Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luisa, wat vroeër genoem is, sê: “Opregte gebed tot Jehovah gee ons die hulp wat ons nodig het om uit ’n situasie te kom wat soos ’n doodloopstraat is.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ሉዊዛ ደግሞ “ለይሖዋ ከልብ መጸለይ በጣም ይረዳል። ዙሪያው ገደል ሲሆንብን መውጫውን ያሳየናል” ትላለች።
Arabic[ar]
وتقول لويسا المذكورة آنفا: «الصلاة القلبية ليهوه تمنحنا العون الذي نحتاج اليه للخروج مما قد يبدو لنا طريقا مسدودا».
Bulgarian[bg]
Луиза, за която стана дума по–рано, казва: „В искрената молитва към Йехова намираме помощта, от която се нуждаем, за да излезем от задънената улица.“
Cebuano[ceb]
Si Luisa, nga gihisgotan ganina, miingon: “Ang kinasingkasing nga pag-ampo kang Jehova motabang kanato nga makalingkawas sa usa ka situwasyon nga gibati natong wala nay kapaingnan.”
Czech[cs]
Luisa, o které jsme se již zmiňovali, říká: „Vroucí modlitba k Jehovovi vám pomůže dostat se ze slepé uličky.“
Danish[da]
Luisa, som er omtalt tidligere, siger: „Inderlig bøn til Jehova giver én den hjælp man behøver for at komme ud af den blindgyde man er havnet i.“
German[de]
Luisa, von der schon die Rede war, sagt: „Man steckt in einer Art Sackgasse, und das innige Gebet zu Jehova hilft einem da heraus.“
Greek[el]
Η Λουίσα, η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Η εγκάρδια προσευχή στον Ιεχωβά μάς δίνει τη βοήθεια που χρειαζόμαστε για να βγούμε από το αδιέξοδο».
English[en]
Luisa, previously mentioned, says, “Heartfelt prayer to Jehovah gives us the help we need to get out of what you might call a dead-end street.”
Spanish[es]
Luisa, de quien ya hablamos antes, hace esta observación: “Si le oramos de corazón, Jehová nos ayuda a salir del callejón sin salida”.
Estonian[et]
Varemmainitud Luisa ütleb: „Südamesttuleva palve kaudu Jehoovale saame vajalikku abi, et võiksime pääseda ummikseisust välja.”
Finnish[fi]
Edellä mainittu Luisa sanoo: ”Sydämestä lähtevät rukoukset Jehovalle auttavat pääsemään tilanteesta, joka meistä voi näyttää umpikujalta.”
French[fr]
” Luisa, déjà citée, dit aussi : “ Prier Jéhovah sincèrement nous apporte l’aide dont nous avons besoin pour sortir de l’impasse.
Hiligaynon[hil]
Si Luisa nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ang tinagipusuon nga pagpangamuyo kay Jehova nagahatag sa aton sing bulig nga ginakinahanglan naton kon daw wala na kita sing mahimo sa aton kahimtangan.”
Croatian[hr]
Prije spomenuta Luisa kaže: “Iskrena molitva Jehovi pomaže nam da izađemo iz neke naizgled bezizlazne situacije.”
Hungarian[hu]
Luisa, akiről korábban már szó volt, ezt mondja: „Ha imában kiöntjük a szívünket Jehovának, ő megadja a szükséges segítséget ahhoz, hogy kiutat találjunk, még ha zsákutcában érezzük is magunkat.”
Armenian[hy]
Լուիզան, որի մասին խոսք գնաց վերեւում, ասում է. «Եհովային ի սրտե աղոթելով՝ կստանանք հենց այն օգնությունը, որն անհրաժեշտ է անելանելի թվացող դրությունից դուրս գալու համար»։
Indonesian[id]
Luisa, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Doa yang sepenuh hati kepada Yehuwa sangat membantu. Ia menolong kita keluar dari situasi yang sudah seperti jalan buntu.”
