehova kabakala tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti dėkingumą Jehovai už išpirką?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulombola’mba tufwijanga’ko Yehova pangala pa kikūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Tshitudi mua kuenza ntshinyi bua kuleja ne: tudi ne dianyisha bua tshia-bupikudi?
Luvale[lue]
Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila Yehova hakutuhana ndando yakusokola?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twamusakililaña Yehova hefutu danyiloña?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso chuny mar erokamano ne Jehova kuom mich mar rawar?
Lushai[lus]
Tlanna avânga Jehova chunga kan lâwmzia engtin nge kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam paust savu atzinību Jehovam par izpirkumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäjëm ko Jyobaa të xyjuˈuybyëtsëˈëmëm?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no hanehoantsika fankasitrahana an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolole Jeova?
Mískito[miq]
Nahki tnatka ra Jehova ra wan tingkika laka ba yabia atki sakan laka ba dukyara?
Macedonian[mk]
Како би можеле да му покажеме на Јехова дека сме му благодарни за откупнината?
Malayalam[ml]
മറുവിലയോടുള്ള വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാനാകുന്ന ചില മാർഗങ്ങളേവ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg a Zeova d mi-beoogo, a sẽn kõ rondã?
Marathi[mr]
खंडणीबद्दल आपली कृतज्ञता आपण यहोवाला कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan penghargaan kepada Yehuwa kerana menyediakan tebusan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru l- apprezzament tagħna lil Ġeħova għall- fidwa?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise Jehova at vi verdsetter gjenløsningen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tiktasojkamatiliaj Jiova maj techmakani inemilis Jesús kemej se taxtauil?
Nepali[ne]
फिरौतीको प्रबन्धको लागि हामी यहोवाप्रति कसरी कृतज्ञ हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika olupandu lwetu kuJehova omolwekulilo?
Niuean[niu]
Liga fakakite fēfē e tautolu ha tautolu a loto fakaaue ki a Iehova ke lata mo e lukutoto?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jehovah onze waardering voor de losprijs tonen?
South Ndebele[nr]
Singakutjengisa njani ukuthokoza uJehova ngesihlengo?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang gore re leboga Jehofa ka baka la topollo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuyamikira Yehova chifukwa cha dipo limene anapereka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulekesa olupandu luetu ku Jeova mokonda yofeto yeyovo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima Yehova ahabw’ekitambo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛamaa Gyihova anwu ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ la ɛ?
Oromo[om]
Furii kana waan nuu qopheesseef dinqisiifannaa Yihowaadhaaf qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у равдисын, Йегъовӕйы лӕвары тыххӕй бузныг кӕй стӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng so apresasyon tayo’d si Jehova lapud dondon?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra Yehova ku nos ta apresiá e reskate?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo kede oba omereng el saul el mo er a Jehovah el kirel a olubet el tenget?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot long Jehovah iumi tinghae long datfala ransom?
Polish[pl]
Jak możemy okazać Jehowie wdzięczność za okup?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehiong Siohwa atail kalahnganki tomwo?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar apreço pelo resgate provido por Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová Diosta alläpa agradecikunqantsikta rikätsishwan Jesus noqantsikrëkur wanunqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosta agradecekuchwan librawasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kacharichiwasqanchismanta Jehová Diosta agradecekusunman?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko dukengurukira Yehova ku bw’incungu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh kujikitish kwetu kudiay Yehova piur pa difut?
Romanian[ro]
Cum îi putem arăta lui Iehova recunoştinţa noastră pentru răscumpărare?
Russian[ru]
Как мы можем выражать Иегове благодарность за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dushimira Yehova ku bw’incungu?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kupereka takhuta kuna Yahova thangwi ya ciomboli?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa singila ti e na Jéhovah teti ngere so a futa ti zi na azo?
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව වෙනුවෙන් දෙවිට අපගේ අගය පෙන්විය හැකි ආකාර මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať Jehovovi najavo vďačnosť za výkupné?
