Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според авторката законовото ограничение на добавките има за цел по-конкретно защитата на купувачите срещу субективна и заблуждаваща ценова реклама и избягването на взаимното наддаване от страна на конкурентите при предлагането на допълнителни (акцесорни) престации (член 9а, точка 2, стр.
Czech[cs]
Účel zákonného omezení výhod spočívá mimo jiné v ochraně nakupujících před nevěcnou a zavádějící reklamou a v zabránění vzájemnému předhánění soutěžitelů v (dalších) vedlejších plněních (§ 9a, bod 2, s.
Danish[da]
Formålet med reglerne om begrænsning af tilgift er bl.a. at beskytte køberne mod usaglig og vildledende prisreklame og at forhindre konkurrenter i at overbyde hinanden med (yderligere) ekstraydelser (§ 9a, punkt 2, s.
German[de]
Der Zweck der gesetzlichen Zugabenbeschränkung liege u.a. im Schutz der Käufer vor unsachlicher und irreführender Wertreklame und in der Vermeidung eines gegenseitigen Übersteigerns vor Mitbewerbern mit (weiteren) Nebenleistungen (§ 9a, Randnr. 2, S.
Greek[el]
Ο σκοπός του νομοθετικού περιορισμού της προσφοράς δώρων έγκειται μεταξύ άλλων στην προστασία των αγοραστών από μη αντικειμενική και παραπλανητική διαφήμιση μέσω δώρων, καθώς και στο να αποφευχθεί η πλειοδοσία των ανταγωνιστών σε (επιπλέον) πρόσθετες παροχές (άρθρο 9a, σημείο 2, σ.
English[en]
The purpose of the statutory restriction of bonuses is, inter alia, to protect buyers against non-factual and misleading advertising and to prevent competitors from outbidding one another with (further) ancillary benefits (Paragraph 9a, section 2, p.
Spanish[es]
La finalidad de la limitación legal de las primas consiste, entre otras cosas, en proteger al comprador frente a la publicidad con primas no objetiva y engañosa y en impedir la puja entre competidores con prestaciones accesorias (adicionales) (artículo 9a, marginal 2, p.
Finnish[fi]
Laissa säädetyn kylkiäisiä koskevan rajoituksen tarkoituksena on mm. suojella ostajia epäasialliselta ja harhaanjohtavalta kylkiäisten mainonnalta ja estää kilpailijoiden vastavuoroinen (uusien) kylkiäisten kilpatarjonta (9 a §, 2 kohta, s.
French[fr]
L’objectif de limitation législative des primes serait notamment de protéger les acheteurs contre la publicité subjective et trompeuse et d’éviter les surenchères entre concurrents portant sur des prestations annexes (supplémentaires) (article 9 bis, point 2, p.
Hungarian[hu]
A kiegészítő kedvezmények törvényi korlátozásának célja többek között a vásárlók nem objektív és megtévesztő reklámokkal szembeni védelmében és annak megakadályozásában rejlik, hogy a versenytársak egymást (további) kiegészítő kedvezményekkel kölcsönösen túllicitálják (9a.
Lithuanian[lt]
Įstatyme numatytu priedų apribojimu, be kita ko, siekiama apsaugoti pirkėjus nuo neobjektyvios ir klaidinančios reklamos ir neleisti konkurentams rungtis tarpusavyje siūlant kitas papildomas paslaugas (9a straipsnis, 2 punktas, p.
Maltese[mt]
L-għan tal-limitazzjoni leġiżlattiva tal-premji huwa b’mod partikolari li jiġu mħarsa x-xerrejja kontra l-pubbliċità suġġettiva u qarrieqa u sabiex tiġi evitata taqtigħa bejn il-kompetituri dwar min joffri l-iktar benefiċċji relatati (addizzjonali) (Artikolu 9a, punt 2, p.
Dutch[nl]
Het doel van de wettelijke beperking van geschenken is onder meer de koper tegen niet-objectieve en misleidende reclame te beschermen en te voorkomen dat concurrenten tegen elkaar opbieden met (nadere) bijkomende prestaties (§ 9a, sub 2, blz.
Polish[pl]
Celem ustawowego ograniczenia dodatków jest m.in. ochrona nabywców przed niemerytoryczną i wprowadzającą w błąd reklamą oraz uniknięcie wzajemnego prześcigiwania się konkurentów (kolejnymi) dodatkowymi świadczeniami (§ 9a, pkt 2, s.
Portuguese[pt]
O objectivo da limitação legislativa de brindes consiste, designadamente, na protecção dos compradores contra reclames não objectivos e enganosos e em evitar um desafio entre concorrentes baseado em prestações acessórias (suplementares) (§ 9a, n.° 2, p.
Romanian[ro]
Scopul limitării legale a avantajelor constă printre altele în protecția cumpărătorului față de publicitatea subiectivă și înșelătoare și în evitarea unei competiții reciproce a concurenților cu privire la prestații accesorii (suplimentare) (articolul 9a, punctul 2, p.
Slovak[sk]
Cieľom legislatívneho obmedzenia prémií je predovšetkým chrániť kupujúcich pred subjektívnou a klamlivou reklamou a vylúčiť licitovanie medzi účastníkmi hospodárskej súťaže týkajúce sa vedľajších (doplnkových) plnení (§ 9a bod 2, s.
Slovenian[sl]
Namen zakonske omejitve dodatkov naj bi bil zlasti zaščita kupcev pred subjektivnim in zavajajočim nagradnim oglaševanjem ter preprečevanje pretiranega medsebojnega tekmovanja konkurentov z (dodatnimi) pomožnimi storitvami (člen 9a, točka 2, str.
Swedish[sv]
Den lagstadgade begränsningen av förmånserbjudanden syftar bland annat att till att skydda köparen från osaklig och vilseledande reklam och till att förhindra att konkurrenter bjuder över varandra med (ytterligare) underordnade prestationer (9a §, punkt 2, s.