Igbo[ig]
Luisa, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ, na-ekwu, sị: “Ikpegara Jehova ekpere sitere n’ala ala obi na-enyere anyị aka n’ụzọ dị anyị mkpa iji pụta n’ọnọdụ a pụrụ ịkpọ ebe ọkụ nyụrụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nadakamat itay a ni Luisa: “Ti naimpusuan a panagkararag ken Jehova matulongannatayo a lumapsut iti pagarupentayo a kasla din sumayaat a kasasaad.”
Italian[it]
Luisa, menzionata in precedenza, dice: “Pregare Geova sentitamente ci dà l’aiuto di cui abbiamo bisogno per uscire da quello che si potrebbe definire un vicolo cieco”.
Japanese[ja]
前述のルイーサはこう述べています。「 心をこめてエホバに祈ることは,袋小路のような状況から抜け出るのに助けとなります」。
Georgian[ka]
ლუისა, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, ამბობს: „იეჰოვასადმი გულწრფელი ლოცვა გვეხმარება, რომ თავი დავაღწიოთ ერთი შეხედვით გამოუვალ მდგომარეობას“.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėta Luisa sako: „Labai padeda nuoširdi malda Jehovai. Jis teikia pagalbą, kad pajėgtume išeiti iš aklavietės.“
Latvian[lv]
Jau iepriekš pieminētā Luisa stāsta: ”Dedzīgi lūdzot Jehovas palīdzību, mēs varam gūt spēkus, lai pārvarētu pat šķietamas bezizejas situācijas.”
Macedonian[mk]
Лујза, спомната претходно, вели: „Срдечната молитва до Јехова ни ја дава помошта што ни е потребна за да излеземе од ќорсокак“.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച ലൂയിസാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മുന്നിലെ സകല വഴികളും അടഞ്ഞ്, വഴിമുട്ടി നിൽക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ യഹോവയോടുള്ള ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർഥനകൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Luisa, li ssemmiet qabel, tgħid, “Talb mill- qalb lil Jehovah jagħtina l- għajnuna li neħtieġu biex noħorġu minn sitwazzjoni bla tama.”
Burmese[my]
အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော လူအီဆာက ဤသို့ပြောပြသည်– “ယေဟောဝါဆီ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆုတောင်းခြင်းက ထွက်ပေါက်မရှိတဲ့လမ်းလို့ ခေါ်လို့ရတဲ့နေရာကနေ ကျွန်မတို့လွတ်မြောက်အောင် လိုအပ်တဲ့အကူအညီ ပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Luisa, som er nevnt tidligere, sier: «Inderlige bønner til Jehova gir oss den hjelpen vi trenger for å komme oss ut av det vi kan kalle en blindgate.»
Nepali[ne]
अगाडि उल्लिखित लुइसा यसो भन्छिन्: “यहोवासित गरिने हृदयस्पर्शी प्रार्थनाले आशा मारिसकेको जस्तो देखिने परिस्थितिबाट उम्कन उहाँले आवश्यक मदत दिनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
De eerder genoemde Luisa zegt: „Oprecht gebed tot Jehovah geeft ons de hulp die we nodig hebben om uit een uitzichtloze situatie te komen.”
Nyanja[ny]
Luisa, amene tinamutchula kale uja, anati: “Kupemphera kwa Yehova kuchokera pansi pa mtima kumatithandiza kuthana ndi mavuto osoŵa nawo koloŵera.”
Papiamento[pap]
Luisa, menshoná anteriormente, a bisa: “Orashon sinsero na Yehova ta duna nos e yudansa ku nos mester pa sali for di loke bo por yama un kaya sin salida.”
Portuguese[pt]
Luisa, mencionada anteriormente, comenta: “Orações sinceras a Jeová nos dão a ajuda de que precisamos para nos livrar de situações que podem parecer um beco sem saída.”
Romanian[ro]
Luisa, menţionată mai înainte, spune: „Dacă ne rugăm din inimă lui Iehova vom putea depăşi situaţii care ni se par fără ieşire“.
Russian[ru]
Луиза, упоминавшаяся выше, говорит: «Когда молишься Иегове от сердца, он дает необходимую помощь, чтобы справиться с ситуацией, которая кажется тупиковой».
