Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както е указано в ПИД-28, Държавният секретар е определил висш правителствен служител, Заместник държавния секретар Catherine A. Novelli, да изпълнява функциите на лице за връзка с чуждите правителства, които желаят да изразят безпокойство във връзка с дейностите за радиоелектронно разузнаване на Съединените щати.
Czech[cs]
Navíc, jak nařizuje směrnice PPD-28, ministr zahraničí určil vysoce postaveného úředníka, tajemnici ministra Catherine Novelliovou, která slouží jako kontaktní osoba pro cizí vlády, jež chtějí vznést dotazy v souvislosti se signálovými zpravodajskými činnostmi Spojených států.
Danish[da]
I medfør af PPD-28 har den amerikanske udenrigsminister desuden udpeget en seniorkoordinator, viceminister Catherine A. Novelli, der skal være kontaktpunkt for udenlandske regeringer, der ønsker at rejse spørgsmål om amerikanske signalefterretningsaktiviteter.
German[de]
Darüber hinaus hat der Außenminister gemäß PPD-28 als Ansprechpartner für ausländische Regierungen, die Bedenken im Zusammenhang mit der US-Signalaufklärung vorbringen, eine hochrangige Beamtin eingesetzt, Under Secretary Catherine Novelli.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στην PPD-28, ο υπουργός Εξωτερικών όρισε μία αξιωματούχο, την Υφυπουργό Catherine Novelli, ως σημείο επαφής για τις αλλοδαπές κυβερνήσεις που επιθυμούν να εγείρουν προβληματισμούς σχετικά με δραστηριότητες συλλογής πληροφοριών σημάτων των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States.
Spanish[es]
Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Lisaks sellele, nagu kehtestatakse presidendi poliitikasuunises nr 28 (PPD-28), on riigisekretär määranud vanemametniku, asesekretär (Under Secretary) Catherine Novelli, ametisse kontaktisikuna, kes suhtleb välisriigi valitsustega, mis soovivad väljendada oma muret seoses Ameerika Ühendriikide signaaliluure tegevusega.
Finnish[fi]
Lisäksi ulkoministeri on – siten kuin PPD-28:ssa määrätään – nimennyt korkean virkamiehen, alivaltiosihteeri Catherine Novellin, toimimaan ulkomaisten hallitusten yhteyspisteenä siltä varalta, että nämä tahtovat tuoda esiin Yhdysvaltojen signaalitiedustelussa havaitsemiaan ongelmia.
French[fr]
Par ailleurs, conformément à la PPD-28, le Secrétaire d'État a nommé une haute fonctionnaire, la sous-secrétaire Catherine A.
Croatian[hr]
28., državni tajnik odredio je višeg dužnosnika, zamjenicu državnog tajnika Catherine Novelli, koji će biti kontaktna točka za strane vlade koje žele izraziti zabrinutost u vezi s aktivnostima prikupljanja obavještajnih podataka elektroničkim izviđanjem.
Hungarian[hu]
Emellett – a PPD-28-ban előírtaknak megfelelően – a külügyminiszter kijelölt egy magas rangú tisztviselőt, Catherine Novelli miniszter-helyettest, azon külföldi kormányokkal való kapcsolattartásra, amelyek az Egyesült Államok jelfelderítési tevékenységeivel kapcsolatban aggályaiknak kívánnak hangot adni.
Italian[it]
Come prescritto dalla PPD-28, il segretario di Stato ha nominato un esponente di alto livello, la Sottosegretaria Catherine Novelli, referente per i governi stranieri che si pongono interrogativi sulle attività di intelligence dei segnali condotte dagli Stati Uniti d'America.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip nurodyta PPD-28, valstybės sekretorius paskyrė vyresniąją pareigūnę, sekretorę Catherine Novelli, kuri veikia kaip užsienio Vyriausybių kontaktinis centras, sprendžiantis klausimus dėl Jungtinių Amerikos Valstijų vykdomos signalų žvalgybos veiklos.
Latvian[lv]
Turklāt, kā prasīts PPD-28, valsts sekretārs ir iecēlis augsta līmeņa amatpersonu – sekretāra vietnieci Catherine Novelli – par kontaktpersonu citu valstu valdībām, kuras vēlas paust bažas par Amerikas Savienoto Valstu īstenotajām sakaru izlūkošanas darbībām.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, skont l-istruzzjoni tal-PPD-28, is-Segretarju tal-Istat identifika uffiċjal għoli, is-Sotto-Segretarju Catherine Novelli, biex taqdi r-rwol ta' punt ta' kuntatt għal gvernijiet barranin li jixtiequ jqajmu tħassib dwar l-attivitajiet ta' intelligence ta' sinjali tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de minister van Buitenlandse Zaken, zoals vastgesteld in PPD-28, een senior ambtenaar, Under Secretary Catherine Novelli, aangesteld als contactpunt voor buitenlandse overheden die problemen willen aankaarten in verband met de activiteiten in het kader van inlichtingen uit berichtenverkeer van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Co więcej, zgodnie z dyrektywą polityczną Prezydenta nr 28, Sekretarz Stanu wyznaczył urzędnika wysokiego szczebla, podsekretarz stanu Catherine Novelli, na osobę odpowiedzialną za kontakty z rządami zagranicznymi, które pragną zgłosić swoje obawy dotyczące działań z zakresu rozpoznania radioelektronicznego prowadzonych przez Stany Zjednoczone.
Portuguese[pt]
Além disso, tal como estabelecido pela PPD-28, o Secretário de Estado identificou uma alta funcionária, a Subsecretária Catherine Novelli, para exercer a função de ponto de contacto para os governos estrangeiros que desejem expressar preocupações sobre as atividades de recolha de informação de origem eletromagnética dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În plus, în conformitate cu indicațiile PPD-28, secretarul de stat a identificat un înalt funcționar, Subsecretarul Catherine Novelli, care să servească drept punct de contact pentru administrațiile străine care doresc să își exprime preocuparea cu privire la activitățile Statelor Unite de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
Slovak[sk]
Navyše na základe pokynov PPD-28 určil minister zahraničných vecí vysokú úradníčku, tajomníčku ministerstva Catherine Novelliovú, ako kontaktnú osobu pre zahraničné vlády, ktoré budú chcieť vyjadriť znepokojenie v súvislosti s činnosťami signálového spravodajstva Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, kakor predpisuje PPD-28, zunanji minister imenoval višjo uradnico, in sicer namestnico ministra Catherine Novelli, kot osebo za stike s tujimi vladami, ki želijo sprožiti vprašanja glede ameriških obveščevalnih dejavnosti SIGINT.
Swedish[sv]
Enligt PPD-28 har utrikesministern dessutom utsett en högt uppsatt tjänsteman, statssekreterare Catherine Novelli, som kontaktperson för utländska regeringar som har frågor om Förenta staterna:s signalspaningsverksamhet.