Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Последните и най-обезсърчени работници, като чуват, че с тях ще се отнесат справедливо, приемат работата, без дори да знаят какво ще получат, знаейки, че каква да е сума е по-добра от нищото, което са получили до този момент.
Cebuano[ceb]
Kining katapusan ug nawad-an sa kadasig nga mga mamumuo, nakadungog lang nga tarungon sila og tratar, midawat sa trabaho bisan wala masayud sa sweldo, naghunahuna nga bisan unsa mas maayo kaysa wala gayud, mao lang para sa ilaha.
Czech[cs]
Tito poslední a nejzklamanější dělníci, kteří si jen vyslechli, že s nimi bude naloženo spravedlivě, přijali práci, aniž by vůbec věděli, jakou budou mít mzdu, s vědomím, že cokoli bude lepší než ono nic, které až doposud měli.
Danish[da]
Disse sidste og ganske mismodige arbejdere, som kun hørte, at de ville blive retfærdigt behandlet, accepterede arbejdet uden at kende lønnen, idet de vidste, at hvad som helst ville være bedre end ingenting, hvilket var det, de havde indtil videre.
German[de]
Die letzten verbliebenen Arbeiter, die schon der Mut verlassen hatte, bekamen nur zu hören, dass man sie gerecht behandeln werde, und nahmen die Arbeit an, ohne den Lohn auch nur zu kennen, denn ihnen war klar, dass irgendetwas immer noch besser war als nichts – was sie ja bis dahin hatten.
English[en]
These last and most discouraged of laborers, hearing only that they will be treated fairly, accept work without even knowing the wage, knowing that anything will be better than nothing, which is what they have had so far.
Spanish[es]
Esos obreros, los últimos y más desalentados, sólo al escuchar que se los trataría con justicia, aceptaron el trabajo sin siquiera saber el jornal y sabiendo que cualquier cosa sería mejor que nada, que es lo que tenían hasta ese momento.
Finnish[fi]
Nämä viimeiset ja lannistuneimmat työmiehet, jotka kuulevat ainoastaan, että heitä tullaan kohtelemaan oikeudenmukaisesti, ottavat vastaan työn edes tiedustelematta palkkaa, koska he tietävät, että mikä tahansa on parempaa kuin se ei mitään, mitä he ovat siihen saakka saaneet.
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca na iotioti ni tamata cakacaka yalolailai oqo ni na caka vakadodonu vei ira, era vakadonuya me ra laki cakacaka ka sega tu ni kila se na vica na kedra isau, eratou kila ni na vinaka cake e dua ga na ka mai na sega ni dua na ka, me vaka na veika era sotava tiko me yacova na gauna oya.
French[fr]
Ces derniers ouvriers, les plus découragés, entendant seulement qu’ils seront traités équitablement, acceptent le travail sans même en connaître le salaire, sachant que n’importe quoi sera mieux que rien, ce qu’ils ont eu jusqu’à présent.
Hungarian[hu]
Ezeknek az utolsó és legelcsüggedtebb munkásoknak csupán annyit mondanak, hogy igazságos bánásmódban fognak részesülni, ők pedig elfogadják a munkát anélkül, hogy tudnák, mennyi a fizetség, hiszen jól tudják, hogy bármi jobb, mint a semmi, ami pedig mindaddig osztályrészük volt.
Indonesian[id]
Para pekerja yang terakhir dan paling kecil hati ini, mendengar bahwa mereka akan diperlakukan dengan adil, menerima pekerjaan bahkan tanpa mengetahui upahnya, tahu bahwa apa pun akan lebih baik daripada tidak sama sekali, yaitu apa yang telah mereka miliki sejauh ini.
Italian[it]
Questi lavoratori ormai ultimi e notevolmente scoraggiati, sentendo solo che saranno trattati onestamente, accettano di lavorare senza nemmeno conoscere il compenso, sapendo soltanto che qualsiasi cosa sarà meglio di niente, che è stato ciò che hanno avuto finora.
Malagasy[mg]
Ireto mpiasa farany sady kivy indrindra ireto, rehefa nandre fotsiny fa hahazo ny anjarany koa dia nanaiky ilay asa na dia tsy fantatr’ izy ireo akory aza izay karama, saingy fantatr’ izy ireo fa aleo mihinan-kely toy izay mandry fotsy, ary izay no niainan’ izy ireo hatreo.