Slovenian[sl]
Kako lahko Jehovu pokažemo, da smo hvaležni za odkupnino?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia lo tatou lotofaafetai iā Ieova mo le togiola?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuonga kwatinoita Jehovha nokuda kwerudzikinuro?
Albanian[sq]
Si mund t’ia tregojmë mirënjohjen tonë Jehovait për shpërblesën?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da smo zahvalni Jehovi za otkupninu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori Yehovah taki wi de nanga tangi gi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Singaveta njani kutsi siyambonga Jehova ngesihlengo?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re leboha Jehova ka thekollo?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa Jehova vår tacksamhet?
Swahili[sw]
Tunaweza kumwonyesha Yehova jinsi gani kwamba tunathamini fidia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kwamba tunamshuru Yehova kwa kututolea zawadi ya ukombozi?
Tamil[ta]
மீட்பு விலைக்காக யெகோவாவுக்கு நம் நன்றியை எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu agradese ba Maromak Jeová hodi fó Jesus nuʼudar sakrifísiu?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనాన్ని ఏర్పాటు చేసినందుకు మనం యెహోవాకు ఎలా కృతజ్ఞత చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба Яҳува барои фидия миннатдориамонро нишон дода метавонем?
Thai[th]
เรา แสดง การ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ค่า ไถ่ ได้ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ስለቲ በጃ ሞሳና ኸነርእዮ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese Yehova ser se wuese nagh ku ipaan kula nena?
Turkmen[tk]
Töleg gurbany üçin Ýehowa minnetdardygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang ating pagpapahalaga kay Jehova dahil sa inilaan niyang pantubos?
Tetela[tll]
Woho akɔna wakokaso mɛnya lowando laso le Jehowa lo kɛnɛ kendana la tshungo?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang kanaanelo ya rona mo go Jehofa ka ntlha ya thekololo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘etau hounga‘ia kia Sihova koe‘uhi ko e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingamulongo wuli Yehova kuti tiwonga sembi ya uwombozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba kuli Jehova akaambo kacinunuzyo?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalimasiyaniyaw Jehová pi paxtikatsiniyaw talakgmaxtut?
Turkish[tr]
Fidyeyi sağladığı için Yehova’ya olan minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ku kombisa njhani ku n’wi tlangela ka hina Yehovha malunghana ni nkutsulo?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisisa kuyini a ku mu bonga ka hina Jehova hi kota ya nzhiho?
Tatar[tt]
Йолым корбаны өчен Йәһвәгә рәхмәтле булуыбызны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga Yehova pakutipa sembe yakuwombora?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ Yehowa wɔ agyede a ɔde ama yɛn no ho?
Tahitian[ty]
E nafea e faaite ai i to tatou mauruuru ia Iehova no te hoo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ep sbalil chkiltik li pojelale?
Ukrainian[uk]
Як нам показати свою вдячність Єгові за викуп?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati olopandu vietu ku Yehova omo liocisembi?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم فدیے کے بندوبست کے لئے یہوواہ خدا کے شکرگزار ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani Yehova uri ri a livhuha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Bằng những cách nào chúng ta có thể bày tỏ lòng biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài ban cho giá chuộc?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omuxukhurela sai Yehova mwaha wa yowoopola?
Wolaytta[wal]
Wozuwaa yarshshuwaa gishshau Yihoowa nashshiyoogaa ayba ogiyan bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita kan Jehova an aton apresasyon ha lukat?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi totatou loto fakafetaʼi kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo te totogi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela esinokumbonisa ngayo uYehova ukuba siyayixabisa intlawulelo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ni gad be pining e magar ngak Jehovah ni bochan fare biyul?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ìmọrírì wa hàn fún Jèhófà nítorí ìràpadà náà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik kʼaʼanaʼan k-ilik le baʼax tu beetaj Jéeoba t-oʼolaloʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gaani tambuahe fu Yekova tipa motumo tumorii?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukwazisa kwethu kuJehova ngesihlengo?