Slovak[sk]
Luisa, ktorú sme už spomínali, hovorí: „Keď sa vrúcne modlíme k Jehovovi, môžeme získať potrebnú pomoc, aby sme sa dostali zo slepej uličky.“
Slovenian[sl]
Prej omenjena Luisa pravi: »Iskrena molitev k Jehovu nam pomaga, da se lahko ognemo razmeram, ki so videti kot slepa ulica.«
Shona[sn]
Luisa ambotaurwa, anoti, “Kunyengetera kuna Jehovha zvinobva pamwoyo kunotipa rubatsiro rwatinoda kuti tibude mumamiriro ezvinhu akaoma zvakadaro.”
Albanian[sq]
Luiza, që u përmend më sipër, thotë: «Lutjet me gjithë zemër drejtuar Jehovait na japin ndihmën që na duhet për të dalë nga ajo që mbase ne na duket rrugë pa krye.»
Serbian[sr]
Luisa, koju smo ranije citirali, kaže: „Kada se gorljivo molimo Jehovi, dobijamo neophodnu pomoć da izađemo iz situacija koje nam deluju beznadežno.“
Southern Sotho[st]
Luisa ea boletsoeng pejana, o re: “Ho rapela Jehova ho tloha botebong ba pelo ho ka re fa thuso eo re e hlokang hore re tsebe ho tsoa boemong boo ho neng ho bonahala eka ho thata ho tsoa ho bona.”
Swedish[sv]
Luisa, som nämndes tidigare, säger: ”Uppriktig bön till Jehova ger oss den hjälp vi behöver för att kunna ta oss ur det som känns som en hopplös situation.”
Swahili[sw]
Luisa, aliyetajwa awali, anasema hivi, “Kusali kwa Yehova kutoka moyoni hutusaidia kukabiliana na upweke.”
Congo Swahili[swc]
Luisa, aliyetajwa awali, anasema hivi, “Kusali kwa Yehova kutoka moyoni hutusaidia kukabiliana na upweke.”
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்ட லூயிஸா இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “மனந்திறந்து யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்வது, இனி வேறு வழியேயில்லை என்ற எண்ணத்திலிருந்து விடுபட உதவுகிறது.”
Tagalog[tl]
Si Luisa, na nabanggit kanina, ay nagsabi, “Ang taimtim na pananalangin kay Jehova ay nagbibigay ng tulong na kailangan natin upang makalusot sa matatawag mong isang daan na walang labasan.”
Tswana[tn]
Luisa yo o umakilweng fa godimo a re: “Go rapela Jehofa go tswa pelong go re naya thuso e re e tlhokang gore re kgone go bona kgoro ya botso.”
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Lale de şöyle diyor: “Yehova’ya yürekten dua etmek, bu çıkmazdan kurtulabilmek için ihtiyacımız olan yardımı sağlar.”
Tsonga[ts]
Luisa la boxiweke eku sunguleni, u ri: “Ku khongela Yehovha swi huma embilwini swa hi pfuna leswaku hi huma exiyin’weni lexi a hi nga ehleketi leswaku hi ta swi kota ku huma eka xona.”
Ukrainian[uk]
Ліля, про яку згадувалось раніше, каже: «Щиросердна молитва до Єгови дає нам необхідну силу, аби вибратися з глухого кута».
Xhosa[xh]
ULuisa okhankanywe ngaphambili uthi: “Ukuthandaza kuYehova uzityand’ igila kuye, kusinika uncedo esilufunayo ukuze sikwazi ukuphuma kwingxaki ebesingenathemba lakuphuma kuyo.”
Yoruba[yo]
Luisa tá a ti sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ tẹ́lẹ̀, sọ pé: “Àdúrà àtọkànwá sí Jèhófà máa ń jẹ́ ká rí ìrànlọ́wọ́ tá a bá nílò láti rí ọ̀nà àbáyọ nígbà tá a bá sún kan ògiri.”
Chinese[zh]
之前提到的路易莎说:“你也许万念俱灰,但衷心地向耶和华祷告能助你脱离困境。”
Zulu[zu]
ULuisa, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Ukuthandaza kuJehova ngokusuka enhliziyweni kusinika usizo esiludingayo ukuze siphume esimweni esingabonakala siwungqingetshe.”