Norwegian[nb]
Disse siste og mest motløse arbeiderne hører bare at de vil bli behandlet rettferdig, og tar jobben uten engang å vite lønnen, vel vitende om at alt vil være bedre enn ingenting, som er det de har hatt så langt.
Dutch[nl]
Deze laatsten en sombersten van alle arbeiders, die alleen te horen kregen dat ze billijk zouden worden behandeld, aanvaardden het werk zonder zelfs te weten wat hun zou worden uitbetaald, in het besef dat iets beter was dan niets, wat tot nu toe het geval lijkt te zijn geweest.
Polish[pl]
Ci ostatni, niemal już załamani robotnicy, usłyszawszy jedynie, że zostaną potraktowani uczciwie, przyjęli pracę, nie wiedząc nawet, ile wyniesie ich zapłata; wiedząc tylko, że cokolwiek to więcej niż nic, a właśnie tyle udało im się do tej pory zarobić.
Portuguese[pt]
Aqueles últimos e mais desanimados trabalhadores, sabendo apenas que seriam tratados com justiça, aceitaram o trabalho sem saber o salário, achando que qualquer coisa seria melhor do que nada, pois nada havia para eles, até então.
Romanian[ro]
Aceşti ultimi şi cei mai descurajaţi lucrători, auzind doar că vor fi răsplătiţi drept, au acceptat munca fără măcar a şti cât vor primi, ştiind că orice este mai bun decât nimic, acel nimic de care avusese parte până atunci.
Russian[ru]
Эти последние и самые отчаявшиеся работники, только услышав, что с ними обойдутся справедливо, приняли приглашение на работу, не спросив даже о плате, понимая, что любая работа лучше, чем ничего, как это было до сих пор.
Samoan[sm]
O nei au faigaluega mulimuli ma le sili ona lotovaivai, lea na o le pau le mea sa faalogo i ai o le a tutusa le taulimaina o i latou, sa latou taliaina le galuega e aunoa ma le iloaina o le totogi, ma le iloaina e sili lava le i ai o se mea nai lo le leai o se mea, aua o le mea lava na i ai.
Tagalog[tl]
Ang huli at lubhang pinanghinaan ng loob na mga manggagawang ito, nang marinig na tatratuhin sila nang patas, ay tinanggap ang alok kahit hindi nila alam kung magkano ang kanilang magiging sahod, batid na mas mabuti nang may trabaho kaysa wala, na matagal na nilang nararanasan.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe he kau ngāue fakamuimui mo lotosiʻi taha ko ʻení, ʻo tali e ngāué taʻe te nau ʻilo pe ko e hā ʻa e vahé, ka ko e meʻa pē ne nau ongoná ʻe totongi totonu kinautolu he naʻa nau ʻilo ʻe lelei ange ha faʻahinga totongi ia ʻi he halaʻataá, he ko e tuʻunga pē ia ne nau lolotonga ʻi aí.
Tahitian[ty]
No to ratou faarooraa e, e aufau-ti‘a-hia ratou, ua farii teie mau rave ohipa hopea tei paruparu hoi te mana‘o, i te ohipa ma te ore e ite eaha ra te moni ohipa, ma te ite e, e mea maitai a‘e te tahi mea i te ore roa, o ta ratou ho‘i i ora mai e tae noa mai i teie taime.
Ukrainian[uk]
Ці останні й найбільш занепалі духом робітники, почувши лише те, що їм заплатять чесно, беруться за роботу, навіть не знаючи, якою буде плата за неї, розуміючи, що хоча б щось буде краще, ніж нічого, що завжди випадало на їхню долю.
Vietnamese[vi]
Những người làm công cuối cùng và hầu như chán nản này, khi nghe rằng họ sẽ được đối xử công bằng, thì chấp nhận làm việc mà còn không biết tiền công là bao nhiêu, vì biết rằng bất cứ việc làm nào cũng sẽ tốt hơn là không có việc làm, vì đó là điều họ có được cho đến lúc ấy.