Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Až koncem 80. let se osud žen společnic opět dostal na světlo.
Danish[da]
Først i slutningen af 1980'erne kom de såkaldte trøstekvinders skæbne igen for dagens lys.
German[de]
Erst Ende der 80er Jahre kam das Schicksal der so genannten Trostfrauen wieder ans Licht.
Greek[el]
Μόλις στα τέλη της δεκαετίας του '80 ήρθε και πάλι στο φως η μοίρα των γυναικών αναψυχής.
English[en]
Not until the end of the 1980s did the fate of the comfort women come to light again.
Spanish[es]
No fue hasta finales de los años ochenta que el destino de las mujeres de solaz volvió a salir nuevamente a la luz.
Estonian[et]
Alles 1980ndate lõpus tuli sundprostituutide saatus jälle päevavalgele.
Finnish[fi]
Lohtunaisten kohtalo tuli uudelleen esiin vasta 1980-luvun lopussa.
French[fr]
Il fallut attendre la fin des années 80 pour que l'histoire des "femmes de réconfort" ressurgisse.
Italian[it]
Soltanto alla fine degli anni '80 la sorte delle donne di conforto è venuta nuovamente alla luce.
Lithuanian[lt]
Tik devintajame dešimtmetyje buvo atskleistas "paguodos moterų" likimas.
Dutch[nl]
Pas aan het eind van de jaren tachtigkwam er weer aandacht voor het lot van de troostvrouwen.
Polish[pl]
Dopiero pod koniec lat 80. los kobiet do towarzystwa został ponownie wydobyty na światło dzienne.
Portuguese[pt]
Isto até ao final da década de 1980, quando o destino das mulheres de conforto ficou novamente em foco.
Slovak[sk]
Až koncom 80. rokov sa osud žien utešiteliek opäť dostal na svetlo.
Slovenian[sl]
Šele ob koncu osemdesetih let 20. stoletja se je ponovno začelo izpostavljati vprašanje tolažnic.
Swedish[sv]
Det var först i slutet av 1980-talet som tröstekvinnornas öde kom upp till ytan igen.