Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme gaelder artikel 9 i forordning nr. 4056/86 (40), hvori det netop bestemmes, at Kommissionen i det tilfaelde, hvor forordningens anvendelse kan skabe konflikter med bestemmelser i tredjelandes lovgivning, skal rette henstillinger til Raadet, som derefter bemyndiger Kommissionen til at indlede de noedvendige forhandlinger paa grundlag af de retningslinjer, som Raadet meddeler den.
German[de]
Dasselbe gilt für Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86(40), nach dem die Kommission, wenn die Anwendung dieser Bestimmung zu einem Konflikt mit den Vorschriften von Drittländern führt, dem Rat Empfehlungen vorzulegen hat, der sie zu Verhandlungen mit dem fraglichen Staat auf der Grundlage der ihr erteilten Richtlinien ermächtigt.
Greek[el]
Οι ίδιες θεωρήσεις ισχύουν και σε σχέση με το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86 (40) το οποίο, προβλέπει ακριβώς ότι, στην περίπτωση που η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού έρχεται σε σύγκρουση με κανόνες τρίτης χώρας, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το εν λόγω κράτος βάσει των οδηγιών που της απευθύνει.
English[en]
The same considerations also apply to Article 9 of Regulation No 4056/86, (40) which in fact provides that where its application is liable to enter into conflict with the laws of non-member countries, the Commission is to make recommendations to the Council, which is to authorize the Commission to open negotiations with the State in question on the basis of such directives as the Council may issue.
Spanish[es]
Las mismas consideraciones son aplicables también en lo que se refiere al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 4056/86, (40) que, precisamente, prevé que, cuando su aplicación entre en conflicto con las normas del tercer país, la Comisión está obligada a presentar recomendaciones al Consejo para que la autorice a negociar con el Estado de que se trata sobre la base de las Directivas que aquél le dirija.
French[fr]
Les mêmes considérations s' appliquent également en relation avec l' article 9 du règlement no 4056/86(40) qui, justement, prévoit que, lorsque son application entraîne une situation de conflit par rapport à des règles de pays tiers, la Commission est tenue de soumettre des recommandations au Conseil qui l' autorise à négocier avec l' Etat en question sur la base des directives qu' il lui impartit.
Italian[it]
87. Le stesse considerazioni valgono anche in relazione all' art. 9 del regolamento n. 4056/86 (40), il quale, per l' appunto, prevede che qualora la sua applicazione porti ad una situazione di conflitto rispetto a norme di Stati terzi, la Commissione è tenuta a sottoporre delle raccomandazioni al Consiglio, che la autorizza a negoziare con lo Stato in questione in base alle direttive da esso impartite.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt eveneens voor artikel 9 van verordening (EEG) nr. 4056/86(40), dat bepaalt dat indien de toepassing ervan leidt tot een conflict met bepalingen van derde landen, de Commissie de Raad aanbevelingen moet doen, die haar machtigt om met de betrokken Lid-Staat op basis van de door de Raad verstrekte richtlijnen te onderhandelen.
Portuguese[pt]
Idênticas considerações se aplicam também ao artigo 9. do Regulamento n. 4056/86 (40) que justamente prevê que, sempre que a sua aplicação provocar uma situação de conflito relativamente às normas de países terceiros, a Comissão submeta recomendações ao Conselho, que a autoriza a negociar com o Estado em questão em conformidade com as suas orientações.