Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar trots het verhinder dat ’n ander broer, een wat meer as ’n dekade lank in Noorweë in Jehovah se diens bedrywig was, dieselfde raad aanvaar.
Arabic[ar]
إلا ان الكبرياء منعت اخا آخر، اخا كان نشيطا في خدمة يهوه لأكثر من عقد في النَّروج، من قبول المشورة نفسها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang laing igsoon, usa nga aktibo sa pag-alagad kang Jehova sulod sa kapin sa usa ka dekada sa Norway, nababagan sa garbo aron dawaton ang maong tambag.
Czech[cs]
Jinému bratrovi, který býval víc než deset let činný v Jehovově službě v Norsku, však pýcha zabránila přijmout tutéž radu.
Danish[da]
Stolthed hindrede imidlertid en anden broder, som havde virket i tjenesten for Jehova i over ti år i Norge, i at tage imod vejledning.
German[de]
Stolz hinderte hingegen einen anderen Bruder, der über ein Jahrzehnt lang in Norwegen im Dienst Jehovas tätig gewesen war, diesen Rat anzunehmen.
Greek[el]
Όμως, η υπερηφάνεια εμπόδισε έναν άλλον αδελφό, κάποιον που υπηρετούσε ενεργά τον Ιεχωβά επί δέκα και πλέον χρόνια στη Νορβηγία, να δεχτεί την ίδια συμβουλή.
English[en]
However, pride hindered another brother, one who had been active in Jehovah’s service for over a decade in Norway, from accepting the same counsel.
Spanish[es]
No obstante, el orgullo impidió que otro hermano, que había estado activo en el servicio de Jehová por más de una década en Noruega, aceptara el mismo consejo.
Finnish[fi]
Ylpeys esti kuitenkin erästä toista veljeä, joka oli toiminut yli 10 vuotta Jehovan palveluksessa Norjassa, ottamasta samaa neuvoa vastaan.
French[fr]
Mais par orgueil, un autre frère, qui avait servi Jéhovah avec zèle pendant plus de dix ans en Norvège, a refusé le même conseil.
Hungarian[hu]
A büszkeség azonban megakadályozott egy másik testvért — aki több mint egy évtizeden át tevékeny volt Jehova szolgálatában Norvégiában —, hogy elfogadja ugyanazt a tanácsot.
Armenian[hy]
Սակայն հպարտությունը թույլ չտվեց մեկ այլ եղբոր, որը տասը տարուց ավելի ակտիվորեն ծառայել էր Եհովային Նորվեգիայում, ընդունելու այդ նույն խորհուրդը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, keangkuhan merintangi seorang saudara lain yang telah aktif dalam dinas Yehuwa selama lebih dari satu dekade di Norwegia untuk menerima nasihat yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinatangsit isut’ nangtuben iti sabali a kabsat, idinto ta aktibo iti panagserbi ken Jehova iti nasurok a maysa a dekada idiay Norway, a mangakseptar iti dayta met la a balakad.
Italian[it]
Invece l’orgoglio impedì a un altro fratello, che per più di un decennio era stato attivo nel servizio di Geova in Norvegia, di accettare lo stesso consiglio.
Japanese[ja]
しかし,それまで10年余りの間ノルウェーでエホバに活発に仕えてきた別の兄弟は誇りに妨げられ,同じ助言を受け入れることができませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ერთ ძმას, რომელიც ათ წელიწადზე მეტი ხნის მანძილზე აქტიურად ემსახურებოდა იეჰოვას ნორვეგიაში, მსგავსი რჩევის მიღებაში სიამაყემ შეუშალა ხელი.
Korean[ko]
그러나 노르웨이에서 10여 년 동안 여호와의 봉사를 적극적으로 수행했던 또 다른 형제는 교만으로 인해 동일한 교훈을 받아들이지 못하였다.
Malagasy[mg]
Nieboebo anefa ny rahalahy iray, izay nazoto teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah folo taona mahery tany Norvezy, ka tsy nanaiky ilay torohevitra.
Norwegian[nb]
En annen bror, en som hadde vært aktiv i tjenesten for Jehova i Norge i over ti år, var imidlertid for stolt til å ta imot den samme veiledningen.
Dutch[nl]
Een andere broeder, die in Noorwegen meer dan tien jaar actief was geweest in Jehovah’s dienst, werd er echter door trots van weerhouden dezelfde raad aan te nemen.
Polish[pl]
Ale innemu bratu, który przeszło dziesięć lat aktywnie służył Jehowie w Norwegii, duma przeszkodziła w usłuchaniu takiej samej rady.
Portuguese[pt]
Contudo, o orgulho impediu outro irmão, que se mantivera ativo no serviço de Jeová por mais de uma década na Noruega, de aceitar este mesmo conselho.
Romanian[ro]
Însă, din mândrie, un alt frate, care fusese activ în serviciul lui Iehova timp de peste zece ani în Norvegia, a refuzat să accepte acelaşi sfat.
Russian[ru]
Однако другому брату, который более десяти лет активно служил Иегове в Норвегии, согласиться с замечанием, сделанным по тому же поводу, помешала гордость.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora undi muvandimwe wari warakoreye Yehova abigiranye ishyaka mu gihe cy’imyaka isaga icumi muri Noruveje, yanze iyo nama abitewe n’ubwibone.
Slovak[sk]
No inému bratovi v Nórsku, ktorý bol predtým vyše desať rokov aktívny v Jehovovej službe, pýcha zabránila prijať takúto radu.
Shona[sn]
Zvisinei, rudado rwakadzivisa imwe hama, iyo yakanga yave ichishingaira mubasa raJehovha kwaanopfuura makore gumi muNorway, kugamuchira zano rimwe chetero.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikhohomoso bo ile ba sitisa moena e mong, ea neng a kile a ba mafolo-folo tšebeletsong ea Jehova ka lilemo tse fetang leshome Norway, hore a amohele taeo eona eo.
Swedish[sv]
Stolthet hindrade emellertid en annan broder, en som hade varit aktiv i tjänsten för Jehova i över tio år i Norge, från att ta till sig av samma råd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiburi kilimzuia ndugu mwingine ambaye alikuwa amekuwa mwenye utendaji katika utumishi wa Yehova kwa zaidi ya mwongo mmoja katika Norway asikubali shauri hilohilo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagmamataas ay naging hadlang sa isa namang kapatid, na naging aktibo sa paglilingkod kay Jehova nang mahigit na isang dekada sa Norway, upang tanggapin ang gayunding payo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boikgogomoso bo ne jwa thibela mokaulengwe yo mongwe, yo a neng a na le dingwaga tse di fetang lesome a ntse a tshwere ka natla mo tirelong ya ga Jehofa kwa Norway, gore a se ka a amogela kgakololo eno.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikratshi lamthintela omnye umzalwana, owayekhuthele enkonzweni kaYehova ngaphezu kweshumi leminyaka eNorway, ukuba asamkele eso siluleko.
Chinese[zh]
可是,自骄心却阻止另一位弟兄——这位弟兄曾在挪威活跃地为耶和华服务逾十年之久——接受同样的劝告。
Zulu[zu]
Nokho, ukuqhosha kwavimbela omunye umzalwane, owayekhuthele enkonzweni kaJehova iminyaka engaphezu kweshumi eNorway, ukuba amukela iseluleko esifanayo.